Crear un grup de pràctiques augmentatives
Importeu 24 parelles fixes i practiqueu-les amb àudio i escriptura en espanyol a iOS o Android. La guia completa segueix sent útil sense l'aplicació.
Augmentatius espanyols
Què és un augmentatiu en castellà?
Un augmentatiu és una forma derivada que pot afegir mida o intensitat, però també admiració, crítica, afecte o ironia. El context i la paraula establerta importen més que una traducció "gran" literal.
Les famílies de sufixos comuns són -ón/-ona, -azo/-aza i -ote/-ota. El gènere i el nombre normalment coincideixen amb la paraula derivada: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
No assumeixis que cada substantiu accepta tots els sufixos. Alguns resultats estan lexicalitzats: cucharón significa “cuall”, sillón significa “butaca” i cajón significa “calaix”. Altres formes -azo i -ón anomenen una acció o un esdeveniment en lloc de la mida.
Quatre regles que eviten els errors comuns
Apreneu la forma i el significat complets: partido → partidazo significa una coincidència excel·lent o notable, no només una coincidència físicament gran.
Utilitza el context per llegir l'actitud. Cabezón pot descriure un cap gran, tossuderia o un so insultant quan s'aplica a una persona.
Tracteu els substantius d'acció per separat: portazo és un cop de porta, codazo un cop de colze i frenazo frenada sobtada.
Espereu preferència regional. Una forma que soni natural en un país pot semblar inusual, còmica o més forta en un altre lloc; imitar l'ús local de confiança.
24 exemples augmentatius comuns en castellà
Els quatre grups passen de la mida transparent a l'elogi, esdeveniments forts i paraules el significat de les quals s'ha tornat a lexicalitzar.
| Base → augmentatiu | Significat pràctic | Exemple en context | Què cal notar |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | gos gran o impressionant | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | Un significat de mida o intensitat relativament transparent. |
| casa → casona | casa gran i imponent | Al final de la calle hay una casona antigua. | Un significat de mida o intensitat relativament transparent. |
| hombre → hombretón | home gran o alt; pot semblar avaluador | Un hombretón abrió la puerta. | Un significat de mida o intensitat relativament transparent. |
| nariz → narizota | nas molt gran; informal | El personaje lleva una narizota roja. | Un significat de mida o intensitat relativament transparent. |
| cabeza → cabezón / cabezona | capgrossos o tossuts; sensible al to | No seas cabezón y escucha primero. | Un significat de mida o intensitat relativament transparent. |
| grande → grandote / grandota | molt gran; col·loquial, de vegades afectuós | Compraron un sofá grandote y cómodo. | Un significat de mida o intensitat relativament transparent. |
| gol → golazo | gol excel·lent o espectacular | El delantero marcó un golazo. | Una avaluació forta, sovint elogis; el context pot invertir el to. |
| partido → partidazo | partit excel·lent o memorable | Vimos un partidazo anoche. | Una avaluació forta, sovint elogis; el context pot invertir el to. |
| película → peliculón | excel·lent pel·lícula o, en un altre context, llarga i avorrida | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | Una avaluació forta, sovint elogis; el context pot invertir el to. |
| fiesta → fiestón | festa gran, animada o excel·lent | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | Una avaluació forta, sovint elogis; el context pot invertir el to. |
| noticia → notición | notícies extraordinàries, de vegades rebudes amb incredulitat | ¡Tengo un notición que contarte! | Una avaluació forta, sovint elogis; el context pot invertir el to. |
| problema → problemón | problema molt greu o difícil | Perder los documentos sería un problemón. | Una avaluació forta, sovint elogis; el context pot invertir el to. |
| puerta → portazo | cop de porta | Cerró la puerta de un portazo. | Un substantiu d'acció o esdeveniment establert, no una forma de mida lliure. |
| codo → codazo | cop de colze o coda | Me dio un codazo para avisarme. | Un substantiu d'acció o esdeveniment establert, no una forma de mida lliure. |
| puño → puñetazo | donar un cop de puny | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | Un substantiu d'acció o esdeveniment establert, no una forma de mida lliure. |
| martillo → martillazo | bufar amb un martell | Un martillazo rompió la tabla. | Un substantiu d'acció o esdeveniment establert, no una forma de mida lliure. |
| freno → frenazo | frenada brusca i brusca | El conductor dio un frenazo. | Un substantiu d'acció o esdeveniment establert, no una forma de mida lliure. |
| empujar → empujón | empènyer o empènyer | La puerta se abrió con un empujón. | Un substantiu d'acció o esdeveniment establert, no una forma de mida lliure. |
| cuchara → cucharón | cullerada | Sirve la sopa con el cucharón. | La paraula derivada té un significat de diccionari convencional. |
| silla → sillón | butaca | Mi abuelo lee en su sillón. | La paraula derivada té un significat de diccionari convencional. |
| caja → cajón | calaix | Los cubiertos están en el cajón. | La paraula derivada té un significat de diccionari convencional. |
| taza → tazón | bol o tassa gran | Desayunó un tazón de cereales. | La paraula derivada té un significat de diccionari convencional. |
| botella → botellón | a Espanya, una tertúlia a l'aire lliure; a Mèxic, una damajana | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | La paraula derivada té un significat de diccionari convencional. |
| pluma → plumón | ploma o farciment de plomall; altres significats varien segons la regió | El abrigo está relleno de plumón. | La paraula derivada té un significat de diccionari convencional. |
Quatre significats per reconèixer
Ordena per funció abans de memoritzar el sufix: mida, avaluació, acció o un nou significat del diccionari.
Mida i intensitat
Reconèixer formes relativament transparents, sobretot abans d'utilitzar-les sobre persones.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
Elogis i avaluació forta
Aquestes formes sovint signifiquen impressionant, excel·lent o greu en lloc de simplement grans.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
Cops i fets sobtats
Moltes paraules -azo i -ón anomenen una acció, un impacte o un esdeveniment brusc.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
Significats lexicals
Apreneu-los com a vocabulari separat perquè el significat derivat és convencional.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
Com ha d'utilitzar un alumne augmentatius?
Reconeix la forma abans d'intentar produir-la.
Emmagatzema la paraula base i la derivada juntament amb una frase completa.
Etiqueta el to: mida neutra, elogis, crítica, humor o esdeveniment.
Hola Cards és una aplicació de flashcards espanyola de holacards.org per a iOS i Android. Es pot descarregar gratuïtament, no requereix cap compte, pot mostrar anuncis de tercers a la versió gratuïta mentre Premium els elimina i l'estudi bàsic funciona fora de línia. La interfície està disponible en 29 idiomes, inclosos anglès, rus, portuguès i alemany; Les targetes admeten traduccions en 29 idiomes, inclosos l'anglès, el rus, el portuguès i l'alemany, i l'aplicació té 18 modes de pràctica i joc. Podeu importar aquests 24 parells de forma base fixa i augmentatius a un grup personalitzat i practicar-los amb àudio, escriptura, pronunciació i revisió en espanyol. Hola Cards no inventa augmentatius, jutja el to ni tria la forma regional adequada, així que verifica les formes desconegudes en el context.
Connecteu els augmentatius amb diminutius, prefixos i sufixos, gènere nominal, acord adjectiu i interjeccions expressives.
Diminutius espanyols Prefixos i sufixos espanyols Regles de gènere dels substantius espanyols acord de l'adjectiu espanyol Interjeccions espanyoles
Un simulacre de reconeixement de cinc minuts
- Trieu sis parelles de forma base i augmentatives.
- Cobrir el significat i classificar la forma en mida, avaluació, acció o lexicalitzada.
- Llegeix en veu alta l'oració model i anomena el seu to.
- Canvia singular a plural quan sigui natural.
- Escriu una paràfrasi neutra amb grande, excelente o fuerte i compara el to.
Referències lingüístiques
Les famílies de sufixos, els significats intensius i la variació regional es van contrastar amb materials RAE–ASALE i de l'Institut Cervantes.
- Instituto Cervantes: significats i sufixos augmentatius espanyols
- Instituto Cervantes: formació de paraules i variació regional
- Instituto Cervantes: augmentatius com a intensificadors
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
FAQ
Quins són els principals sufixos augmentatius en castellà?
Les famílies més ensenyades són -ón/-ona, -azo/-aza i -ote/-ota, encara que la forma preferida varia segons la paraula i la regió.
Els augmentatius sempre signifiquen gran?
No. Poden expressar elogis, crítiques, intensitat, humor o un significat lexicalitzat com ara sillón “butaca”.
Què significa -azo en castellà?
Pot marcar un element impressionant o intens, com a golazo, o anomenar un cop o esdeveniment sobtat, com a codazo i frenazo.
Puc afegir -ón a qualsevol substantiu?
No. Moltes combinacions no estan establertes ni sonen regionals. Aprèn formes certificades com a paraules completes.
Els augmentatius espanyols són grollers?
Alguns són neutres o admiradors; altres poden ser burles o insultants quan s'utilitzen sobre les persones. El context i la relació decideixen el to.
Pot Hola Cards generar un augmentatiu per a qualsevol paraula?
No. Us ajuda a importar i practicar aquests exemples fixos; aquesta guia explica per què els formularis desconeguts necessiten una verificació contextual.
Copia 24 parells augmentatius a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar el bloc. Cada línia "espanyol - traducció" manté la forma base i la derivada juntes.
**Augmentatius espanyols: 24 parells de forma base**
perro → perrazo - gos gran o impressionant
casa → casona - casa gran i imponent
hombre → hombretón - home gran o alt; pot semblar avaluador
nariz → narizota - nas molt gran; informal
cabeza → cabezón / cabezona - capgrossos o tossuts; sensible al to
grande → grandote / grandota - molt gran; col·loquial, de vegades afectuós
gol → golazo - gol excel·lent o espectacular
partido → partidazo - partit excel·lent o memorable
película → peliculón - excel·lent pel·lícula o, en un altre context, llarga i avorrida
fiesta → fiestón - festa gran, animada o excel·lent
noticia → notición - notícies extraordinàries, de vegades rebudes amb incredulitat
problema → problemón - problema molt greu o difícil
puerta → portazo - cop de porta
codo → codazo - cop de colze o coda
puño → puñetazo - donar un cop de puny
martillo → martillazo - bufar amb un martell
freno → frenazo - frenada brusca i brusca
empujar → empujón - empènyer o empènyer
cuchara → cucharón - cullerada
silla → sillón - butaca
caja → cajón - calaix
taza → tazón - bol o tassa gran
botella → botellón - a Espanya, una tertúlia a l'aire lliure; a Mèxic, una damajana
pluma → plumón - ploma o farciment de plomall; altres significats varien segons la regió
Practica augmentatius espanyols en Hola Cards
Revisa aquests 24 parells fixos amb àudio, escriptura, pronunciació, grups personalitzats i modes de revisió en espanyol a iOS i Android.
