Bygg en övningsgrupp för förstärkande
Importera 24 fasta par och öva på dem med spanskt ljud och skrift på iOS eller Android. Den kompletta guiden förblir användbar utan appen.
Spanska tillägg
Vad är ett tillägg på spanska?
En augmentativ är en härledd form som kan lägga till storlek eller intensitet, men också beundran, kritik, tillgivenhet eller ironi. Kontexten och det etablerade ordet betyder mer än en bokstavlig "stor" översättning.
De vanliga suffixfamiljerna är -ón/-ona, -azo/-aza och -ote/-ota. Kön och nummer överensstämmer normalt med det härledda ordet: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
Anta inte att varje substantiv accepterar varje suffix. Vissa resultat lexikaliseras: cucharón betyder ”skänk”, sillón betyder ”fåtölj” och cajón betyder ”låda”. Andra -azo och -ón former namnger en åtgärd eller händelse snarare än storlek.
Fyra regler som förhindrar vanliga misstag
Lär dig hela formen och innebörden: partido → partidazo betyder en utmärkt eller anmärkningsvärd matchning, inte bara en fysiskt stor matchning.
Använd sammanhang för att läsa attityden. Cabezón kan beskriva ett stort huvud, envishet eller ljud förolämpande när det appliceras på en person.
Behandla actionsubstantiv separat: portazo är en dörrsmell, codazo en armbågsstöt och frenazo plötslig inbromsning.
Räkna med regional preferens. En form som låter naturlig i ett land kan låta ovanlig, komisk eller starkare någon annanstans; imitera pålitlig lokal användning.
24 vanliga spanska förstärkande exempel
De fyra grupperna går från transparent storlek till beröm, starka händelser och ord vars betydelse har blivit lexikaliserad.
| Bas → förstärkande | Praktisk betydelse | Exempel i sammanhang | Vad ska man lägga märke till |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | stor eller imponerande hund | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | En relativt transparent storlek eller intensitetsbetydning. |
| casa → casona | stort, imponerande hus | Al final de la calle hay una casona antigua. | En relativt transparent storlek eller intensitetsbetydning. |
| hombre → hombretón | stor eller lång man; kan låta utvärderande | Un hombretón abrió la puerta. | En relativt transparent storlek eller intensitetsbetydning. |
| nariz → narizota | mycket stor näsa; informell | El personaje lleva una narizota roja. | En relativt transparent storlek eller intensitetsbetydning. |
| cabeza → cabezón / cabezona | storhårig eller envis; tonkänslig | No seas cabezón y escucha primero. | En relativt transparent storlek eller intensitetsbetydning. |
| grande → grandote / grandota | mycket stor; vardagligt, ibland tillgiven | Compraron un sofá grandote y cómodo. | En relativt transparent storlek eller intensitetsbetydning. |
| gol → golazo | utmärkt eller spektakulärt mål | El delantero marcó un golazo. | En stark utvärdering, ofta beröm; sammanhang kan vända på tonen. |
| partido → partidazo | utmärkt eller minnesvärd match | Vimos un partidazo anoche. | En stark utvärdering, ofta beröm; sammanhang kan vända på tonen. |
| película → peliculón | utmärkt film eller i annat sammanhang en lång och tråkig sådan | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | En stark utvärdering, ofta beröm; sammanhang kan vända på tonen. |
| fiesta → fiestón | stor, livlig eller utmärkt fest | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | En stark utvärdering, ofta beröm; sammanhang kan vända på tonen. |
| noticia → notición | extraordinära nyheter, ibland mottagna med misstro | ¡Tengo un notición que contarte! | En stark utvärdering, ofta beröm; sammanhang kan vända på tonen. |
| problema → problemón | mycket allvarligt eller svårt problem | Perder los documentos sería un problemón. | En stark utvärdering, ofta beröm; sammanhang kan vända på tonen. |
| puerta → portazo | dörren smäller | Cerró la puerta de un portazo. | Ett etablerat handlings- eller händelsesubstantiv, inte en fri storleksform. |
| codo → codazo | armbågsstick eller knuff | Me dio un codazo para avisarme. | Ett etablerat handlings- eller händelsesubstantiv, inte en fri storleksform. |
| puño → puñetazo | slå med en knytnäve | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | Ett etablerat handlings- eller händelsesubstantiv, inte en fri storleksform. |
| martillo → martillazo | blåsa med en hammare | Un martillazo rompió la tabla. | Ett etablerat handlings- eller händelsesubstantiv, inte en fri storleksform. |
| freno → frenazo | plötslig hård inbromsning | El conductor dio un frenazo. | Ett etablerat handlings- eller händelsesubstantiv, inte en fri storleksform. |
| empujar → empujón | trycka eller knuffa | La puerta se abrió con un empujón. | Ett etablerat handlings- eller händelsesubstantiv, inte en fri storleksform. |
| cuchara → cucharón | slev | Sirve la sopa con el cucharón. | Det härledda ordet har en konventionell ordboksbetydelse. |
| silla → sillón | fåtölj | Mi abuelo lee en su sillón. | Det härledda ordet har en konventionell ordboksbetydelse. |
| caja → cajón | låda | Los cubiertos están en el cajón. | Det härledda ordet har en konventionell ordboksbetydelse. |
| taza → tazón | skål eller stor kopp | Desayunó un tazón de cereales. | Det härledda ordet har en konventionell ordboksbetydelse. |
| botella → botellón | i Spanien, en dryckesträff utomhus; i Mexiko, en demijohn | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | Det härledda ordet har en konventionell ordboksbetydelse. |
| pluma → plumón | dunfjäder eller dunfyllning; andra betydelser varierar beroende på region | El abrigo está relleno de plumón. | Det härledda ordet har en konventionell ordboksbetydelse. |
Fyra betydelser att känna igen
Sortera efter funktion innan du memorerar suffixet: storlek, utvärdering, åtgärd eller en ny ordboksbetydelse.
Storlek och intensitet
Känn igen relativt transparenta former, särskilt innan du använder dem om människor.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
Beröm och stark utvärdering
Dessa former betyder ofta imponerande, utmärkt eller allvarlig snarare än bara stora.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
Slag och plötsliga händelser
Många -azo och -ón ord benämner en handling, påverkan eller plötslig händelse.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
Lexikaliserade betydelser
Lär dig dessa som separata ordförråd eftersom den härledda betydelsen är konventionell.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
Hur ska en elev använda hjälpmedel?
Känn igen formuläret innan du försöker producera det.
Lagra basen och det härledda ordet tillsammans med en hel mening.
Märk tonen: neutral storlek, beröm, kritik, humor eller händelse.
Hola Cards är en spansk flashcard-app från holacards.org för iOS och Android. Det är gratis att ladda ner, kräver inget konto, kan visa tredjepartsannonser i gratisversionen medan Premium tar bort dem, och kärnstudien fungerar offline. Gränssnittet är tillgängligt på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska; kort stöder översättningar på 29 språk, inklusive engelska, ryska, portugisiska och tyska och appen har 18 övnings- och spellägen. Du kan importera dessa 24 fasta basformade och förstärkande par till en anpassad grupp och öva på dem med spanskt ljud, skrift, uttal och recension. Hola Cards uppfinner inte förstärkningar, bedömer inte ton eller väljer rätt regional form, så verifiera okända former i sammanhanget.
Koppla samman augmentativ med diminutiv, prefix och suffix, substantivkön, adjektivöverensstämmelse och uttrycksfulla interjektioner.
Spanska diminutiv Spanska prefix och suffix Spanska substantiv könsregler Spanska adjektiv avtal Spanska interjektioner
En fem minuters igenkänningsövning
- Välj sex basformade och förstärkande par.
- Täck innebörden och klassificera formen som storlek, utvärdering, handling eller lexikaliserad.
- Läs modellsatsen högt och namnge dess ton.
- Ändra singular till plural där naturligt.
- Skriv en neutral parafras med grande, excelente eller fuerte och jämför tonen.
Språkreferenser
Suffixfamiljer, intensifierande betydelser och regional variation kontrollerades mot RAE–ASALE och Instituto Cervantes material.
- Instituto Cervantes: Spanska förstärkande suffix och betydelser
- Instituto Cervantes: ordbildning och regional variation
- Instituto Cervantes: förstärkare som förstärkare
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
FAQ
Vilka är de viktigaste förstärkande suffixen på spanska?
De mest lärda familjerna är -ón/-ona, -azo/-aza och -ote/-ota, även om den föredragna formen varierar beroende på ord och region.
Betyder tillägg alltid stort?
Nej. De kan uttrycka beröm, kritik, intensitet, humor eller en lexikaliserad betydelse som sillón ”fåtölj”.
Vad betyder -azo på spanska?
Den kan markera ett imponerande eller intensivt föremål, som i golazo, eller namnge ett slag eller plötslig händelse, som i codazo och frenazo.
Kan jag lägga till -ón till vilket substantiv som helst?
Nej. Många kombinationer är inte etablerade eller låter regionala. Lär dig bestyrkta formulär som kompletta ord.
Är spanska tillägg oförskämda?
Vissa är neutrala eller beundrande; andra kan vara hånande eller förolämpande när de används om människor. Sammanhang och relation avgör tonen.
Kan Hola Cards generera en förstärkning för vilket ord som helst?
Nej. Det hjälper dig att importera och öva på dessa fasta exempel; den här guiden förklarar varför okända formulär behöver kontextuell verifiering.
Kopiera 24 förstärkande par till Hola Cards
Öppna ordgrupper i Hola Cards, välj klistra in/importera och klistra in blocket. Varje rad "Spanska - översättning" håller ihop basen och den härledda formen.
**Spanska tillägg: 24 basformade par**
perro → perrazo - stor eller imponerande hund
casa → casona - stort, imponerande hus
hombre → hombretón - stor eller lång man; kan låta utvärderande
nariz → narizota - mycket stor näsa; informell
cabeza → cabezón / cabezona - storhårig eller envis; tonkänslig
grande → grandote / grandota - mycket stor; vardagligt, ibland tillgiven
gol → golazo - utmärkt eller spektakulärt mål
partido → partidazo - utmärkt eller minnesvärd match
película → peliculón - utmärkt film eller i annat sammanhang en lång och tråkig sådan
fiesta → fiestón - stor, livlig eller utmärkt fest
noticia → notición - extraordinära nyheter, ibland mottagna med misstro
problema → problemón - mycket allvarligt eller svårt problem
puerta → portazo - dörren smäller
codo → codazo - armbågsstick eller knuff
puño → puñetazo - slå med en knytnäve
martillo → martillazo - blåsa med en hammare
freno → frenazo - plötslig hård inbromsning
empujar → empujón - trycka eller knuffa
cuchara → cucharón - slev
silla → sillón - fåtölj
caja → cajón - låda
taza → tazón - skål eller stor kopp
botella → botellón - i Spanien, en dryckesträff utomhus; i Mexiko, en demijohn
pluma → plumón - dunfjäder eller dunfyllning; andra betydelser varierar beroende på region
Träna på spanska förstärkningar i Hola Cards
Granska dessa 24 fasta par med spanskt ljud, skrift, uttal, anpassade grupper och granskningslägen på iOS och Android.
