Створіть групу практики підсилювальних засобів
Імпортуйте 24 фіксовані пари та відпрацьовуйте їх з іспанським аудіо та написанням на iOS або Android. Повний посібник залишається корисним без програми.
Іспанські підсилювальні
Що таке аугментатив в іспанській мові?
Аугментатив — це похідна форма, яка може додати розміру чи інтенсивності, а також захоплення, критики, прихильності чи іронії. Контекст і усталене слово мають більше значення, ніж буквальний «великий» переклад.
Поширеними сімействами суфіксів є -ón/-ona, -azo/-aza і -ote/-ota. Рід і число зазвичай узгоджуються з похідним словом: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
Не думайте, що кожен іменник приймає всі суфікси. Деякі результати лексикалізовані: cucharón означає «ківш», sillón означає «крісло», а cajón означає «шухляда». Інші форми -azo і -ón називають дію чи подію, а не розмір.
Чотири правила, які запобігають типовим помилкам
Вивчіть повну форму та значення: partido → partidazo означає чудовий або чудовий збіг, а не просто фізично великий збіг.
Використовуйте контекст, щоб прочитати ставлення. Cabezón може означати велику голову, упертість або звучати образливо, коли застосовується до людини.
Окремо розглядайте іменники дії: portazo – грюк дверима, codazo удар ліктем і frenazo раптове гальмування.
Очікуйте регіональні переваги. Форма, яка звучить природно в одній країні, може звучати незвично, комічно або сильніше в іншій країні; імітувати надійне локальне використання.
24 поширені іспанські приклади підсилення
Чотири групи переходять від прозорого розміру до похвали, сильних подій і слів, значення яких стало лексикалізованим.
| Основа → підсилювальний | Практичний сенс | Приклад у контексті | Що зауважити |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | велика або вражаюча собака | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | Відносно прозорий розмір або значення інтенсивності. |
| casa → casona | великий, імпозантний будинок | Al final de la calle hay una casona antigua. | Відносно прозорий розмір або значення інтенсивності. |
| hombre → hombretón | великий чи високий чоловік; може прозвучати оцінно | Un hombretón abrió la puerta. | Відносно прозорий розмір або значення інтенсивності. |
| nariz → narizota | дуже великий ніс; неформальний | El personaje lleva una narizota roja. | Відносно прозорий розмір або значення інтенсивності. |
| cabeza → cabezón / cabezona | великоголовий або впертий; тоночутливий | No seas cabezón y escucha primero. | Відносно прозорий розмір або значення інтенсивності. |
| grande → grandote / grandota | дуже великий; розмовне, іноді пестливе | Compraron un sofá grandote y cómodo. | Відносно прозорий розмір або значення інтенсивності. |
| gol → golazo | відмінний або видовищний гол | El delantero marcó un golazo. | Сильна оцінка, часто похвала; контекст може змінити тон. |
| partido → partidazo | відмінний або пам'ятний матч | Vimos un partidazo anoche. | Сильна оцінка, часто похвала; контекст може змінити тон. |
| película → peliculón | відмінний фільм або, в іншому контексті, довгий і нудний | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | Сильна оцінка, часто похвала; контекст може змінити тон. |
| fiesta → fiestón | велика, жвава або відмінна вечірка | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | Сильна оцінка, часто похвала; контекст може змінити тон. |
| noticia → notición | надзвичайні новини, іноді сприйняті з недовірою | ¡Tengo un notición que contarte! | Сильна оцінка, часто похвала; контекст може змінити тон. |
| problema → problemón | дуже серйозна або складна проблема | Perder los documentos sería un problemón. | Сильна оцінка, часто похвала; контекст може змінити тон. |
| puerta → portazo | грюк дверей | Cerró la puerta de un portazo. | Встановлений іменник дії чи події, а не форма вільного розміру. |
| codo → codazo | удар ліктем або штовхання | Me dio un codazo para avisarme. | Встановлений іменник дії чи події, а не форма вільного розміру. |
| puño → puñetazo | удар кулаком | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | Встановлений іменник дії чи події, а не форма вільного розміру. |
| martillo → martillazo | удар молотком | Un martillazo rompió la tabla. | Встановлений іменник дії чи події, а не форма вільного розміру. |
| freno → frenazo | раптове різке гальмування | El conductor dio un frenazo. | Встановлений іменник дії чи події, а не форма вільного розміру. |
| empujar → empujón | штовхнути або штовхнути | La puerta se abrió con un empujón. | Встановлений іменник дії чи події, а не форма вільного розміру. |
| cuchara → cucharón | черпак | Sirve la sopa con el cucharón. | Похідне слово має умовне словникове значення. |
| silla → sillón | крісло | Mi abuelo lee en su sillón. | Похідне слово має умовне словникове значення. |
| caja → cajón | ящик | Los cubiertos están en el cajón. | Похідне слово має умовне словникове значення. |
| taza → tazón | миску або велику чашку | Desayunó un tazón de cereales. | Похідне слово має умовне словникове значення. |
| botella → botellón | в Іспанії, збори алкогольних напоїв просто неба; в Мексиці — деміжон | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | Похідне слово має умовне словникове значення. |
| pluma → plumón | пухове перо або пуховий наповнювач; інші значення залежать від регіону | El abrigo está relleno de plumón. | Похідне слово має умовне словникове значення. |
Чотири значення, які потрібно розпізнати
Сортуйте за функцією, перш ніж запам’ятати суфікс: розмір, оцінка, дія чи нове значення словника.
Розмір та інтенсивність
Розпізнавайте відносно прозорі форми, особливо перед тим, як використовувати їх щодо людей.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
Похвала і сильна оцінка
Ці форми часто означають вражаючий, чудовий або серйозний, а не просто великий.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
Удари і раптові події
Багато -azo і -ón слів називають дію, вплив або раптову подію.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
Лексикалізовані значення
Вивчайте їх як окремий словниковий запас, оскільки похідне значення є умовним.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
Як учень повинен використовувати підсилювальні засоби?
Розпізнайте форму, перш ніж намагатися її створити.
Зберігайте основу і похідне слово разом з одним повним реченням.
Позначте тон: нейтральний розмір, похвала, критика, гумор або подія.
Hola Cards – це іспанська програма для карток від holacards.org для iOS та Android. Його можна завантажити безкоштовно, обліковий запис не потрібен, у безкоштовній версії може відображатися реклама третіх сторін, тоді як Premium видаляє їх, а основне дослідження працює в автономному режимі. Інтерфейс доступний 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку; картки підтримують переклади 29 мовами, включаючи англійську, російську, португальську та німецьку, а додаток має 18 тренувальних та ігрових режимів. Ви можете імпортувати ці 24 фіксовані базові форми та підсилювальні пари в спеціальну групу та практикувати їх з іспанським звуком, письмом, вимовою та переглядом. Hola Cards не винаходить посилення, не судить про тон і не вибирає правильну регіональну форму, тому перевіряйте незнайомі форми в контексті.
З’єднайте підсилювальні слова зі зменшувальними, префіксальними та суфіксальними, родом іменників, узгодженням прикметників і виразними вставними словами.
Іспанські зменшувально-пестливі Іспанські префікси та суфікси Іспанські правила роду іменників Угода іспанського прикметника Іспанські вставні слова
П'ятихвилинна вправа розпізнавання
- Виберіть шість пар основа-форма та підсилення.
- Охопіть значення та класифікуйте форму за розміром, оцінкою, дією або лексикалізованою.
- Прочитайте вголос зразкове речення та назвіть його тон.
- Зміна однини на множину, де це природно.
- Напишіть один нейтральний парафраз із grande, excelente або fuerte та порівняйте тон.
Мовні довідки
Сімейства суфіксів, підсилювальні значення та регіональні варіації були перевірені за матеріалами RAE–ASALE та Інституту Сервантеса.
- Інститут Сервантеса: іспанські аугментативні суфікси та значення
- Інститут Сервантеса: словотворення та регіональні варіації
- Інститут Сервантеса: аугментативи як інтенсифікатори
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
FAQ
Які основні підсилювальні суфікси в іспанській мові?
Найбільш поширені сім’ї -ón/-ona, -azo/-aza і -ote/-ota, хоча бажана форма залежить від слова та регіону.
Чи завжди підсилювальні означають великий?
Ні. Вони можуть виражати похвалу, критику, інтенсивність, гумор або лексичне значення, наприклад sillón «крісло».
Що означає -azo іспанською?
Він може позначити вражаючий чи інтенсивний предмет, як golazo, або назвати удар чи раптову подію, як codazo та frenazo.
Чи можна додати -ón до будь-якого іменника?
Ні. Багато поєднань не є усталеними або не звучать регіонально. Вивчіть засвідчені форми як повні слова.
Іспанські підсилювальні слова є грубими?
Деякі нейтральні або захоплені; інші можуть бути глузливими або образливими, коли використовуються щодо людей. Контекст і зв'язок визначають тон.
Чи може Hola Cards створити підсилення для будь-якого слова?
Ні. Це допоможе вам імпортувати та практикувати ці фіксовані приклади; цей посібник пояснює, чому незнайомі форми потребують контекстної перевірки.
Скопіюйте 24 збільшувальних пари в Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте блок. Кожен рядок «іспанська - переклад» зберігає разом базову та похідну форми.
**Іспанські підсилення: 24 пари основ**
perro → perrazo - велика або вражаюча собака
casa → casona - великий, імпозантний будинок
hombre → hombretón - великий чи високий чоловік; може прозвучати оцінно
nariz → narizota - дуже великий ніс; неформальний
cabeza → cabezón / cabezona - великоголовий або впертий; тоночутливий
grande → grandote / grandota - дуже великий; розмовне, іноді пестливе
gol → golazo - відмінний або видовищний гол
partido → partidazo - відмінний або пам'ятний матч
película → peliculón - відмінний фільм або, в іншому контексті, довгий і нудний
fiesta → fiestón - велика, жвава або відмінна вечірка
noticia → notición - надзвичайні новини, іноді сприйняті з недовірою
problema → problemón - дуже серйозна або складна проблема
puerta → portazo - грюк дверей
codo → codazo - удар ліктем або штовхання
puño → puñetazo - удар кулаком
martillo → martillazo - удар молотком
freno → frenazo - раптове різке гальмування
empujar → empujón - штовхнути або штовхнути
cuchara → cucharón - черпак
silla → sillón - крісло
caja → cajón - ящик
taza → tazón - миску або велику чашку
botella → botellón - в Іспанії, збори алкогольних напоїв просто неба; в Мексиці — деміжон
pluma → plumón - пухове перо або пуховий наповнювач; інші значення залежать від регіону
Практикуйте іспанські підсилювальні слова в Hola Cards
Перегляньте ці 24 фіксовані пари з іспанським звуком, написанням, вимовою, спеціальними групами та режимами перегляду на iOS та Android.
