Construeix un grup de frases de voluntaris en espanyol
Els exemples copiats utilitzen voluntaria/nueva i segura; adapteu aquestes formes perquè coincideixin amb l'orador abans d'importar, o practiqueu les frases directament d'aquesta guia.
Frases de voluntariat en castellà
Quin castellà necessites per a un torn de voluntari?
Un primer torn sol implicar reunir-se amb un coordinador, confirmar l'horari i saber on es guarden els subministraments o les instruccions. Comença dient Es mi primer día i pregunta ¿A quién debo dirigirme?
Feu servir preguntes curtes quan no esteu segurs: ¿Qué va primero?, ¿Me puede enseñar cómo se hace? i ¿Qué hago ahora? Confirmar una instrucció és més segur que endevinar.
Indica directament la teva disponibilitat i límits. Pots oferir-te com a voluntari mentre dius quant de temps pots quedar-te, quina formació tens i quan necessites ajuda.
Quatre hàbits de comunicació útils
Feu servir soy voluntario o soy voluntaria per presentar-vos; tria el final que et convingui.
Pregunteu al coordinador de torn que assigna les tasques i on es guarden les instruccions actuals.
No endevinis sobre seguretat, manipulació, aixecament o treballs que requereixin formació. Demana orientació o una altra tasca.
Abans de marxar, acabeu l'entrega i aviseu al responsable del torn.
24 frases en espanyol útils per a voluntaris
Seguiu el canvi de presentacions i programació a tasques, treball en equip, seguretat i lliurament.
| frase castellana | Significat | Exemple en context | Nota d'ús |
|---|---|---|---|
| Hola, soy voluntaria nueva. | Hola, sóc un nou voluntari. | Hola, soy voluntaria nueva y me llamo Ana. | Canvieu voluntaria/nueva a voluntario/nuevo perquè coincideixi amb l'altaveu. |
| ¿A quién debo dirigirme? | Amb qui he de registrar-me? | ¿A quién debo dirigirme para empezar el turno? | Utilitzeu-lo en arribar i reunir-vos amb el coordinador. |
| Es mi primer día. | És el meu primer dia. | Es mi primer día en el centro. | Utilitzeu-lo en arribar i reunir-vos amb el coordinador. |
| ¿A qué hora empieza mi turno? | A quina hora comença el meu torn? | ¿A qué hora empieza mi turno de voluntariado? | Confirmeu horaris i disponibilitat abans de fer tasques. |
| Puedo quedarme hasta las cuatro. | Puc quedar-me fins a les quatre. | Puedo quedarme hasta las cuatro y ayudar con el cierre. | Confirmeu horaris i disponibilitat abans de fer tasques. |
| Hoy solo tengo una hora. | Avui només tinc una hora. | Hoy solo tengo una hora, ¿qué tarea es prioritaria? | Confirmeu horaris i disponibilitat abans de fer tasques. |
| ¿Qué hace falta preparar? | Què cal preparar? | ¿Qué hace falta preparar antes de que llegue el grupo? | Demaneu el procés local abans de començar. |
| ¿Dónde dejo estas cajas? | On he de deixar aquestes caixes? | ¿Dónde dejo estas cajas cuando termine de ordenarlas? | Demaneu el procés local abans de començar. |
| ¿Me puede enseñar cómo se hace? | Em podries ensenyar com es fa? | ¿Me puede enseñar cómo se hace antes de empezar? | Demaneu el procés local abans de començar. |
| ¿Qué va primero? | Què és el primer? | ¿Qué va primero: revisar la lista o preparar las mesas? | Demaneu el procés local abans de començar. |
| ¿Trabajamos en parejas? | Estem treballant per parelles? | ¿Trabajamos en parejas para repartir las donaciones? | Demaneu el procés local abans de començar. |
| ¿Quién puede ayudarme con esto? | Qui em pot ajudar amb això? | ¿Quién puede ayudarme con esto mientras llega la coordinadora? | Demaneu el procés local abans de començar. |
| ¿Dónde están los guantes? | On són els guants? | ¿Dónde están los guantes de trabajo? | Demaneu el procés local abans de començar. |
| ¿Hay una lista de tareas? | Hi ha una llista de tasques? | ¿Hay una lista de tareas para este turno? | Demaneu el procés local abans de començar. |
| No estoy segura de haber entendido. | No estic segur d'haver entès. | No estoy segura de haber entendido dónde van estas cajas. | Canvieu segura a seguro perquè coincideixi amb l'altaveu. |
| ¿Puede repetirlo más despacio? | Podries repetir-ho més lentament? | ¿Puede repetirlo más despacio, por favor? | Comproveu les instruccions i informeu clarament del progrés. |
| He terminado esta tarea. | He acabat aquesta tasca. | He terminado esta tarea y he limpiado la mesa. | Comproveu les instruccions i informeu clarament del progrés. |
| ¿Qué hago ahora? | Què he de fer ara? | Ya está todo preparado. ¿Qué hago ahora? | Comproveu les instruccions i informeu clarament del progrés. |
| No tengo formación para esa tarea. | No estic entrenat per a aquesta tasca. | No tengo formación para esa tarea, ¿puedo hacer otra? | Indica els límits i demana orientació quan sigui necessari. |
| Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. | Prefereixo demanar ajuda abans de fer-ho. | Prefiero pedir ayuda antes de usar esta herramienta. | Indica els límits i demana orientació quan sigui necessari. |
| ¿Hay alguna instrucción de seguridad? | Hi ha instruccions de seguretat que hauria de seguir? | ¿Hay alguna instrucción de seguridad para mover estos paquetes? | Indica els límits i demana orientació quan sigui necessari. |
| No puedo levantar algo tan pesado. | No puc aixecar una cosa tan pesada. | No puedo levantar algo tan pesado. ¿Me ayuda alguien? | Indica els límits i demana orientació quan sigui necessari. |
| ¿A quién aviso antes de irme? | A qui li he de dir abans de marxar? | ¿A quién aviso antes de irme al final del turno? | Utilitzar durant el lliurament i abans de sortir. |
| Gracias por explicarme el trabajo. | Gràcies per explicar-me el treball. | Gracias por explicarme el trabajo y por recibirme hoy. | Utilitzar durant el lliurament i abans de sortir. |
Sis moments en un torn de voluntari
Practica cada grup en ordre perquè puguis unir-te a un equip i tancar el torn amb claredat.
Comença i troba el coordinador
Hola, soy voluntaria nueva. · ¿A quién debo dirigirme? · Es mi primer día.
Confirmeu hora i disponibilitat
¿A qué hora empieza mi turno? · Puedo quedarme hasta las cuatro. · Hoy solo tengo una hora.
Demanar i completar tasques
¿Qué hace falta preparar? · ¿Dónde dejo estas cajas? · ¿Me puede enseñar cómo se hace? · ¿Qué va primero? · ¿Trabajamos en parejas? · ¿Quién puede ayudarme con esto? · ¿Dónde están los guantes? · ¿Hay una lista de tareas?
Comprova la comprensió i informa del progrés
No estoy segura de haber entendido. · ¿Puede repetirlo más despacio? · He terminado esta tarea. · ¿Qué hago ahora?
Establir límits segurs
No tengo formación para esa tarea. · Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. · ¿Hay alguna instrucción de seguridad? · No puedo levantar algo tan pesado.
Tanca el torn
¿A quién aviso antes de irme? · Gracias por explicarme el trabajo.
Un breu intercanvi de voluntaris
Voluntari: Hola, soy voluntaria nueva. ¿A quién debo dirigirme?
Coordinador: Hola. Yo coordino el turno. ¿Puede quedarse hasta las cuatro?
Voluntari: Sí. ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Coordinador: Claro. Primero prepare las cajas y luego avíseme.
Connecteu la comunicació dels voluntaris amb presentacions professionals, vocabulari del lloc de treball i converses telefòniques.
Frases d'entrevista de feina en castellà Vocabulari espanyol del lloc de treball Frases telefòniques en espanyol
Un simulacre d'idiomes voluntaris de cinc minuts
- Presenta't i digues si és el teu primer dia.
- Confirmeu l'inici del torn i l'hora de la vostra estada.
- Demaneu a algú que demostri una tasca desconeguda.
- Practica una pregunta de seguretat i un límit clar.
- Acabeu lliurant les vostres tasques i agraint a l'equip.
Referències lingüístiques i del voluntariat
La guia se centra en el llenguatge reutilitzable i la comunicació general; cada organització proporciona el seu propi rol, formació i instruccions de seguretat.
- Cruz Roja: formació per a voluntaris
- Cruz Roja: orientació de seguretat per a l'activitat de voluntariat
- RAE: voluntari, ria
Preguntes freqüents
Com dic "sóc voluntari" en castellà?
Digues Soy voluntario o Soy voluntaria. Afegeix nuevo o nueva si vols dir que és el teu primer torn.
Com pregunto què he de fer?
Demaneu a ¿Qué hago ahora? o ¿Qué va primero? el següent pas o l'ordre de la tasca.
Com puc demanar ajuda educadament?
Utilitzeu ¿Quién puede ayudarme con esto? o ¿Me puede enseñar cómo se hace?
Com puc dir que no estic format per a una tasca?
Digues No tengo formación para esa tarea. Pregunteu al coordinador què podeu fer en el seu lloc.
Hola Cards ofereix formació per a voluntaris o instruccions de seguretat?
No. T'ajuda a practicar frases fixes en espanyol. Seguiu la formació de l'organització i els procediments de seguretat actuals.
Copia les 24 frases de voluntari
Els exemples copiats utilitzen voluntaria/nueva i segura; adapteu aquestes formes perquè coincideixin amb l'orador abans d'importar, o practiqueu les frases directament d'aquesta guia.
**Voluntariat espanyol: 24 frases**
Hola, soy voluntaria nueva. - Hola, sóc un nou voluntari.
¿A quién debo dirigirme? - Amb qui he de registrar-me?
Es mi primer día. - És el meu primer dia.
¿A qué hora empieza mi turno? - A quina hora comença el meu torn?
Puedo quedarme hasta las cuatro. - Puc quedar-me fins a les quatre.
Hoy solo tengo una hora. - Avui només tinc una hora.
¿Qué hace falta preparar? - Què cal preparar?
¿Dónde dejo estas cajas? - On he de deixar aquestes caixes?
¿Me puede enseñar cómo se hace? - Em podries ensenyar com es fa?
¿Qué va primero? - Què és el primer?
¿Trabajamos en parejas? - Estem treballant per parelles?
¿Quién puede ayudarme con esto? - Qui em pot ajudar amb això?
¿Dónde están los guantes? - On són els guants?
¿Hay una lista de tareas? - Hi ha una llista de tasques?
No estoy segura de haber entendido. - No estic segur d'haver entès.
¿Puede repetirlo más despacio? - Podries repetir-ho més lentament?
He terminado esta tarea. - He acabat aquesta tasca.
¿Qué hago ahora? - Què he de fer ara?
No tengo formación para esa tarea. - No estic entrenat per a aquesta tasca.
Prefiero pedir ayuda antes de hacerlo. - Prefereixo demanar ajuda abans de fer-ho.
¿Hay alguna instrucción de seguridad? - Hi ha instruccions de seguretat que hauria de seguir?
No puedo levantar algo tan pesado. - No puc aixecar una cosa tan pesada.
¿A quién aviso antes de irme? - A qui li he de dir abans de marxar?
Gracias por explicarme el trabajo. - Gràcies per explicar-me el treball.
Practica l'espanyol voluntari en Hola Cards
Revisa aquestes frases fixes amb àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i modes de pràctica en espanyol a iOS o Android.
