Соберите группу фраз для волонтёрства
Вставьте этот блок в свою группу Hola Cards или тренируйтесь прямо по гайду.
Фразы для волонтёров на испанском
Какой испанский пригодится на волонтёрской смене?
В начале смены обычно нужно познакомиться с координатором, уточнить время и узнать, где лежат материалы и инструкции. Представьтесь фразой Es mi primer día и спросите ¿A quién debo dirigirme?
Если что-то непонятно, задайте короткий вопрос: ¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace? или ¿Qué hago ahora? Уточнить инструкцию безопаснее, чем угадывать.
Прямо говорите о своей доступности и возможностях. Можно с готовностью помогать, одновременно уточнив, сколько времени вы можете остаться, какую подготовку прошли и когда нужна помощь.
Четыре полезные привычки общения
Представьтесь Soy voluntario или Soy voluntaria; выберите форму, которая вам подходит.
Уточните у координатора, кто распределяет задачи и где находятся актуальные инструкции.
Не угадывайте, когда речь о безопасности, тяжёлых предметах или работе, для которой нужна подготовка. Попросите объяснить или предложить другую задачу.
Перед уходом завершите передачу дел и сообщите ответственному за смену.
24 полезные фразы для волонтёрства на испанском
Пройдите путь смены по порядку: знакомство и время, задачи, команда, безопасность и передача дел.
| Фраза на испанском | Перевод | Пример | Помета |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Здравствуйте, я новенькая волонтёрка. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | При необходимости замените voluntaria/nueva на voluntario/nuevo, чтобы согласовать форму с говорящим. |
| ¿A quién debo dirigirme? | К кому мне обратиться? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | Используйте при встрече с координатором. |
| Es mi primer día. | У меня сегодня первый день. | Es mi primer día en el centro. | Используйте при встрече с координатором. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | Во сколько начинается моя смена? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Уточните время и доступность до начала задач. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Я могу остаться до четырёх. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Уточните время и доступность до начала задач. |
| Hoy solo tengo una hora. | Сегодня у меня есть только час. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Уточните время и доступность до начала задач. |
| ¿Qué hace falta preparar? | Что нужно подготовить? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Перед началом уточните местный порядок работы. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | Куда поставить эти коробки? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Перед началом уточните местный порядок работы. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Вы можете показать, как это делается? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Перед началом уточните местный порядок работы. |
| ¿Qué va primero? | Что делать сначала? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Перед началом уточните местный порядок работы. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Мы работаем парами? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Перед началом уточните местный порядок работы. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Кто может мне с этим помочь? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Перед началом уточните местный порядок работы. |
| ¿Dónde están los guantes? | Где перчатки? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Перед началом уточните местный порядок работы. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Есть список задач? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Перед началом уточните местный порядок работы. |
| No estoy segura de haber entendido. | Я не уверена, что правильно поняла. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | При необходимости замените segura на seguro, чтобы согласовать форму с говорящим. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Вы можете повторить помедленнее? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Уточняйте инструкции и сообщайте о ходе работы. |
| He terminado esta tarea. | Задача выполнена. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Уточняйте инструкции и сообщайте о ходе работы. |
| ¿Qué hago ahora? | Что мне делать дальше? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Уточняйте инструкции и сообщайте о ходе работы. |
| No tengo formación para esa tarea. | У меня нет подготовки для этой задачи. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Обозначайте ограничения и при необходимости просите совета. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Я предпочитаю сначала попросить помощи. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Обозначайте ограничения и при необходимости просите совета. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Есть правила безопасности? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Обозначайте ограничения и при необходимости просите совета. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | Я не могу поднять такую тяжесть. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Обозначайте ограничения и при необходимости просите совета. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | Кому сообщить перед уходом? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | Используйте при передаче дел и перед уходом. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Спасибо, что объяснили мне работу. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | Используйте при передаче дел и перед уходом. |
Шесть моментов волонтёрской смены
Отрабатывайте группы по порядку, чтобы легко включиться в работу команды и завершить смену.
Знакомство и координатор
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Время и доступность
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Задачи и инструкции
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Уточнение и отчёт о ходе работы
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Безопасность и личные границы
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Завершение смены
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Короткий разговор на волонтёрской смене
Волонтёр: Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Координатор: Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Волонтёр: Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Координатор: Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Свяжите волонтёрское общение с деловыми знакомствами, офисной лексикой и телефонными разговорами.
Фразы для собеседования на испанском Офисная лексика Фразы для телефона
Пятиминутная тренировка фраз для волонтёров
- Представьтесь и скажите, первый ли это ваш день.
- Уточните время начала смены и до какого часа можете остаться.
- Попросите показать незнакомую задачу.
- Отработайте вопрос о безопасности и ясную формулировку личного ограничения.
- Завершите смену, передав дела и поблагодарив команду.
Языковые источники и материалы о волонтёрстве
Гайд посвящён полезным языковым моделям; конкретные роли, обучение и правила безопасности предоставляет организация.
- Красный Крест: обучение волонтёров
- Красный Крест: безопасность волонтёрской деятельности
- RAE: voluntario, ria
Частые вопросы
Как сказать «Я волонтёр» по-испански?
Скажите Soy voluntario или Soy voluntaria. Можно добавить nuevo или nueva, если это ваша первая смена.
Как спросить, что делать дальше?
Спросите ¿Qué hago ahora? о следующем шаге или ¿Qué va primero? о порядке задач.
Как вежливо попросить о помощи?
Используйте ¿Quién puede ayudarme con esto? или ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Как сказать, что у меня нет подготовки для задачи?
Скажите No tengo formación para esa tarea. Спросите координатора, чем можно заняться вместо этого.
Hola Cards обучает волонтёров или объясняет правила безопасности?
Нет. Приложение помогает тренировать готовые фразы. Следуйте инструкциям организации и её актуальным правилам безопасности.
Скопируйте 24 фразы для волонтёров
Вставьте этот блок в свою группу Hola Cards или тренируйтесь прямо по гайду.
**Волонтёрство на испанском: 24 фразы**
Hola, soy voluntaria nueva. - Здравствуйте, я новенькая волонтёрка.
¿A quién debo dirigirme? - К кому мне обратиться?
Es mi primer día. - У меня сегодня первый день.
¿A qué hora empieza mi turno? - Во сколько начинается моя смена?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Я могу остаться до четырёх.
Hoy solo tengo una hora. - Сегодня у меня есть только час.
¿Qué hace falta preparar? - Что нужно подготовить?
¿Dónde dejo estas cajas? - Куда поставить эти коробки?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Вы можете показать, как это делается?
¿Qué va primero? - Что делать сначала?
¿Trabajamos en parejas? - Мы работаем парами?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Кто может мне с этим помочь?
¿Dónde están los guantes? - Где перчатки?
¿Hay una lista de tareas? - Есть список задач?
No estoy segura de haber entendido. - Я не уверена, что правильно поняла.
¿Puede repetirlo más despacio? - Вы можете повторить помедленнее?
He terminado esta tarea. - Задача выполнена.
¿Qué hago ahora? - Что мне делать дальше?
No tengo formación para esa tarea. - У меня нет подготовки для этой задачи.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Я предпочитаю сначала попросить помощи.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Есть правила безопасности?
No puedo levantar algo tan pesado. - Я не могу поднять такую тяжесть.
¿A quién aviso antes de irme? - Кому сообщить перед уходом?
Gracias por explicarme el trabajo. - Спасибо, что объяснили мне работу.
Тренируйте испанский для волонтёрства с Hola Cards
Повторяйте готовые фразы с испанским аудио, письмом, произношением, своими группами и режимами практики на iOS и Android.
