スペイン語拡張語: -ón, -azo、-ote

拡張実践グループを構築する

24 個の固定ペアをインポートし、スペイン語の音声と iOS または Android への書き込みで練習します。完全なガイドはアプリなしでも役に立ちます。

スペイン語の増強語

スペイン語で増補とは何ですか?

拡張語は、大きさや強度だけでなく、賞賛、批判、愛情、または皮肉を追加できる派生形式です。文脈と確立された単語は、文字通りの「大きな」翻訳よりも重要です。

一般的なサフィックスファミリは -ón/-ona, -azo/-aza と -ote/-ota です。性別と番号は通常、派生語: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos と一致します。

すべての名詞がすべての接尾辞を受け入れるとは考えないでください。一部の結果は語彙化されています。cucharón は「お玉」、sillón は「肘掛け椅子」、cajón は「引き出し」を意味します。他の -azo および -ón 形式では、サイズではなくアクションまたはイベントに名前が付けられます。

よくある間違いを防ぐ 4 つのルール

完全な形式と意味を学びましょう: partido → partidazo は、単に物理的に大きい一致ではなく、優れたまたは顕著な一致を意味します。

文脈を使用して態度を読み取ります。 Cabezón は、頭が大きいこと、頑固であること、または人に適用すると侮辱的に聞こえることを表す場合があります。

動作名詞は個別に扱います。portazo はドアをバタンと閉める動作、codazo は肘打ち、frenazo は急ブレーキです。

地域の好みが予想されます。ある国では自然に聞こえる形式でも、他の国では珍しく、滑稽に、またはより強く聞こえる場合があります。信頼できるローカルの使用法を模倣します。

24 の一般的なスペイン語の増強例

4 つのグループは、透明なサイズから賞賛、強力な出来事、意味が語彙化された単語へと移行します。

24 のスペイン語の基本形と増補語の意味、例、使用上の注意
ベース→増強	実用的な意味	コンテキスト内の例	注意すべきこと
perro → perrazo	大きい犬または印象的な犬	¡Qué perrazo tan tranquilo!	比較的透明なサイズまたは強度を意味します。
casa → casona	大きくて立派な家	Al final de la calle hay una casona antigua.	比較的透明なサイズまたは強度を意味します。
hombre → hombretón	大柄または背の高い男性。評価的に聞こえるかもしれない	Un hombretón abrió la puerta.	比較的透明なサイズまたは強度を意味します。
nariz → narizota	非常に大きな鼻。非公式	El personaje lleva una narizota roja.	比較的透明なサイズまたは強度を意味します。
cabeza → cabezón / cabezona	頭でっかちまたは頑固。音に敏感な	No seas cabezón y escucha primero.	比較的透明なサイズまたは強度を意味します。
grande → grandote / grandota	とても大きいです。口語的、時には愛情表現	Compraron un sofá grandote y cómodo.	比較的透明なサイズまたは強度を意味します。
gol → golazo	素晴らしい、または素晴らしいゴール	El delantero marcó un golazo.	強い評価、しばしば称賛。文脈によってトーンが逆転する可能性があります。
partido → partidazo	素晴らしい試合、または思い出に残る試合	Vimos un partidazo anoche.	強い評価、しばしば称賛。文脈によってトーンが逆転する可能性があります。
película → peliculón	素晴らしい映画、または別の文脈では長くて退屈な映画	Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable.	強い評価、しばしば称賛。文脈によってトーンが逆転する可能性があります。
fiesta → fiestón	大規模な、活気のある、または素晴らしいパーティー	Prepararon un fiestón para su cumpleaños.	強い評価、しばしば称賛。文脈によってトーンが逆転する可能性があります。
noticia → notición	驚くべきニュース、時には信じられない気持ちで受け取られる	¡Tengo un notición que contarte!	強い評価、しばしば称賛。文脈によってトーンが逆転する可能性があります。
problema → problemón	非常に深刻な、または困難な問題	Perder los documentos sería un problemón.	強い評価、しばしば称賛。文脈によってトーンが逆転する可能性があります。
puerta → portazo	ドアをバタンと閉める	Cerró la puerta de un portazo.	フリーサイズの形式ではなく、確立されたアクションまたはイベントの名詞。
codo → codazo	エルボージャブまたはナッジ	Me dio un codazo para avisarme.	フリーサイズの形式ではなく、確立されたアクションまたはイベントの名詞。
puño → puñetazo	拳でパンチする	El boxeador lanzó un puñetazo rápido.	フリーサイズの形式ではなく、確立されたアクションまたはイベントの名詞。
martillo → martillazo	ハンマーで殴る	Un martillazo rompió la tabla.	フリーサイズの形式ではなく、確立されたアクションまたはイベントの名詞。
freno → frenazo	急な急ブレーキ	El conductor dio un frenazo.	フリーサイズの形式ではなく、確立されたアクションまたはイベントの名詞。
empujar → empujón	押すか押し込むか	La puerta se abrió con un empujón.	フリーサイズの形式ではなく、確立されたアクションまたはイベントの名詞。
cuchara → cucharón	柄杓	Sirve la sopa con el cucharón.	派生語は従来の辞書的な意味を持ちます。
silla → sillón	肘掛け椅子	Mi abuelo lee en su sillón.	派生語は従来の辞書的な意味を持ちます。
caja → cajón	引き出し	Los cubiertos están en el cajón.	派生語は従来の辞書的な意味を持ちます。
taza → tazón	ボウルまたは大きなカップ	Desayunó un tazón de cereales.	派生語は従来の辞書的な意味を持ちます。
botella → botellón	スペインでは屋外での飲み会。メキシコではデミジョン	En España, el ayuntamiento reguló el botellón.	派生語は従来の辞書的な意味を持ちます。
pluma → plumón	ダウンフェザーまたはダウン詰め物。他の意味は地域によって異なります	El abrigo está relleno de plumón.	派生語は従来の辞書的な意味を持ちます。

認識すべき4つの意味

サイズ、評価、アクション、または新しい辞書の意味などの接尾辞を覚える前に、機能ごとに並べ替えます。

サイズと強度

特に人について使用する前に、比較的透明な形式を認識します。

perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota

賞賛と高い評価

これらの形は、単に大きいというよりも、印象的、優れている、または深刻であることを意味することがよくあります。

gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón

打撃や突発的な出来事

多くの -azo および -ón の単語は、アクション、影響、または突然の出来事に名前を付けます。

puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón

語彙化された意味

派生した意味は慣習的なものであるため、これらを別の語彙として学習してください。

cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón

学習者は拡張語をどのように使用すべきでしょうか?

作成する前にフォームを認識してください。

基本単語と派生単語を 1 つの完全な文と一緒に保存します。

中立的な大きさ、賞賛、批判、ユーモア、出来事など、トーンにラベルを付けます。

Hola Cardsは、holacards.orgのiOSおよびAndroid用のスペイン語フラッシュカードアプリです。ダウンロードは無料で、アカウントは必要ありません。無料版ではサードパーティの広告が表示される場合がありますが、Premium では削除され、コアスタディはオフラインで動作します。このインターフェースは、英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 の言語で利用できます。カードは英語、ロシア語、ポルトガル語、ドイツ語を含む 29 言語の翻訳をサポートしており、アプリには 18 の練習モードとゲームモードがあります。これら 24 の固定基本形と拡張形のペアをカスタムグループにインポートし、スペイン語の音声、ライティング、発音、レビューで練習することができます。 Hola Cards は、増強語を発明したり、語調を判断したり、適切な地域形式を選択したりすることはありません。そのため、文脈に沿って馴染みのない形式を確認してください。

助詞を指小詞、接頭辞と接尾辞、名詞の性別、形容詞の一致、表現的間投詞と接続します。

スペイン語の小文字スペイン語の接頭辞と接尾辞スペイン語の名詞の性別ルールスペイン語の形容詞の一致スペイン語の間投詞

スペイン語の拡張接尾語タイル、ペアのフラッシュカード、ヘッドフォン、および大小のオブジェクトの横にあるオーディオ波形 — 文中の完全な派生単語を聞きます。接尾辞だけでは正確な態度を明らかにすることはできません。

5分間の認識ドリル

基本形と拡張形のペアを 6 つ選択します。
意味をカバーし、フォームをサイズ、評価、アクション、または語彙化として分類します。
模範文を声に出して読み、その調子に名前を付けます。
自然な場合は単数形を複数形に変更します。
grande, excelente または fuerte で中立的な言い換えを 1 つ書き、そのトーンを比較します。

言語リファレンス

接尾語ファミリー、強まる意味、地域的差異が RAE–ASALE およびセルバンテス研究所の資料と照合されました。

FAQ

スペイン語の主な増強接尾辞は何ですか?

最も広く教えられている語族は -ón/-ona, -azo/-aza と -ote/-ota ですが、推奨される形式は単語や地域によって異なります。

オーグメンタティブは常に大きな意味を持つのでしょうか?

いいえ、賞賛、批判、激しさ、ユーモア、または次のような語彙化された意味を表現できます。sillón「アームチェア」。

-azoはスペイン語で何という意味ですか？

golazo のように印象的または強烈なアイテムをマークしたり、codazo や frenazo のように衝撃や突然の出来事に名前を付けることができます。

-ónを名詞に追加できますか?

いいえ、多くの組み合わせは確立されていない、または地域性がありません。証明された形式を完全な単語として学習します。

スペイン語の増強語は失礼ですか?

中立的または称賛する人もいます。人に対して使用すると、嘲笑したり侮辱したりする場合もあります。文脈と関係性がトーンを決定します。

Hola Cards は任意の単語の増強語を生成できますか?

いいえ。これらの修正された例をインポートして練習するのに役立ちます。このガイドでは、馴染みのないフォームにコンテキスト検証が必要な理由を説明します。

24 の拡張ペアを Hola Cards にコピーします

Hola Cards で単語グループを開き、貼り付け/インポートを選択してブロックを貼り付けます。「スペイン語 - 翻訳」の各行は、基本形式と派生形式をまとめて保持します。

**スペイン語の増強語: 24 の原形ペア**

perro → perrazo - 大きい犬または印象的な犬
casa → casona - 大きくて立派な家
hombre → hombretón - 大柄または背の高い男性。評価的に聞こえるかもしれない
nariz → narizota - 非常に大きな鼻。非公式
cabeza → cabezón / cabezona - 頭でっかちまたは頑固。音に敏感な
grande → grandote / grandota - とても大きいです。口語的、時には愛情表現
gol → golazo - 素晴らしい、または素晴らしいゴール
partido → partidazo - 素晴らしい試合、または思い出に残る試合
película → peliculón - 素晴らしい映画、または別の文脈では長くて退屈な映画
fiesta → fiestón - 大規模な、活気のある、または素晴らしいパーティー
noticia → notición - 驚くべきニュース、時には信じられない気持ちで受け取られる
problema → problemón - 非常に深刻な、または困難な問題
puerta → portazo - ドアをバタンと閉める
codo → codazo - エルボージャブまたはナッジ
puño → puñetazo - 拳でパンチする
martillo → martillazo - ハンマーで殴る
freno → frenazo - 急な急ブレーキ
empujar → empujón - 押すか押し込むか
cuchara → cucharón - 柄杓
silla → sillón - 肘掛け椅子
caja → cajón - 引き出し
taza → tazón - ボウルまたは大きなカップ
botella → botellón - スペインでは屋外での飲み会。メキシコではデミジョン
pluma → plumón - ダウンフェザーまたはダウン詰め物。他の意味は地域によって異なります

24 のスペイン語の原形と拡張ペアをカスタム Hola Cards グループにインポート — ペアごとに 1 枚のカードが形式、実際的な意味、トーンを保持します。

Hola Cardsでスペイン語の補語を練習する

iOS および Android で、スペイン語の音声、ライティング、発音、カスタムグループ、レビューモードを備えた 24 の固定ペアを確認します。

App Store iOS用にダウンロード Google Play Android用にダウンロード