Construire un groupe de phrases volontaires en espagnol
Les exemples copiés utilisent voluntaria/nueva et segura ; adaptez ces formulaires pour qu'ils correspondent à l'orateur avant de les importer, ou pratiquez les phrases directement à partir de ce guide.
Phrases de volontaires en espagnol
De quel espagnol avez-vous besoin pour un quart de volontariat ?
Un premier quart de travail consiste généralement à rencontrer un coordonnateur, à confirmer vos heures et à apprendre où se trouvent les fournitures ou les instructions. Commencez par dire Es mi primer día et demandez ¿A quién debo dirigirme?
Utilisez des questions courtes lorsque vous n'êtes pas sûr : ¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace? et ¿Qué hago ahora? Il est plus sûr de confirmer une instruction que de la deviner.
Indiquez directement vos disponibilités et vos limites. Vous pouvez faire du bénévolat chaleureusement tout en disant combien de temps vous pouvez rester, quelle formation vous avez et quand vous avez besoin d'aide.
Quatre habitudes de communication utiles
Utilisez soy voluntario ou soy voluntaria pour vous présenter ; choisissez la fin qui vous convient.
Demandez au coordonnateur de quart qui attribue les tâches et où sont conservées les instructions actuelles.
Ne devinez pas sur la sécurité, la manutention, le levage ou les travaux nécessitant une formation. Demandez des conseils ou une autre tâche.
Avant de partir, terminez la passation de pouvoir et informez-en la personne responsable du quart de travail.
24 phrases espagnoles utiles pour les bénévoles
Suivez le passage des présentations et de la planification aux tâches, au travail d'équipe, à la sécurité et au transfert de responsabilité.
| Phrase espagnole | Signification | Exemple en contexte | Remarque d'utilisation |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Bonjour, je suis un nouveau bénévole. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | Remplacez voluntaria/nueva par voluntario/nuevo pour correspondre à l'enceinte. |
| ¿A quién debo dirigirme? | Avec qui dois-je m'enregistrer ? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | À utiliser en arrivant et en rencontrant le coordinateur. |
| Es mi primer día. | C'est mon premier jour. | Es mi primer día en el centro. | À utiliser en arrivant et en rencontrant le coordinateur. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | À quelle heure commence mon quart de travail ? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Confirmez les heures et la disponibilité avant d'accepter des tâches. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Je peux rester jusqu'à quatre heures. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Confirmez les heures et la disponibilité avant d'accepter des tâches. |
| Hoy solo tengo una hora. | Je n'ai qu'une heure aujourd'hui. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Confirmez les heures et la disponibilité avant d'accepter des tâches. |
| ¿Qué hace falta preparar? | Que faut-il préparer ? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Demandez le processus local avant de commencer. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | Où dois-je laisser ces cartons ? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Demandez le processus local avant de commencer. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Pourriez-vous me montrer comment cela se fait ? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Demandez le processus local avant de commencer. |
| ¿Qué va primero? | Qu'est-ce qui vient en premier ? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Demandez le processus local avant de commencer. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Travaillons-nous en binôme ? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Demandez le processus local avant de commencer. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Qui peut m'aider avec ça ? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Demandez le processus local avant de commencer. |
| ¿Dónde están los guantes? | Où sont les gants ? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Demandez le processus local avant de commencer. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Existe-t-il une liste de tâches ? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Demandez le processus local avant de commencer. |
| No estoy segura de haber entendido. | Je ne suis pas sûr d'avoir compris. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | Remplacez segura par seguro pour correspondre à l'enceinte. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Pourriez-vous répéter cela plus lentement ? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Vérifiez les instructions et signalez clairement les progrès. |
| He terminado esta tarea. | J'ai terminé cette tâche. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Vérifiez les instructions et signalez clairement les progrès. |
| ¿Qué hago ahora? | Que dois-je faire maintenant ? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Vérifiez les instructions et signalez clairement les progrès. |
| No tengo formación para esa tarea. | Je ne suis pas formé pour cette tâche. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Indiquez les limites et demandez des conseils en cas de besoin. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Je préfère demander de l'aide avant de le faire. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Indiquez les limites et demandez des conseils en cas de besoin. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Y a-t-il des consignes de sécurité que je dois suivre ? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Indiquez les limites et demandez des conseils en cas de besoin. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | Je ne peux pas soulever quelque chose d'aussi lourd. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Indiquez les limites et demandez des conseils en cas de besoin. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | À qui dois-je en parler avant de partir ? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | À utiliser lors de la remise et avant le départ. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Merci de m'avoir expliqué le travail. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | À utiliser lors de la remise et avant le départ. |
Six moments dans un quart de travail bénévole
Entraînez-vous chaque groupe dans l'ordre afin de pouvoir rejoindre une équipe et clôturer clairement le quart de travail.
Commencez et rencontrez le coordinateur
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Confirmer l'heure et la disponibilité
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Demander et effectuer des tâches
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Vérifier la compréhension et signaler les progrès
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Fixez des limites de sécurité
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Fermer le quart de travail
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Un court échange de bénévolat
Bénévole : Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Coordonnateur : Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Bénévole : Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Coordinateur : Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Connectez la communication des bénévoles aux présentations professionnelles, au vocabulaire du lieu de travail et aux conversations téléphoniques.
Phrases d'entretien d'embauche en espagnol Vocabulaire espagnol du travail Phrases téléphoniques en espagnol
Un exercice linguistique bénévole de cinq minutes
- Présentez-vous et dites si c’est votre premier jour.
- Confirmez le début du quart de travail et la durée de votre séjour.
- Demandez à quelqu'un de démontrer une tâche inconnue.
- Mettez en pratique une question de sécurité et une limite claire.
- Terminez en confiant vos tâches et en remerciant l’équipe.
Références linguistiques et bénévoles
Le guide se concentre sur le langage réutilisable et la communication générale ; chaque organisation assure son propre rôle, sa formation et ses consignes de sécurité.
- Cruz Roja : formation pour les bénévoles
- Cruz Roja : consignes de sécurité pour l'activité bénévole
- RAE : volontaire, ria
Questions fréquemment posées
Comment dit-on « Je suis bénévole » en espagnol ?
Dites Soy voluntario ou Soy voluntaria. Ajoutez nuevo ou nueva si vous voulez dire que c'est votre premier quart de travail.
Comment puis-je demander ce que je dois faire ?
Demandez ¿Qué hago ahora? ou ¿Qué va primero? pour la prochaine étape ou l'ordre des tâches.
Comment demander de l’aide poliment ?
Utilisez ¿Quién puede ayudarme con esto? ou ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Comment dire que je ne suis pas formé pour une tâche ?
Dites No tengo formación para esa tarea. Demandez au coordinateur ce que vous pouvez faire à la place.
Hola Cards propose-t-il une formation aux bénévoles ou des instructions de sécurité ?
Non. Cela vous aide à pratiquer des phrases fixes en espagnol. Suivez la formation de l'organisation et les procédures de sécurité en vigueur.
Copiez les 24 phrases volontaires
Les exemples copiés utilisent voluntaria/nueva et segura ; adaptez ces formulaires pour qu'ils correspondent à l'orateur avant de les importer, ou pratiquez les phrases directement à partir de ce guide.
**Volontariat espagnol : 24 phrases**
Hola, soy voluntaria nueva. - Bonjour, je suis un nouveau bénévole.
¿A quién debo dirigirme? - Avec qui dois-je m'enregistrer ?
Es mi primer día. - C'est mon premier jour.
¿A qué hora empieza mi turno? - À quelle heure commence mon quart de travail ?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Je peux rester jusqu'à quatre heures.
Hoy solo tengo una hora. - Je n'ai qu'une heure aujourd'hui.
¿Qué hace falta preparar? - Que faut-il préparer ?
¿Dónde dejo estas cajas? - Où dois-je laisser ces cartons ?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Pourriez-vous me montrer comment cela se fait ?
¿Qué va primero? - Qu'est-ce qui vient en premier ?
¿Trabajamos en parejas? - Travaillons-nous en binôme ?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Qui peut m'aider avec ça ?
¿Dónde están los guantes? - Où sont les gants ?
¿Hay una lista de tareas? - Existe-t-il une liste de tâches ?
No estoy segura de haber entendido. - Je ne suis pas sûr d'avoir compris.
¿Puede repetirlo más despacio? - Pourriez-vous répéter cela plus lentement ?
He terminado esta tarea. - J'ai terminé cette tâche.
¿Qué hago ahora? - Que dois-je faire maintenant ?
No tengo formación para esa tarea. - Je ne suis pas formé pour cette tâche.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Je préfère demander de l'aide avant de le faire.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Y a-t-il des consignes de sécurité que je dois suivre ?
No puedo levantar algo tan pesado. - Je ne peux pas soulever quelque chose d'aussi lourd.
¿A quién aviso antes de irme? - À qui dois-je en parler avant de partir ?
Gracias por explicarme el trabajo. - Merci de m'avoir expliqué le travail.
Pratiquer l'espagnol bénévolement en Hola Cards
Révisez ces phrases fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes d'entraînement en espagnol sur iOS ou Android.
