Costruisci un gruppo di pratica aumentativa
Importa 24 coppie fisse ed esercitati con audio spagnolo e scrivendo su iOS o Android. La guida completa rimane utile senza l'app.
Aumentativi spagnoli
Cos'è l'accrescitivo in spagnolo?
Un aumentativo è una forma derivata che può aggiungere dimensione o intensità, ma anche ammirazione, critica, affetto o ironia. Il contesto e la parola stabilita contano più di una traduzione letterale “grande”.
Le famiglie di suffissi comuni sono -ón/-ona, -azo/-aza e -ote/-ota. Genere e numero normalmente concordano con la parola derivata: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
Non dare per scontato che ogni sostantivo accetti ogni suffisso. Alcuni risultati sono lessicalizzati: cucharón significa “mestolo”, sillón significa “poltrona” e cajón significa “cassetto”. Altre forme -azo e -ón nominano un'azione o un evento piuttosto che una dimensione.
Quattro regole che prevengono gli errori comuni
Impara la forma completa e il significato: partido → partidazo significa una partita eccellente o notevole, non semplicemente una partita fisicamente grande.
Usa il contesto per leggere l'atteggiamento. Cabezón può descrivere una testa grande, testardaggine o sembrare offensivo se applicato a una persona.
Trattate i nomi di azione separatamente: portazo è una porta che sbatte, codazo un colpo di gomito e frenazo una frenata improvvisa.
Aspettatevi una preferenza regionale. Una forma che suona naturale in un paese può suonare insolita, comica o più forte altrove; imitare l'utilizzo locale attendibile.
24 esempi aumentativi spagnoli comuni
I quattro gruppi passano dalla dimensione trasparente alla lode, agli eventi forti e alle parole il cui significato è diventato lessicalizzato.
| Base → aumentativo | Significato pratico | Esempio nel contesto | Cosa notare |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | cane grande o imponente | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | Una dimensione o un significato di intensità relativamente trasparente. |
| casa → casona | casa grande e imponente | Al final de la calle hay una casona antigua. | Una dimensione o un significato di intensità relativamente trasparente. |
| hombre → hombretón | uomo grande o alto; può sembrare valutativo | Un hombretón abrió la puerta. | Una dimensione o un significato di intensità relativamente trasparente. |
| nariz → narizota | naso molto grande; informale | El personaje lleva una narizota roja. | Una dimensione o un significato di intensità relativamente trasparente. |
| cabeza → cabezón / cabezona | testa grossa o testardo; sensibile al tono | No seas cabezón y escucha primero. | Una dimensione o un significato di intensità relativamente trasparente. |
| grande → grandote / grandota | molto grande; colloquiale, a volte affettuoso | Compraron un sofá grandote y cómodo. | Una dimensione o un significato di intensità relativamente trasparente. |
| gol → golazo | gol eccellente o spettacolare | El delantero marcó un golazo. | Una valutazione forte, spesso lode; il contesto può invertire il tono. |
| partido → partidazo | partita eccellente o memorabile | Vimos un partidazo anoche. | Una valutazione forte, spesso lode; il contesto può invertire il tono. |
| película → peliculón | ottimo film o, in un altro contesto, lungo e noioso | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | Una valutazione forte, spesso lode; il contesto può invertire il tono. |
| fiesta → fiestón | festa grande, vivace o eccellente | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | Una valutazione forte, spesso lode; il contesto può invertire il tono. |
| noticia → notición | notizie straordinarie, talvolta accolte con incredulità | ¡Tengo un notición que contarte! | Una valutazione forte, spesso lode; il contesto può invertire il tono. |
| problema → problemón | problema molto serio o difficile | Perder los documentos sería un problemón. | Una valutazione forte, spesso lode; il contesto può invertire il tono. |
| puerta → portazo | porta sbattuta | Cerró la puerta de un portazo. | Un nome di azione o evento stabilito, non una forma di dimensioni libere. |
| codo → codazo | colpo di gomito o spinta | Me dio un codazo para avisarme. | Un nome di azione o evento stabilito, non una forma di dimensioni libere. |
| puño → puñetazo | colpire con un pugno | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | Un nome di azione o evento stabilito, non una forma di dimensioni libere. |
| martillo → martillazo | colpire con un martello | Un martillazo rompió la tabla. | Un nome di azione o evento stabilito, non una forma di dimensioni libere. |
| freno → frenazo | brusca frenata improvvisa | El conductor dio un frenazo. | Un nome di azione o evento stabilito, non una forma di dimensioni libere. |
| empujar → empujón | spingere o spingere | La puerta se abrió con un empujón. | Un nome di azione o evento stabilito, non una forma di dimensioni libere. |
| cuchara → cucharón | mestolo | Sirve la sopa con el cucharón. | La parola derivata ha un significato convenzionale del dizionario. |
| silla → sillón | poltrona | Mi abuelo lee en su sillón. | La parola derivata ha un significato convenzionale del dizionario. |
| caja → cajón | cassetto | Los cubiertos están en el cajón. | La parola derivata ha un significato convenzionale del dizionario. |
| taza → tazón | ciotola o tazza grande | Desayunó un tazón de cereales. | La parola derivata ha un significato convenzionale del dizionario. |
| botella → botellón | in Spagna, un raduno di bevute all'aperto; in Messico, una damigiana | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | La parola derivata ha un significato convenzionale del dizionario. |
| pluma → plumón | piumino o imbottitura in piumino; altri significati variano in base alla regione | El abrigo está relleno de plumón. | La parola derivata ha un significato convenzionale del dizionario. |
Quattro significati da riconoscere
Ordina per funzione prima di memorizzare il suffisso: dimensione, valutazione, azione o un nuovo significato nel dizionario.
Dimensioni e intensità
Riconoscere forme relativamente trasparenti, soprattutto prima di usarle sulle persone.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
Lode e valutazione forte
Queste forme spesso significano impressionante, eccellente o serio piuttosto che semplicemente grande.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
Colpi ed eventi improvvisi
Molte parole -azo e -ón denominano un'azione, un impatto o un evento improvviso.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
Significati lessicalizzati
Imparali come vocabolario separato perché il significato derivato è convenzionale.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
Come dovrebbe uno studente usare gli aumentativi?
Riconoscere la forma prima di provare a produrla.
Memorizza la parola base e quella derivata insieme a una frase completa.
Etichetta il tono: dimensione neutra, lode, critica, umorismo o evento.
Hola Cards è un'app flashcard spagnola di holacards.org per iOS e Android. È scaricabile gratuitamente, non richiede alcun account, può mostrare annunci di terze parti nella versione gratuita mentre Premium li rimuove e lo studio principale funziona offline. L'interfaccia è disponibile in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco; le carte supportano traduzioni in 29 lingue, tra cui inglese, russo, portoghese e tedesco e l'app ha 18 modalità di pratica e di gioco. Puoi importare queste 24 coppie fisse di forma base e aumentativa in un gruppo personalizzato ed esercitarti con audio, scrittura, pronuncia e ripasso in spagnolo. Hola Cards non inventa aumentativi, non giudica il tono né sceglie la forma regionale giusta, quindi verifica le forme non familiari nel contesto.
Collega gli aumentativi con i diminutivi, i prefissi e i suffissi, il genere dei nomi, l'accordo degli aggettivi e le interiezioni espressive.
Diminutivi spagnoli Prefissi e suffissi spagnoli Sostantivo spagnolo regole di genere Accordo sugli aggettivi spagnoli Interiezioni spagnole
Un esercizio di riconoscimento di cinque minuti
- Scegli sei coppie di forma base e aumentativa.
- Coprire il significato e classificare la forma come dimensione, valutazione, azione o lessicalizzata.
- Leggi ad alta voce la frase modello e dai un nome al suo tono.
- Cambia il singolare al plurale dove è naturale.
- Scrivi una parafrasi neutra con grande, excelente o fuerte e confronta il tono.
Riferimenti linguistici
Le famiglie di suffissi, i significati intensificanti e le variazioni regionali sono stati confrontati con i materiali RAE–ASALE e dell'Instituto Cervantes.
- Instituto Cervantes: suffissi accrescitivi e significati spagnoli
- Instituto Cervantes: formazione delle parole e variazione regionale
- Instituto Cervantes: aumentativi come intensificatori
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
FAQ
Quali sono i principali suffissi accrescitivi in spagnolo?
Le famiglie con più insegnamento sono -ón/-ona, -azo/-aza e -ote/-ota, anche se la forma preferita varia a seconda della parola e della regione.
Gli aumentativi significano sempre grande?
No. Possono esprimere lodi, critiche, intensità, umorismo o un significato lessicalizzato come sillón “poltrona”.
Cosa significa -azo in spagnolo?
Può contrassegnare un oggetto impressionante o intenso, come in golazo, o nominare un colpo o un evento improvviso, come in codazo e frenazo.
Posso aggiungere -ón a qualsiasi sostantivo?
No. Molte combinazioni non sono stabilite o non sono regionali. Impara le forme attestate come parole complete.
Gli accrescitivi spagnoli sono maleducati?
Alcuni sono neutrali o ammirativi; altri possono essere beffardi o offensivi se usati nei confronti delle persone. Il contesto e la relazione decidono il tono.
Può Hola Cards generare un accrescitivo per qualsiasi parola?
No. Ti aiuta a importare ed esercitarti con questi esempi fissi; questa guida spiega perché i moduli non familiari necessitano di verifica contestuale.
Copia 24 coppie aumentative in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla il blocco. Ogni riga “Spagnolo - traduzione” mantiene insieme la forma base e quella derivata.
**Aumentativi spagnoli: 24 coppie di forme base**
perro → perrazo - cane grande o imponente
casa → casona - casa grande e imponente
hombre → hombretón - uomo grande o alto; può sembrare valutativo
nariz → narizota - naso molto grande; informale
cabeza → cabezón / cabezona - testa grossa o testardo; sensibile al tono
grande → grandote / grandota - molto grande; colloquiale, a volte affettuoso
gol → golazo - gol eccellente o spettacolare
partido → partidazo - partita eccellente o memorabile
película → peliculón - ottimo film o, in un altro contesto, lungo e noioso
fiesta → fiestón - festa grande, vivace o eccellente
noticia → notición - notizie straordinarie, talvolta accolte con incredulità
problema → problemón - problema molto serio o difficile
puerta → portazo - porta sbattuta
codo → codazo - colpo di gomito o spinta
puño → puñetazo - colpire con un pugno
martillo → martillazo - colpire con un martello
freno → frenazo - brusca frenata improvvisa
empujar → empujón - spingere o spingere
cuchara → cucharón - mestolo
silla → sillón - poltrona
caja → cajón - cassetto
taza → tazón - ciotola o tazza grande
botella → botellón - in Spagna, un raduno di bevute all'aperto; in Messico, una damigiana
pluma → plumón - piumino o imbottitura in piumino; altri significati variano in base alla regione
Pratica gli aumentativi spagnoli in Hola Cards
Rivedi queste 24 coppie fisse con audio spagnolo, scrittura, pronuncia, gruppi personalizzati e modalità di revisione su iOS e Android.
