Vytvořte cvičnou skupinu augmentativ
Importujte 24 pevných párů a procvičte je se španělským zvukem a zápisem na iOS nebo Android. Kompletní průvodce zůstává užitečný i bez aplikace.
Španělská augmentativa
Co je augmentativum ve španělštině?
Augmentativum je odvozená forma, která může přidat velikost nebo intenzitu, ale také obdiv, kritiku, náklonnost nebo ironii. Na kontextu a ustáleném slově záleží více než na doslovném „velkém“ překladu.
Společné rodiny přípon jsou -ón/-ona, -azo/-aza a -ote/-ota. Pohlaví a číslo obvykle souhlasí s odvozeným slovem: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
Nepředpokládejte, že každé podstatné jméno přijímá každou příponu. Některé výsledky jsou lexikalizovány: cucharón znamená „naběračka“, sillón znamená „křeslo“ a cajón znamená „zásuvka“. Jiné tvary -azo a -ón pojmenovávají akci nebo událost spíše než velikost.
Čtyři pravidla, která zabraňují běžným chybám
Naučte se celý tvar a význam: partido → partidazo znamená vynikající nebo pozoruhodný zápas, nejen fyzicky velký zápas.
Ke čtení postoje použijte kontext. Cabezón může popisovat velkou hlavu, tvrdohlavost nebo zvuk urážlivý při aplikaci na osobu.
Zvažte akční podstatná jména samostatně: portazo je zabouchnutí dveří, codazo píchnutí loktem a frenazo náhlé brzdění.
Očekávejte regionální preference. Forma, která v jedné zemi zní přirozeně, může jinde znít neobvykle, komicky nebo silněji; napodobovat důvěryhodné místní použití.
24 běžných španělských augmentativních příkladů
Čtyři skupiny přecházejí od průhledné velikosti k chvále, silným událostem a slovům, jejichž význam se lexikalizoval.
| Báze → augmentativní | Praktický význam | Příklad v kontextu | Čeho si všimnout |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | velký nebo působivý pes | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | Relativně průhledný význam velikosti nebo intenzity. |
| casa → casona | velký, impozantní dům | Al final de la calle hay una casona antigua. | Relativně průhledný význam velikosti nebo intenzity. |
| hombre → hombretón | velký nebo vysoký muž; může znít hodnotně | Un hombretón abrió la puerta. | Relativně průhledný význam velikosti nebo intenzity. |
| nariz → narizota | velmi velký nos; neformální | El personaje lleva una narizota roja. | Relativně průhledný význam velikosti nebo intenzity. |
| cabeza → cabezón / cabezona | velkohlavý nebo tvrdohlavý; tónově citlivý | No seas cabezón y escucha primero. | Relativně průhledný význam velikosti nebo intenzity. |
| grande → grandote / grandota | velmi velký; hovorový, někdy láskyplný | Compraron un sofá grandote y cómodo. | Relativně průhledný význam velikosti nebo intenzity. |
| gol → golazo | vynikající nebo velkolepý gól | El delantero marcó un golazo. | Silné hodnocení, často chvála; kontext může obrátit tón. |
| partido → partidazo | vynikající nebo nezapomenutelný zápas | Vimos un partidazo anoche. | Silné hodnocení, často chvála; kontext může obrátit tón. |
| película → peliculón | výborný film nebo v jiném kontextu dlouhý a nudný | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | Silné hodnocení, často chvála; kontext může obrátit tón. |
| fiesta → fiestón | velká, živá nebo vynikající párty | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | Silné hodnocení, často chvála; kontext může obrátit tón. |
| noticia → notición | mimořádné zprávy, někdy přijímané s nedůvěrou | ¡Tengo un notición que contarte! | Silné hodnocení, často chvála; kontext může obrátit tón. |
| problema → problemón | velmi vážný nebo obtížný problém | Perder los documentos sería un problemón. | Silné hodnocení, často chvála; kontext může obrátit tón. |
| puerta → portazo | zabouchnutí dveří | Cerró la puerta de un portazo. | Zavedené akční nebo událostní podstatné jméno, nikoli forma volné velikosti. |
| codo → codazo | bodnutí loktem nebo šťouchnutí | Me dio un codazo para avisarme. | Zavedené akční nebo událostní podstatné jméno, nikoli forma volné velikosti. |
| puño → puñetazo | udeřit pěstí | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | Zavedené akční nebo událostní podstatné jméno, nikoli forma volné velikosti. |
| martillo → martillazo | udeřit kladivem | Un martillazo rompió la tabla. | Zavedené akční nebo událostní podstatné jméno, nikoli forma volné velikosti. |
| freno → frenazo | náhlé prudké brzdění | El conductor dio un frenazo. | Zavedené akční nebo událostní podstatné jméno, nikoli forma volné velikosti. |
| empujar → empujón | zatlačit nebo strčit | La puerta se abrió con un empujón. | Zavedené akční nebo událostní podstatné jméno, nikoli forma volné velikosti. |
| cuchara → cucharón | naběračka | Sirve la sopa con el cucharón. | Odvozené slovo má konvenční slovníkový význam. |
| silla → sillón | křeslo | Mi abuelo lee en su sillón. | Odvozené slovo má konvenční slovníkový význam. |
| caja → cajón | výstavce | Los cubiertos están en el cajón. | Odvozené slovo má konvenční slovníkový význam. |
| taza → tazón | miska nebo velký šálek | Desayunó un tazón de cereales. | Odvozené slovo má konvenční slovníkový význam. |
| botella → botellón | ve Španělsku setkání s pitím pod širým nebem; v Mexiku demižon | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | Odvozené slovo má konvenční slovníkový význam. |
| pluma → plumón | prachové peří nebo prachová výplň; další významy se liší podle regionu | El abrigo está relleno de plumón. | Odvozené slovo má konvenční slovníkový význam. |
Čtyři významy k rozpoznání
Před zapamatováním přípony seřaďte podle funkce: velikost, hodnocení, akce nebo nový význam slovníku.
Velikost a intenzita
Rozpoznejte relativně transparentní formuláře, zejména před jejich použitím o lidech.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
Pochvala a silné hodnocení
Tyto formy často znamenají působivé, vynikající nebo vážné, spíše než jednoduše velké.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
Údery a náhlé události
Mnoho -azo a -ón slov pojmenovává akci, dopad nebo náhlou událost.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
Lexikalizované významy
Naučte se je jako samostatnou slovní zásobu, protože odvozený význam je konvenční.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
Jak by měl student používat augmentativa?
Rozpoznejte formu, než se ji pokusíte vytvořit.
Uložte základní a odvozené slovo společně s jednou úplnou větou.
Označte tón: neutrální velikost, chvála, kritika, humor nebo událost.
Hola Cards je španělská aplikace pro kartičky od holacards.org pro iOS a Android. Je zdarma ke stažení, nevyžaduje žádný účet, může zobrazovat reklamy třetích stran v bezplatné verzi, zatímco Premium je odstraňuje, a základní studie funguje offline. Rozhraní je k dispozici ve 29 jazycích, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny; karty podporují překlady do 29 jazyků, včetně angličtiny, ruštiny, portugalštiny a němčiny, a aplikace má 18 cvičných a herních režimů. Těchto 24 pevných základních a augmentativních párů můžete importovat do vlastní skupiny a procvičovat je se španělským zvukem, psaním, výslovností a opakováním. Hola Cards nevymýšlí augmentativa, neposuzuje tón ani nevolí správnou regionální formu, proto ověřujte neznámé formy v kontextu.
Spojte augmentativa se zdrobnělinami, předponami a příponami, podstatným rodem, shodou přídavných jmen a výrazovými citoslovci.
Španělské zdrobněliny Španělské předpony a přípony Pravidla španělského podstatného jména Španělská dohoda o adjektivu Španělská citoslovce
Pětiminutový nácvik rozpoznávání
- Vyberte šest základních a augmentativních párů.
- Zakryjte význam a klasifikujte formu jako velikost, hodnocení, akci nebo lexikalizovanou.
- Přečti nahlas vzorovou větu a pojmenuj její tón.
- Změňte jednotné číslo na množné, pokud je přirozené.
- Napište jednu neutrální parafrázi s grande, excelente nebo fuerte a porovnejte tón.
Jazykové odkazy
Příponové rodiny, zesilující významy a regionální variace byly zkontrolovány s materiály RAE–ASALE a Instituto Cervantes.
- Instituto Cervantes: Španělské augmentativní přípony a významy
- Instituto Cervantes: tvoření slov a regionální variace
- Instituto Cervantes: augmentativa jako zesilovače intenzity
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
FAQ
Jaké jsou hlavní augmentativní přípony ve španělštině?
Nejčastěji vyučovanými rodinami jsou -ón/-ona, -azo/-aza a -ote/-ota, i když preferovaná forma se liší podle slova a regionu.
Znamená augmentativa vždy velká?
Ne. Mohou vyjádřit chválu, kritiku, intenzitu, humor nebo lexikalizovaný význam, např. sillón „křeslo“.
Co znamená -azo v španělštině?
Může označit působivou nebo intenzivní položku, jako v golazo, nebo pojmenovat ránu nebo náhlou událost, jako v codazo a frenazo.
Mohu k libovolnému podstatnému jménu přidat -ón?
Ne. Mnoho kombinací není zavedeno nebo zní regionální. Naučte se ověřené formy jako úplná slova.
Jsou španělské augmentativa neslušné?
Někteří jsou neutrální nebo obdivující; ostatní mohou být zesměšňující nebo urážející, když se používají o lidech. Kontext a vztah rozhodují o tónu.
Může Hola Cards vygenerovat augmentativum pro jakékoli slovo?
Ne. Pomáhá vám importovat a procvičovat tyto pevné příklady; tato příručka vysvětluje, proč neznámé formuláře potřebují kontextové ověření.
Zkopírujte 24 augmentativních párů do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte blok. Každá linie „španělština - překlad“ udržuje základní a odvozenou formu pohromadě.
**Španělská augmentativa: 24 párů základní formy**
perro → perrazo - velký nebo působivý pes
casa → casona - velký, impozantní dům
hombre → hombretón - velký nebo vysoký muž; může znít hodnotně
nariz → narizota - velmi velký nos; neformální
cabeza → cabezón / cabezona - velkohlavý nebo tvrdohlavý; tónově citlivý
grande → grandote / grandota - velmi velký; hovorový, někdy láskyplný
gol → golazo - vynikající nebo velkolepý gól
partido → partidazo - vynikající nebo nezapomenutelný zápas
película → peliculón - výborný film nebo v jiném kontextu dlouhý a nudný
fiesta → fiestón - velká, živá nebo vynikající párty
noticia → notición - mimořádné zprávy, někdy přijímané s nedůvěrou
problema → problemón - velmi vážný nebo obtížný problém
puerta → portazo - zabouchnutí dveří
codo → codazo - bodnutí loktem nebo šťouchnutí
puño → puñetazo - udeřit pěstí
martillo → martillazo - udeřit kladivem
freno → frenazo - náhlé prudké brzdění
empujar → empujón - zatlačit nebo strčit
cuchara → cucharón - naběračka
silla → sillón - křeslo
caja → cajón - výstavce
taza → tazón - miska nebo velký šálek
botella → botellón - ve Španělsku setkání s pitím pod širým nebem; v Mexiku demižon
pluma → plumón - prachové peří nebo prachová výplň; další významy se liší podle regionu
Cvičte španělská augmentativa v Hola Cards
Prohlédněte si těchto 24 pevných párů se španělským zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami a režimy prohlížení na iOS a Android.
