Konstruu plimultivan praktikan grupon
Importu 24 fiksajn parojn kaj praktiku ilin per hispana audio kaj skribado sur iOS aŭ Android. La kompleta gvidilo restas utila sen la apo.
Hispanaj pligrandigoj
Kio estas aŭgmentativo en la hispana?
Augmentativo estas derivita formo kiu povas aldoni grandecon aŭ intensecon, sed ankaŭ admiron, kritikon, amon aŭ ironion. La kunteksto kaj la establita vorto gravas pli ol laŭvorta "granda" traduko.
La komunaj sufiksaj familioj estas -ón/-ona, -azo/-aza kaj -ote/-ota. Sekso kaj nombro normale konsentas kun la derivita vorto: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
Ne supozu, ke ĉiu substantivo akceptas ĉiun sufikson. Kelkaj rezultoj estas leksikigitaj: cucharón signifas “laĉilo”, sillón signifas “fotelo”, kaj cajón signifas “kesto”. Aliaj -azo kaj -ón formoj nomas agon aŭ okazaĵon prefere ol grandeco.
Kvar reguloj, kiuj malhelpas oftajn erarojn
Lernu la kompletan formon kaj signifon: partido → partidazo signifas bonegan aŭ rimarkindan kongruon, ne nur fizike grandan matĉon.
Uzu kuntekston por legi la sintenon. Cabezón povas priskribi grandan kapon, obstinecon aŭ soni insultan kiam aplikite al persono.
Traktu agadsubstantivojn aparte: portazo estas pordofrapo, codazo kubutopiko kaj frenazo subita bremsado.
Atendu regionan preferon. Formo, kiu sonas nature en unu lando, povas soni nekutima, komika aŭ pli forta aliloke; imiti fidindan lokan uzadon.
24 oftaj hispanaj aŭgmentaj ekzemploj
La kvar grupoj moviĝas de travidebla grandeco al laŭdo, fortaj eventoj kaj vortoj, kies signifo fariĝis leksikigita.
| Bazo → aŭgmentativo | Praktika signifo | Ekzemplo en kunteksto | Kion rimarki |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | granda aŭ impona hundo | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | Relative travidebla grandeco aŭ intenseco signifo. |
| casa → casona | granda, impona domo | Al final de la calle hay una casona antigua. | Relative travidebla grandeco aŭ intenseco signifo. |
| hombre → hombretón | granda aŭ alta viro; povas soni taksa | Un hombretón abrió la puerta. | Relative travidebla grandeco aŭ intenseco signifo. |
| nariz → narizota | tre granda nazo; neformala | El personaje lleva una narizota roja. | Relative travidebla grandeco aŭ intenseco signifo. |
| cabeza → cabezón / cabezona | grandkapa aŭ obstina; tono-sentema | No seas cabezón y escucha primero. | Relative travidebla grandeco aŭ intenseco signifo. |
| grande → grandote / grandota | tre granda; familiara, foje amema | Compraron un sofá grandote y cómodo. | Relative travidebla grandeco aŭ intenseco signifo. |
| gol → golazo | bonega aŭ sensacia celo | El delantero marcó un golazo. | Forta taksado, ofte laŭdo; kunteksto povas inversigi la tonon. |
| partido → partidazo | bonega aŭ memorinda matĉo | Vimos un partidazo anoche. | Forta taksado, ofte laŭdo; kunteksto povas inversigi la tonon. |
| película → peliculón | bonega filmo aŭ, en alia kunteksto, longa kaj enuiga | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | Forta taksado, ofte laŭdo; kunteksto povas inversigi la tonon. |
| fiesta → fiestón | granda, vigla aŭ bonega festo | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | Forta taksado, ofte laŭdo; kunteksto povas inversigi la tonon. |
| noticia → notición | eksterordinaraj novaĵoj, foje ricevitaj kun nekredemo | ¡Tengo un notición que contarte! | Forta taksado, ofte laŭdo; kunteksto povas inversigi la tonon. |
| problema → problemón | tre grava aŭ malfacila problemo | Perder los documentos sería un problemón. | Forta taksado, ofte laŭdo; kunteksto povas inversigi la tonon. |
| puerta → portazo | pordo slam | Cerró la puerta de un portazo. | Establita ago aŭ eventa substantivo, ne libergranda formo. |
| codo → codazo | kubuto piko aŭ puŝpelo | Me dio un codazo para avisarme. | Establita ago aŭ eventa substantivo, ne libergranda formo. |
| puño → puñetazo | pugno pugno | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | Establita ago aŭ eventa substantivo, ne libergranda formo. |
| martillo → martillazo | batu per martelo | Un martillazo rompió la tabla. | Establita ago aŭ eventa substantivo, ne libergranda formo. |
| freno → frenazo | subita malmola bremsado | El conductor dio un frenazo. | Establita ago aŭ eventa substantivo, ne libergranda formo. |
| empujar → empujón | puŝi aŭ ŝovi | La puerta se abrió con un empujón. | Establita ago aŭ eventa substantivo, ne libergranda formo. |
| cuchara → cucharón | laleto | Sirve la sopa con el cucharón. | La derivita vorto havas konvencian vortaran signifon. |
| silla → sillón | brakseĝo | Mi abuelo lee en su sillón. | La derivita vorto havas konvencian vortaran signifon. |
| caja → cajón | tirkesto | Los cubiertos están en el cajón. | La derivita vorto havas konvencian vortaran signifon. |
| taza → tazón | bovlo aŭ granda taso | Desayunó un tazón de cereales. | La derivita vorto havas konvencian vortaran signifon. |
| botella → botellón | en Hispanio, subĉiela trinkkunveno; en Meksiko, duonjono | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | La derivita vorto havas konvencian vortaran signifon. |
| pluma → plumón | lanuga plumo aŭ lanuga plenigaĵo; aliaj signifoj varias laŭ regiono | El abrigo está relleno de plumón. | La derivita vorto havas konvencian vortaran signifon. |
Kvar signifoj rekoni
Ordigu laŭ funkcio antaŭ enmemorigi la sufikson: grandeco, taksado, ago aŭ nova vortara signifo.
Grandeco kaj intenseco
Rekonu relative travideblajn formojn, precipe antaŭ ol uzi ilin pri homoj.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
Laŭdo kaj forta taksado
Ĉi tiuj formoj ofte signifas imponan, bonegan aŭ seriozan prefere ol simple grandaj.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
Batoj kaj subitaj eventoj
Multaj -azo kaj -ón vortoj nomas agon, efikon aŭ abruptan eventon.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
Leksikigitaj signifoj
Lernu ĉi tiujn kiel apartan vortprovizon ĉar la derivita signifo estas konvencia.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
Kiel lernanto devas uzi pligrandigojn?
Rekonu la formon antaŭ provi produkti ĝin.
Konservu la bazan kaj derivitan vorton kune kun unu kompleta frazo.
Etikedu la tonon: neŭtrala grandeco, laŭdo, kritiko, humuro aŭ evento.
Hola Cards estas hispana poŝkarto-aplikaĵo de holacards.org por iOS kaj Android. Ĝi estas senpaga elŝutebla, postulas neniun konton, povas montri triajn reklamojn en la senpaga versio dum Premium forigas ilin, kaj kerna studo funkcias eksterrete. La interfaco disponeblas en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana; kartoj subtenas tradukojn en 29 lingvoj, inkluzive de la angla, rusa, portugala kaj germana kaj la apo havas 18 ekzerc- kaj ludreĝimojn. Vi povas importi ĉi tiujn 24 fiksajn bazformajn kaj pligrandigajn parojn en kutiman grupon kaj praktiki ilin per hispana audio, skribo, prononco kaj recenzo. Hola Cards ne elpensas pligrandigojn, juĝas tonon aŭ elektas la ĝustan regionan formon, do kontrolas nekonatajn formojn en kunteksto.
Konektu pligrandigojn kun diminutivoj, prefiksoj kaj sufiksoj, substantiva sekso, adjektiva akordo kaj esprimaj interjekcioj.
Hispanaj diminutivoj Hispanaj prefiksoj kaj sufiksoj Hispanaj substantivaj genraj reguloj Hispana adjektiva interkonsento Hispanaj interjekcioj
Kvin-minuta rekonekzerco
- Elektu ses bazformajn kaj pligrandigajn parojn.
- Kovru la signifon kaj klasifiku la formon kiel grandecon, taksadon, agon aŭ leksikigitan.
- Legu la modelan frazon laŭte kaj nomu ĝian tonon.
- Ŝanĝu singularon al pluralo kie natura.
- Skribu unu neŭtralan parafrazon kun grande, excelente aŭ fuerte kaj komparu la tonon.
Lingvaj referencoj
Sufiksaj familioj, intensigaj signifoj kaj regiona variado estis kontrolitaj kontraŭ materialoj RAE–ASALE kaj Instituto Cervantes.
- Instituto Cervantes: Hispanaj aŭgmentaj sufiksoj kaj signifoj
- Instituto Cervantes: vortfarado kaj regiona variado
- Instituto Cervantes: pligrandigiloj kiel intensigiloj
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
FAQ
Kio estas la ĉefaj aŭgmentaj sufiksoj en la hispana?
La plej vaste instruitaj familioj estas -ón/-ona, -azo/-aza kaj -ote/-ota, kvankam la preferata formo varias laŭ vorto kaj regiono.
Ĉu aŭgmentativoj ĉiam signifas granda?
Ne. Ili povas esprimi laŭdon, kritikon, intensecon, humuron aŭ leksikigitan signifon kiel sillón “fotelo”.
Kion signifas -azo en la hispana?
Ĝi povas marki imponan aŭ intensan objekton, kiel en golazo, aŭ nomi baton aŭ subitan eventon, kiel en codazo kaj frenazo.
Ĉu mi povas aldoni -ón al iu ajn substantivo?
Ne. Multaj kombinaĵoj ne estas establitaj aŭ sonas regionaj. Lernu atestitajn formojn kiel kompletajn vortojn.
Ĉu hispanaj aŭgmentativoj estas malĝentilaj?
Iuj estas neŭtralaj aŭ admiraj; aliaj povas esti mokantaj aŭ insultantaj kiam uzataj pri homoj. Kunteksto kaj rilato decidas la tonon.
Ĉu Hola Cards povas generi plialtigon por iu ajn vorto?
Ne. Ĝi helpas vin importi kaj praktiki ĉi tiujn fiksajn ekzemplojn; ĉi tiu gvidilo klarigas kial nekonataj formoj bezonas kontekstan konfirmon.
Kopiu 24 pligrandigajn parojn en Hola Cards
Malfermu vortgrupojn en Hola Cards, elektu alglui/importi kaj algluu la blokon. Ĉiu linio "hispana - traduko" konservas la bazon kaj derivitan formon kune.
**Hispanaj pligrandigoj: 24 bazformaj paroj**
perro → perrazo - granda aŭ impona hundo
casa → casona - granda, impona domo
hombre → hombretón - granda aŭ alta viro; povas soni taksa
nariz → narizota - tre granda nazo; neformala
cabeza → cabezón / cabezona - grandkapa aŭ obstina; tono-sentema
grande → grandote / grandota - tre granda; familiara, foje amema
gol → golazo - bonega aŭ sensacia celo
partido → partidazo - bonega aŭ memorinda matĉo
película → peliculón - bonega filmo aŭ, en alia kunteksto, longa kaj enuiga
fiesta → fiestón - granda, vigla aŭ bonega festo
noticia → notición - eksterordinaraj novaĵoj, foje ricevitaj kun nekredemo
problema → problemón - tre grava aŭ malfacila problemo
puerta → portazo - pordo slam
codo → codazo - kubuto piko aŭ puŝpelo
puño → puñetazo - pugno pugno
martillo → martillazo - batu per martelo
freno → frenazo - subita malmola bremsado
empujar → empujón - puŝi aŭ ŝovi
cuchara → cucharón - laleto
silla → sillón - brakseĝo
caja → cajón - tirkesto
taza → tazón - bovlo aŭ granda taso
botella → botellón - en Hispanio, subĉiela trinkkunveno; en Meksiko, duonjono
pluma → plumón - lanuga plumo aŭ lanuga plenigaĵo; aliaj signifoj varias laŭ regiono
Praktiku hispanajn pligrandigojn en Hola Cards
Reviziu ĉi tiujn 24 fiksajn parojn kun hispana audio, skribo, prononco, kutimaj grupoj kaj reviziaj reĝimoj sur iOS kaj Android.
