Crie um grupo de aumentativos
Importe 24 pares fixos e pratique com áudio em espanhol e escrita no iOS ou Android. O guia continua completo sem o aplicativo.
aumentativos em espanhol
O que é um aumentativo em espanhol?
Um aumentativo é uma forma derivada que pode acrescentar tamanho ou intensidade, mas também admiração, crítica, afeto ou ironia. O contexto e a palavra consagrada importam mais do que uma tradução literal por “grande”.
As famílias frequentes são -ón/-ona, -azo/-aza e -ote/-ota. O gênero e o número costumam concordar com a forma derivada: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
Nem todo substantivo aceita qualquer sufixo. Algumas formas têm sentido lexicalizado: cucharón é “concha”, sillón é “poltrona” e cajón é “gaveta”. Outras formas em -azo e -ón nomeiam uma ação ou um acontecimento.
Quatro regras para evitar erros
Aprenda a forma e o sentido juntos: partido → partidazo é um jogo excelente ou memorável, não um jogo fisicamente grande.
Leia a atitude pelo contexto. Cabezón pode indicar cabeça grande, teimosia ou soar ofensivo quando aplicado a uma pessoa.
Guarde os nomes de ações separadamente: portazo é uma porta batendo, codazo uma cotovelada e frenazo uma freada brusca.
Espere variação regional. Uma forma natural em um país pode soar incomum, cômica ou mais forte em outro.
24 aumentativos comuns em espanhol
Os quatro grupos passam do tamanho transparente ao elogio, às ações intensas e aos sentidos lexicalizados.
| Base → aumentativo | Sentido prático | Exemplo | O que observar |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | cachorro grande ou impressionante | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | Sentido relativamente transparente de tamanho ou intensidade. |
| casa → casona | casa grande e imponente | Al final de la calle hay una casona antigua. | Sentido relativamente transparente de tamanho ou intensidade. |
| hombre → hombretón | homem grande ou alto; tom avaliativo | Un hombretón abrió la puerta. | Sentido relativamente transparente de tamanho ou intensidade. |
| nariz → narizota | nariz muito grande; informal | El personaje lleva una narizota roja. | Sentido relativamente transparente de tamanho ou intensidade. |
| cabeza → cabezón / cabezona | cabeçudo ou teimoso; depende do tom | No seas cabezón y escucha primero. | Sentido relativamente transparente de tamanho ou intensidade. |
| grande → grandote / grandota | muito grande; coloquial, às vezes carinhoso | Compraron un sofá grandote y cómodo. | Sentido relativamente transparente de tamanho ou intensidade. |
| gol → golazo | golaço; gol espetacular | El delantero marcó un golazo. | Avaliação forte, muitas vezes elogiosa; o contexto pode inverter o tom. |
| partido → partidazo | jogaço; jogo memorável | Vimos un partidazo anoche. | Avaliação forte, muitas vezes elogiosa; o contexto pode inverter o tom. |
| película → peliculón | filmão excelente ou, em outro contexto, longo e entediante | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | Avaliação forte, muitas vezes elogiosa; o contexto pode inverter o tom. |
| fiesta → fiestón | festão; festa grande e animada | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | Avaliação forte, muitas vezes elogiosa; o contexto pode inverter o tom. |
| noticia → notición | notícia extraordinária, às vezes recebida com desconfiança | ¡Tengo un notición que contarte! | Avaliação forte, muitas vezes elogiosa; o contexto pode inverter o tom. |
| problema → problemón | problemão; problema muito sério | Perder los documentos sería un problemón. | Avaliação forte, muitas vezes elogiosa; o contexto pode inverter o tom. |
| puerta → portazo | batida de porta | Cerró la puerta de un portazo. | Nome consagrado de ação ou acontecimento, não uma forma livre de tamanho. |
| codo → codazo | cotovelada | Me dio un codazo para avisarme. | Nome consagrado de ação ou acontecimento, não uma forma livre de tamanho. |
| puño → puñetazo | soco | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | Nome consagrado de ação ou acontecimento, não uma forma livre de tamanho. |
| martillo → martillazo | martelada | Un martillazo rompió la tabla. | Nome consagrado de ação ou acontecimento, não uma forma livre de tamanho. |
| freno → frenazo | freada brusca | El conductor dio un frenazo. | Nome consagrado de ação ou acontecimento, não uma forma livre de tamanho. |
| empujar → empujón | empurrão | La puerta se abrió con un empujón. | Nome consagrado de ação ou acontecimento, não uma forma livre de tamanho. |
| cuchara → cucharón | concha | Sirve la sopa con el cucharón. | A palavra derivada tem um sentido lexical próprio. |
| silla → sillón | poltrona | Mi abuelo lee en su sillón. | A palavra derivada tem um sentido lexical próprio. |
| caja → cajón | gaveta | Los cubiertos están en el cajón. | A palavra derivada tem um sentido lexical próprio. |
| taza → tazón | tigela ou caneca grande | Desayunó un tazón de cereales. | A palavra derivada tem um sentido lexical próprio. |
| botella → botellón | na Espanha, encontro ao ar livre com bebidas; no México, garrafão bojudo | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | A palavra derivada tem um sentido lexical próprio. |
| pluma → plumón | penugem ou enchimento de penas; outros sentidos variam por região | El abrigo está relleno de plumón. | A palavra derivada tem um sentido lexical próprio. |
Quatro funções para reconhecer
Classifique primeiro a função: tamanho, avaliação, ação ou novo sentido lexical.
Tamanho e intensidade
Reconheça formas transparentes e tenha cuidado especial ao aplicá-las a pessoas.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
Elogio e avaliação forte
Essas formas muitas vezes significam impressionante, excelente ou grave, não apenas grande.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
Golpes e acontecimentos súbitos
Muitas palavras em -azo e -ón nomeiam uma ação, impacto ou acontecimento abrupto.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
Sentidos lexicalizados
Aprenda essas formas como vocabulário separado, porque o sentido é convencional.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
Como usar aumentativos ao aprender espanhol?
Aprenda primeiro a reconhecer a forma.
Guarde a base e a palavra derivada com uma frase completa.
Marque o tom: tamanho neutro, elogio, crítica, humor ou acontecimento.
O Hola Cards é um aplicativo de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É grátis para baixar, não exige conta, pode mostrar anúncios de terceiros na versão gratuita, enquanto o Premium os remove, e o estudo principal funciona offline. A interface está disponível em inglês, russo e português, as traduções dos cartões abrangem inglês, russo e português e o aplicativo tem 18 modos de prática e jogo. Você pode importar estes 24 pares fixos para um grupo personalizado e praticá-los com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão. O Hola Cards não inventa aumentativos, não avalia o tom nem escolhe a variante regional, por isso confira formas desconhecidas no contexto.
Ligue os aumentativos a diminutivos, prefixos e sufixos, gênero, concordância e interjeições.
Diminutivos em espanhol Prefixos e sufixos em espanhol Gênero dos substantivos Concordância dos adjetivos Interjeições em espanhol
Exercício de cinco minutos
- Escolha seis pares.
- Cubra o significado e classifique: tamanho, avaliação, ação ou sentido lexicalizado.
- Leia o exemplo em voz alta e identifique o tom.
- Passe a forma para o plural quando for natural.
- Reescreva de forma neutra com grande, excelente ou fuerte e compare o efeito.
Fontes linguísticas
Os sufixos, os valores intensificadores e a variação regional foram verificados em materiais da RAE–ASALE e do Instituto Cervantes.
- Instituto Cervantes: sufixos aumentativos e sentidos
- Instituto Cervantes: formação de palavras e variação regional
- Instituto Cervantes: aumentativos como intensificadores
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
FAQ
Quais são os principais sufixos aumentativos?
As famílias mais ensinadas são -ón/-ona, -azo/-aza e -ote/-ota, embora a preferência dependa da palavra e da região.
Os aumentativos significam sempre tamanho grande?
Não. Podem expressar elogio, crítica, intensidade, humor ou um sentido lexicalizado, como sillón “poltrona”.
O que significa -azo?
Pode intensificar uma avaliação, como em golazo, ou nomear um golpe ou acontecimento súbito, como codazo e frenazo.
Posso acrescentar -ón a qualquer substantivo?
Não. Muitas combinações não são consagradas ou são regionais. Aprenda formas confirmadas como palavras completas.
Os aumentativos são ofensivos?
Alguns são neutros ou elogiosos; outros podem zombar ou ofender quando descrevem uma pessoa. O contexto decide.
O Hola Cards forma aumentativos automaticamente?
Não. Ele ajuda a importar e praticar estes exemplos fixos; o guia explica por que formas desconhecidas exigem verificação contextual.
Copie 24 pares para o Hola Cards
Abra os grupos, escolha colar/importar e cole o bloco. Cada linha “Spanish - tradução” mantém a base e a forma derivada juntas.
**Aumentativos em espanhol: 24 pares**
perro → perrazo - cachorro grande ou impressionante
casa → casona - casa grande e imponente
hombre → hombretón - homem grande ou alto; tom avaliativo
nariz → narizota - nariz muito grande; informal
cabeza → cabezón / cabezona - cabeçudo ou teimoso; depende do tom
grande → grandote / grandota - muito grande; coloquial, às vezes carinhoso
gol → golazo - golaço; gol espetacular
partido → partidazo - jogaço; jogo memorável
película → peliculón - filmão excelente ou, em outro contexto, longo e entediante
fiesta → fiestón - festão; festa grande e animada
noticia → notición - notícia extraordinária, às vezes recebida com desconfiança
problema → problemón - problemão; problema muito sério
puerta → portazo - batida de porta
codo → codazo - cotovelada
puño → puñetazo - soco
martillo → martillazo - martelada
freno → frenazo - freada brusca
empujar → empujón - empurrão
cuchara → cucharón - concha
silla → sillón - poltrona
caja → cajón - gaveta
taza → tazón - tigela ou caneca grande
botella → botellón - na Espanha, encontro ao ar livre com bebidas; no México, garrafão bojudo
pluma → plumón - penugem ou enchimento de penas; outros sentidos variam por região
Pratique aumentativos no Hola Cards
Revise estes 24 pares fixos com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão no iOS e Android.
