შექმენით გამაძლიერებლების პრაქტიკის ჯგუფი
შემოიტანეთ 24 ფიქსირებული წყვილი და ივარჯიშეთ ესპანური აუდიო და წერა iOS ან Android. სრული გზამკვლევი რჩება სასარგებლო აპლიკაციის გარეშე.
ესპანური აუგმენტატივები
რა არის აუგმენტატი ესპანურად?
აუგმენტატივი არის მიღებული ფორმა, რომელსაც შეუძლია დაამატოთ ზომა ან ინტენსივობა, მაგრამ ასევე აღფრთოვანება, კრიტიკა, სიყვარული ან ირონია. კონტექსტს და დამკვიდრებულ სიტყვას უფრო მეტი მნიშვნელობა აქვს, ვიდრე პირდაპირი მნიშვნელობით „დიდი“ თარგმანი.
საერთო სუფიქსური ოჯახებია -ón/-ona, -azo/-aza და -ote/-ota. სქესი და რიცხვი ჩვეულებრივ ეთანხმება წარმოებულ სიტყვას: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
არ იფიქროთ, რომ ყველა არსებითი სახელი იღებს ყველა სუფიქსს. ზოგიერთი შედეგი ლექსიკალიზებულია: cucharón ნიშნავს „კალათას“, sillón ნიშნავს „სავარძელს“ და cajón ნიშნავს „უჯრას“. სხვა -azo და -ón ფორმები ასახელებს მოქმედებას ან მოვლენას და არა ზომას.
ოთხი წესი, რომელიც თავიდან აიცილებს საერთო შეცდომებს
ისწავლეთ სრული ფორმა და მნიშვნელობა: partido → partidazo ნიშნავს შესანიშნავ ან შესანიშნავ მატჩს და არა მხოლოდ ფიზიკურად დიდ მატჩს.
გამოიყენეთ კონტექსტი დამოკიდებულების წასაკითხად. Cabezón შეიძლება აღწეროს დიდი თავი, სიჯიუტე ან ხმოვანი შეურაცხყოფა, როდესაც მიმართავენ ადამიანს.
ცალ-ცალკე მოექცეთ სამოქმედო სახელებს: portazo არის კარის დარტყმა, codazo იდაყვის დარტყმა და frenazo უეცარი დამუხრუჭება.
ველით რეგიონულ უპირატესობას. ფორმა, რომელიც ერთ ქვეყანაში ბუნებრივად ჟღერს, შეიძლება სხვაგან უჩვეულო, კომიკური ან უფრო ძლიერი ჟღერდეს; მიბაძეთ სანდო ადგილობრივ გამოყენებას.
24 გავრცელებული ესპანური მაგალითები
ოთხი ჯგუფი გამჭვირვალე ზომიდან გადადის ქებაზე, ძლიერ მოვლენებზე და სიტყვებზე, რომელთა მნიშვნელობაც ლექსიკალიზებულია.
| ბაზა → გამაძლიერებელი | პრაქტიკული მნიშვნელობა | მაგალითი კონტექსტში | რა უნდა შეამჩნიოთ |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | დიდი ან შთამბეჭდავი ძაღლი | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | შედარებით გამჭვირვალე ზომის ან ინტენსივობის მნიშვნელობა. |
| casa → casona | დიდი, შთამბეჭდავი სახლი | Al final de la calle hay una casona antigua. | შედარებით გამჭვირვალე ზომის ან ინტენსივობის მნიშვნელობა. |
| hombre → hombretón | დიდი ან მაღალი მამაკაცი; შეიძლება შეფასებულად ჟღერდეს | Un hombretón abrió la puerta. | შედარებით გამჭვირვალე ზომის ან ინტენსივობის მნიშვნელობა. |
| nariz → narizota | ძალიან დიდი ცხვირი; არაფორმალური | El personaje lleva una narizota roja. | შედარებით გამჭვირვალე ზომის ან ინტენსივობის მნიშვნელობა. |
| cabeza → cabezón / cabezona | დიდთავიანი ან ჯიუტი; ტონზე მგრძნობიარე | No seas cabezón y escucha primero. | შედარებით გამჭვირვალე ზომის ან ინტენსივობის მნიშვნელობა. |
| grande → grandote / grandota | ძალიან დიდი; სასაუბრო, ზოგჯერ მოსიყვარულე | Compraron un sofá grandote y cómodo. | შედარებით გამჭვირვალე ზომის ან ინტენსივობის მნიშვნელობა. |
| gol → golazo | შესანიშნავი ან სანახაობრივი გოლი | El delantero marcó un golazo. | ძლიერი შეფასება, ხშირად შექება; კონტექსტს შეუძლია შეცვალოს ტონი. |
| partido → partidazo | შესანიშნავი ან დასამახსოვრებელი მატჩი | Vimos un partidazo anoche. | ძლიერი შეფასება, ხშირად შექება; კონტექსტს შეუძლია შეცვალოს ტონი. |
| película → peliculón | შესანიშნავი ფილმი ან, სხვა კონტექსტში, გრძელი და მოსაწყენი ფილმი | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | ძლიერი შეფასება, ხშირად შექება; კონტექსტს შეუძლია შეცვალოს ტონი. |
| fiesta → fiestón | დიდი, ცოცხალი ან შესანიშნავი წვეულება | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | ძლიერი შეფასება, ხშირად შექება; კონტექსტს შეუძლია შეცვალოს ტონი. |
| noticia → notición | არაჩვეულებრივი ამბები, რომელიც ზოგჯერ ურწმუნოებით მიიღება | ¡Tengo un notición que contarte! | ძლიერი შეფასება, ხშირად შექება; კონტექსტს შეუძლია შეცვალოს ტონი. |
| problema → problemón | ძალიან სერიოზული ან რთული პრობლემა | Perder los documentos sería un problemón. | ძლიერი შეფასება, ხშირად შექება; კონტექსტს შეუძლია შეცვალოს ტონი. |
| puerta → portazo | კარის გაჯახუნება | Cerró la puerta de un portazo. | დადგენილი მოქმედების ან მოვლენის არსებითი სახელი და არა თავისუფალი ზომის ფორმა. |
| codo → codazo | იდაყვის დარტყმა ან დარტყმა | Me dio un codazo para avisarme. | დადგენილი მოქმედების ან მოვლენის არსებითი სახელი და არა თავისუფალი ზომის ფორმა. |
| puño → puñetazo | დარტყმა მუშტით | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | დადგენილი მოქმედების ან მოვლენის არსებითი სახელი და არა თავისუფალი ზომის ფორმა. |
| martillo → martillazo | დარტყმა ჩაქუჩით | Un martillazo rompió la tabla. | დადგენილი მოქმედების ან მოვლენის არსებითი სახელი და არა თავისუფალი ზომის ფორმა. |
| freno → frenazo | უეცარი ძლიერი დამუხრუჭება | El conductor dio un frenazo. | დადგენილი მოქმედების ან მოვლენის არსებითი სახელი და არა თავისუფალი ზომის ფორმა. |
| empujar → empujón | უბიძგებს ან უბიძგებს | La puerta se abrió con un empujón. | დადგენილი მოქმედების ან მოვლენის არსებითი სახელი და არა თავისუფალი ზომის ფორმა. |
| cuchara → cucharón | კალთა | Sirve la sopa con el cucharón. | წარმოშობილ სიტყვას აქვს ჩვეულებრივი ლექსიკონის მნიშვნელობა. |
| silla → sillón | სავარძელი | Mi abuelo lee en su sillón. | წარმოშობილ სიტყვას აქვს ჩვეულებრივი ლექსიკონის მნიშვნელობა. |
| caja → cajón | უჯრა | Los cubiertos están en el cajón. | წარმოშობილ სიტყვას აქვს ჩვეულებრივი ლექსიკონის მნიშვნელობა. |
| taza → tazón | თასი ან დიდი ჭიქა | Desayunó un tazón de cereales. | წარმოშობილ სიტყვას აქვს ჩვეულებრივი ლექსიკონის მნიშვნელობა. |
| botella → botellón | ესპანეთში, სასმელის შეკრება ღია ცის ქვეშ; მექსიკაში, დემიჯონი | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | წარმოშობილ სიტყვას აქვს ჩვეულებრივი ლექსიკონის მნიშვნელობა. |
| pluma → plumón | ქვემოთ ბუმბული ან ქვემოთ შევსება; სხვა მნიშვნელობები განსხვავდება რეგიონის მიხედვით | El abrigo está relleno de plumón. | წარმოშობილ სიტყვას აქვს ჩვეულებრივი ლექსიკონის მნიშვნელობა. |
ოთხი მნიშვნელობის ამოცნობა
სუფიქსის დამახსოვრებამდე დაალაგეთ ფუნქციის მიხედვით: ზომა, შეფასება, მოქმედება ან ახალი ლექსიკონის მნიშვნელობა.
ზომა და ინტენსივობა
ამოიცნობთ შედარებით გამჭვირვალე ფორმებს, განსაკუთრებით მათ გამოყენებამდე ადამიანების შესახებ.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
დიდება და ძლიერი შეფასება
ეს ფორმები ხშირად ნიშნავს შთამბეჭდავ, შესანიშნავ ან სერიოზულს და არა უბრალოდ დიდს.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
დარტყმები და მოულოდნელი მოვლენები
ბევრი -azo და -ón სიტყვა ასახელებს მოქმედებას, ზემოქმედებას ან მოულოდნელ მოვლენას.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
ლექსიკალიზებული მნიშვნელობები
ისწავლეთ ეს როგორც ცალკეული ლექსიკა, რადგან მიღებული მნიშვნელობა ჩვეულებრივია.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
როგორ უნდა გამოიყენოს მოსწავლემ აუგმენტატივები?
ამოიცნობთ ფორმას, სანამ შეეცდებით მის წარმოებას.
შეინახეთ ფუძე და მიღებული სიტყვა ერთ სრულ წინადადებასთან ერთად.
დაასახელეთ ტონი: ნეიტრალური ზომა, ქება, კრიტიკა, იუმორი ან მოვლენა.
Hola Cards არის ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org iOS და Android-სთვის. მისი ჩამოტვირთვა უფასოა, არ საჭიროებს ანგარიშს, შეიძლება აჩვენოს მესამე მხარის რეკლამები უფასო ვერსიაში, ხოლო Premium წაშლის მათ და ძირითადი კვლევა მუშაობს ოფლაინ რეჟიმში. ინტერფეისი ხელმისაწვდომია 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული; ბარათები მხარს უჭერს თარგმანს 29 ენაზე, მათ შორის ინგლისური, რუსული, პორტუგალიური და გერმანული და აპს აქვს 18 პრაქტიკისა და თამაშის რეჟიმი. თქვენ შეგიძლიათ შემოიტანოთ ეს 24 ფიქსირებული საბაზისო ფორმა და გამაძლიერებელი წყვილი მორგებულ ჯგუფში და ივარჯიშოთ მათ ესპანური აუდიო, წერა, გამოთქმა და მიმოხილვა. Hola Cards არ იგონებს გამაძლიერებლებს, არ განსჯის ტონს და არ ირჩევს სწორ რეგიონალურ ფორმას, ამიტომ გადაამოწმეთ უცნობი ფორმები კონტექსტში.
დააკავშირეთ აუგმენტატივები შემცირებით, პრეფიქსებითა და სუფიქსებით, არსებითი სახელის სქესი, ზედსართავი შეთანხმება და გამომხატველი შუამავლები.
ესპანური დემინუტივები ესპანური პრეფიქსები და სუფიქსები ესპანური არსებითი სახელის სქესის წესები ესპანური ზედსართავი შეთანხმება ესპანური ინტერექციები
ხუთწუთიანი ამოცნობის სავარჯიშო
- აირჩიეთ ექვსი საბაზისო და გამაძლიერებელი წყვილი.
- დაფარეთ მნიშვნელობა და დაახარისხეთ ფორმა, როგორც ზომა, შეფასება, მოქმედება ან ლექსიკალიზებული.
- წაიკითხეთ მოდელის წინადადება ხმამაღლა და დაასახელეთ მისი ტონი.
- შეცვალეთ მხოლობითი რიცხვი მრავლობითში, სადაც ბუნებრივია.
- დაწერეთ ერთი ნეიტრალური პარაფრაზი grande, excelente ან fuerte და შეადარეთ ბგერა.
ენის მითითებები
სუფიქსური ოჯახები, გამაძლიერებელი მნიშვნელობები და რეგიონული ვარიაცია შემოწმდა RAE–ASALE და Instituto Cervantes მასალების მიხედვით.
- Instituto Cervantes: ესპანური დამამატებელი სუფიქსები და მნიშვნელობები
- სერვანტესის ინსტიტუტი: სიტყვის ფორმირება და რეგიონალური ვარიაცია
- Instituto Cervantes: გამაძლიერებლები, როგორც გამაძლიერებლები
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
FAQ
რა არის ძირითადი დამამატებელი სუფიქსები ესპანურში?
ყველაზე ფართოდ ისწავლება ოჯახები -ón/-ona, -azo/-aza და -ote/-ota, თუმცა სასურველი ფორმა განსხვავდება სიტყვისა და რეგიონის მიხედვით.
გამაძლიერებლები ყოველთვის დიდს ნიშნავს?
არა. მათ შეუძლიათ გამოხატონ ქება, კრიტიკა, ინტენსივობა, იუმორი ან ისეთი ლექსიკური მნიშვნელობით, როგორიცაა sillón „სავარძელი“.
რას ნიშნავს -azo ესპანურად?
მას შეუძლია მონიშნოს შთამბეჭდავი ან ინტენსიური ნივთი, როგორც golazo, ან დაასახელოს დარტყმა ან მოულოდნელი მოვლენა, როგორც codazo და frenazo.
შემიძლია თუ არა რომელიმე არსებითი სახელის დამატება -ón?
არა. ბევრი კომბინაცია არ არის დადგენილი ან არ ჟღერს რეგიონულად. ისწავლეთ დამოწმებული ფორმები, როგორც სრული სიტყვები.
არის თუ არა ესპანური აუგმენტატივები უხეში?
ზოგი ნეიტრალურია ან აღფრთოვანებულია; სხვები შეიძლება იყოს დამცინავი ან შეურაცხმყოფელი ადამიანების მიმართ გამოყენებისას. კონტექსტი და ურთიერთობა წყვეტს ტონს.
შეუძლია თუ არა Hola Cards რაიმე სიტყვის შემმატებლის გენერირება?
არა. ეს დაგეხმარებათ ამ ფიქსირებული მაგალითების იმპორტში და პრაქტიკაში; ეს სახელმძღვანელო განმარტავს, რატომ სჭირდება უცნობ ფორმებს კონტექსტური შემოწმება.
დააკოპირეთ 24 დამატებითი წყვილი Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ბლოკი. თითოეული "ესპანური - თარგმანი" სტრიქონი ინახავს საფუძველს და წარმოებულ ფორმას ერთად.
**ესპანური აუგმენტატივები: 24 ბაზის ფორმის წყვილი**
perro → perrazo - დიდი ან შთამბეჭდავი ძაღლი
casa → casona - დიდი, შთამბეჭდავი სახლი
hombre → hombretón - დიდი ან მაღალი მამაკაცი; შეიძლება შეფასებულად ჟღერდეს
nariz → narizota - ძალიან დიდი ცხვირი; არაფორმალური
cabeza → cabezón / cabezona - დიდთავიანი ან ჯიუტი; ტონზე მგრძნობიარე
grande → grandote / grandota - ძალიან დიდი; სასაუბრო, ზოგჯერ მოსიყვარულე
gol → golazo - შესანიშნავი ან სანახაობრივი გოლი
partido → partidazo - შესანიშნავი ან დასამახსოვრებელი მატჩი
película → peliculón - შესანიშნავი ფილმი ან, სხვა კონტექსტში, გრძელი და მოსაწყენი ფილმი
fiesta → fiestón - დიდი, ცოცხალი ან შესანიშნავი წვეულება
noticia → notición - არაჩვეულებრივი ამბები, რომელიც ზოგჯერ ურწმუნოებით მიიღება
problema → problemón - ძალიან სერიოზული ან რთული პრობლემა
puerta → portazo - კარის გაჯახუნება
codo → codazo - იდაყვის დარტყმა ან დარტყმა
puño → puñetazo - დარტყმა მუშტით
martillo → martillazo - დარტყმა ჩაქუჩით
freno → frenazo - უეცარი ძლიერი დამუხრუჭება
empujar → empujón - უბიძგებს ან უბიძგებს
cuchara → cucharón - კალთა
silla → sillón - სავარძელი
caja → cajón - უჯრა
taza → tazón - თასი ან დიდი ჭიქა
botella → botellón - ესპანეთში, სასმელის შეკრება ღია ცის ქვეშ; მექსიკაში, დემიჯონი
pluma → plumón - ქვემოთ ბუმბული ან ქვემოთ შევსება; სხვა მნიშვნელობები განსხვავდება რეგიონის მიხედვით
ივარჯიშეთ ესპანური აუგმენტატივები Hola Cards-ში
გადახედეთ ამ 24 ფიქსირებულ წყვილს ესპანური აუდიოს, წერის, გამოთქმის, მორგებული ჯგუფებისა და განხილვის რეჟიმებით iOS და Android.
