Гурӯҳи таҷрибаомӯзии афзоянда ташкил кунед
24 ҷуфти собит ворид кунед ва онҳоро бо аудио ва навиштани испанӣ дар iOS ё Android машқ кунед. Дастури мукаммал бидуни барнома муфид боқӣ мемонад.
Таҷҳизоти испанӣ
Augmentative дар испанӣ чист?
Augmentative як шакли ҳосилшудаест, ки метавонад ҳаҷм ё шиддатро илова кунад, аммо инчунин таассурот, танқид, муҳаббат ё кинояро илова кунад. Контекст ва калимаи муқарраршуда аз тарҷумаи аслии "калон" муҳимтар аст.
Оилаҳои пасвандҳои умумӣ -ón/-ona, -azo/-aza ва -ote/-ota мебошанд. Ҷинс ва шумора одатан бо калимаи ҳосилшуда мувофиқат мекунанд: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
Гумон накунед, ки ҳар исм ҳар як суффиксро қабул мекунад. Баъзе натиҷаҳо лексикализатсия шудаанд: cucharón маънои “шол”, sillón маънои “курсии курсӣ” ва cajón маънои “обовар”-ро дорад. Дигар шаклҳои -azo ва -ón амал ё ҳодисаро номгузорӣ мекунанд, на андоза.
Чор қоида, ки хатогиҳои маъмулиро пешгирӣ мекунанд
Шакл ва маънои пурраро омӯзед: partido → partidazo маънои мувофиқати олӣ ё назаррасро дорад, на танҳо мувофиқати аз ҷиҳати ҷисмонӣ калон.
Барои хондани муносибат контекстро истифода баред. Cabezón метавонад сари калон, якравӣ ё садои таҳқиромезро ҳангоми истифодаи шахс тасвир кунад.
Исмҳои амалро алоҳида баррасӣ кунед: portazo афтидани дар, codazo оринч ва frenazo тормози ногаҳонӣ.
Афзалияти минтақавиро интизор шавед. Шакл, ки дар як кишвар табиӣ садо медиҳад, метавонад дар ҷои дигар ғайриоддӣ, ҳаҷвӣ ё қавитар садо диҳад; ба истифодаи боэътимоди маҳаллӣ тақлид кунед.
24 мисолҳои маъмули такмилдиҳии испанӣ
Чаҳор гурӯҳ аз андозаи шаффоф ба ситоиш, рӯйдодҳои қавӣ ва калимаҳое мегузаранд, ки маънояшон луғат шудааст.
| Асос → афзоянда | Маънои амалӣ | Мисол дар контекст | Чиро бояд дид |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | саги калон ё таъсирбахш | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | Андозаи нисбатан шаффоф ё маънои шиддат. |
| casa → casona | хонаи калон, боҳашамат | Al final de la calle hay una casona antigua. | Андозаи нисбатан шаффоф ё маънои шиддат. |
| hombre → hombretón | марди калон ё баланд; метавонад арзёби намояд | Un hombretón abrió la puerta. | Андозаи нисбатан шаффоф ё маънои шиддат. |
| nariz → narizota | бинии хеле калон; ғайрирасмӣ | El personaje lleva una narizota roja. | Андозаи нисбатан шаффоф ё маънои шиддат. |
| cabeza → cabezón / cabezona | сари калон ё якрав; ҳассос ба оҳанг | No seas cabezón y escucha primero. | Андозаи нисбатан шаффоф ё маънои шиддат. |
| grande → grandote / grandota | хеле калон; гуфтугу, гохо мехрубон | Compraron un sofá grandote y cómodo. | Андозаи нисбатан шаффоф ё маънои шиддат. |
| gol → golazo | ҳадафи олӣ ё аҷиб | El delantero marcó un golazo. | Баҳодиҳии қавӣ, аксар вақт таъриф; контекст метавонад оҳангро баргардонад. |
| partido → partidazo | бозии аъло ё хотирмон | Vimos un partidazo anoche. | Баҳодиҳии қавӣ, аксар вақт таъриф; контекст метавонад оҳангро баргардонад. |
| película → peliculón | филми аъло ё дар заминаи дигар, як филми дароз ва дилгиркунанда | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | Баҳодиҳии қавӣ, аксар вақт таъриф; контекст метавонад оҳангро баргардонад. |
| fiesta → fiestón | ҳизби калон, зинда ё аъло | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | Баҳодиҳии қавӣ, аксар вақт таъриф; контекст метавонад оҳангро баргардонад. |
| noticia → notición | хабари фавкулодда, баъзан бо нобоварй кабул карда мешавад | ¡Tengo un notición que contarte! | Баҳодиҳии қавӣ, аксар вақт таъриф; контекст метавонад оҳангро баргардонад. |
| problema → problemón | мушкилоти хеле ҷиддӣ ё душвор | Perder los documentos sería un problemón. | Баҳодиҳии қавӣ, аксар вақт таъриф; контекст метавонад оҳангро баргардонад. |
| puerta → portazo | дарро пахш кардан | Cerró la puerta de un portazo. | Исми амал ё ҳодисаи муқарраршуда, на шакли андозаи озод. |
| codo → codazo | чанги оринҷ ё тела додан | Me dio un codazo para avisarme. | Исми амал ё ҳодисаи муқарраршуда, на шакли андозаи озод. |
| puño → puñetazo | бо мушт задан | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | Исми амал ё ҳодисаи муқарраршуда, на шакли андозаи озод. |
| martillo → martillazo | бо болға зарба занед | Un martillazo rompió la tabla. | Исми амал ё ҳодисаи муқарраршуда, на шакли андозаи озод. |
| freno → frenazo | тормози сахти ногаҳонӣ | El conductor dio un frenazo. | Исми амал ё ҳодисаи муқарраршуда, на шакли андозаи озод. |
| empujar → empujón | тела додан ё тела додан | La puerta se abrió con un empujón. | Исми амал ё ҳодисаи муқарраршуда, на шакли андозаи озод. |
| cuchara → cucharón | чол | Sirve la sopa con el cucharón. | Калимаи ҳосилшуда маънои луғати анъанавӣ дорад. |
| silla → sillón | кресло | Mi abuelo lee en su sillón. | Калимаи ҳосилшуда маънои луғати анъанавӣ дорад. |
| caja → cajón | обовар | Los cubiertos están en el cajón. | Калимаи ҳосилшуда маънои луғати анъанавӣ дорад. |
| taza → tazón | косаи калон ё косаи калон | Desayunó un tazón de cereales. | Калимаи ҳосилшуда маънои луғати анъанавӣ дорад. |
| botella → botellón | дар Испания, як ҷамъомади нӯшокиҳои берунӣ; дар Мексика, як демижон | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | Калимаи ҳосилшуда маънои луғати анъанавӣ дорад. |
| pluma → plumón | пари поён ё пур кардан; маъноҳои дигар вобаста ба минтақа фарқ мекунанд | El abrigo está relleno de plumón. | Калимаи ҳосилшуда маънои луғати анъанавӣ дорад. |
Чаҳор маъно барои шинохтан
Пеш аз ёд кардани суффикс аз рӯи функсия ҷудо кунед: андоза, арзёбӣ, амал ё маънои луғати нав.
Андоза ва шиддат
Шаклҳои нисбатан шаффофро эътироф кунед, махсусан пеш аз истифодаи онҳо дар бораи одамон.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
Ситоиш ва арзёбии қавӣ
Ин шаклҳо аксар вақт маънои таъсирбахш, аъло ё ҷиддӣ доранд, на танҳо калон.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
Зарбаҳо ва рӯйдодҳои ногаҳонӣ
Бисёре аз калимаҳои -azo ва -ón амал, таъсир ё ҳодисаи ногаҳонӣ номида мешаванд.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
Маъноҳои лексикализатсияшуда
Инҳоро ҳамчун луғати алоҳида омӯзед, зеро маънои ҳосилшуда анъанавӣ аст.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
Омӯзгор чӣ гуна бояд аз усулҳои такмилдиҳанда истифода барад?
Пеш аз кӯшиши тавлиди он шаклро эътироф кунед.
Калимаи асосӣ ва ҳосилшударо бо як ҷумлаи пурра нигоҳ доред.
Оҳангро қайд кунед: андозаи бетараф, таъриф, танқид, юмор ё ҳодиса.
Hola Cards як барномаи флешкорти испанӣ аз holacards.org барои iOS ва Android мебошад. Зеркашӣ ройгон аст, ҳисобро талаб намекунад, метавонад таблиғоти тарафи сеюмро дар версияи ройгон нишон диҳад, дар ҳоле ки Premium онҳоро нест мекунад ва омӯзиши асосӣ офлайн кор мекунад. Интерфейс бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастрас аст; Кортҳо тарҷумаро бо 29 забон, аз ҷумла англисӣ, русӣ, португалӣ ва олмонӣ дастгирӣ мекунанд ва барнома дорои 18 намуди машқ ва бозӣ мебошад. Шумо метавонед ин 24 ҷуфтҳои собит шакли асосӣ ва афзоишдиҳандаро ба гурӯҳи фармоишӣ ворид кунед ва онҳоро бо аудио, навиштан, талаффуз ва баррасии испанӣ машқ кунед. Hola Cards такмилдиҳандаҳоро ихтироъ намекунад, оҳангро доварӣ намекунад ё шакли дурусти минтақавиро интихоб намекунад, аз ин рӯ шаклҳои ношиносро дар контекст тафтиш кунед.
Занхои афзояндаро бо камкунакхо, пешояндхо ва суффиксхо, чинси исм, созиши сифат ва пасвандхои ифодакунанда пайваст кунед.
Маҳдудиятҳои испанӣ Пешояндҳо ва суффиксҳои испанӣ Қоидаҳои исмҳои гендерии испанӣ Созишномаи сифатҳои испанӣ Интерфейси испанӣ
Машқи шинохти панҷ дақиқа
- Шаш ҷуфти асосӣ ва афзояндаро интихоб кунед.
- Мафҳумро фаро гиред ва шаклро ҳамчун андоза, арзёбӣ, амал ё лексикатсионӣ тасниф кунед.
- Ҷумлаи намунавиро бо овози баланд хонед ва оҳанги онро номбар кунед.
- Дар ҷое, ки табиӣ бошад, якро ба ҷамъ иваз кунед.
- Як ибораи бетарафро бо grande, excelente ё fuerte нависед ва оҳангро муқоиса кунед.
Истинодҳои забон
Оилаҳои суффиксҳо, маънои интенсификатсия ва варианти минтақавӣ дар муқоиса бо маводи RAE–ASALE ва Instituto Cervantes тафтиш карда шуданд.
- Instituto Cervantes: Суффиксҳо ва маъноҳои изофӣ
- Институти Сервантес: калимасозӣ ва варианти минтақавӣ
- Институти Сервантес: афзоянда ҳамчун интенсификаторҳо
- RAE-ASALE: Навиштани грамматика
FAQ
Суффиксҳои асосии афзоишдиҳанда дар испанӣ кадомҳоянд?
Оилаҳое, ки бештар таълим дода мешаванд, -ón/-ona, -azo/-aza ва -ote/-ota мебошанд, ҳарчанд шакли интихобшуда вобаста ба калима ва минтақа фарқ мекунад.
Оё афзоишдиҳандаҳо ҳамеша маънои калон доранд?
Не. Онҳо метавонанд таъриф, танқид, шиддат, ҳазлу шӯхӣ ё маънои луғавиро ифода кунанд, ба монанди sillón “кресло”.
-azo дар испанӣ чӣ маъно дорад?
Он метавонад ашёи таъсирбахш ё пуршиддатро ба мисли golazo қайд кунад ё зарба ё ҳодисаи ногаҳонӣ, мисли codazo ва frenazoро номбар кунад.
Оё ман метавонам ба ягон исм -ón илова кунам?
Не. Бисёре аз комбинатсияҳо муқаррар карда нашудаанд ё минтақавӣ садо медиҳанд. Шаклҳои тасдиқшударо ҳамчун калимаҳои мукаммал омӯзед.
Оё афзояндаи испанӣ дағалона?
Баъзеҳо бетараф ҳастанд ё ба ҳайрат меоянд; дигарон метавонанд дар бораи одамон масхара ё таҳқир кунанд. Контекст ва муносибат оҳангро муайян мекунад.
Оё Hola Cards метавонад барои ҳар як калима афзоишдиҳанда тавлид кунад?
Не. Он ба шумо дар воридот ва амалӣ кардани ин мисолҳои собит кӯмак мекунад; ин дастур мефаҳмонад, ки чаро шаклҳои ношинос ба тафтиши контекстӣ ниёз доранд.
24 ҷуфти афзоишдиҳандаро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед
Дар Hola Cards гурӯҳҳои калимаҳоро кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва блокро часбонед. Ҳар як сатри "Испанӣ - тарҷума" шакли асосӣ ва ҳосилшударо якҷоя нигоҳ медорад.
**Augmentatives испанӣ: 24 ҷуфтҳои шакли асосї**
perro → perrazo - саги калон ё таъсирбахш
casa → casona - хонаи калон, боҳашамат
hombre → hombretón - марди калон ё баланд; метавонад арзёби намояд
nariz → narizota - бинии хеле калон; ғайрирасмӣ
cabeza → cabezón / cabezona - сари калон ё якрав; ҳассос ба оҳанг
grande → grandote / grandota - хеле калон; гуфтугу, гохо мехрубон
gol → golazo - ҳадафи олӣ ё аҷиб
partido → partidazo - бозии аъло ё хотирмон
película → peliculón - филми аъло ё дар заминаи дигар, як филми дароз ва дилгиркунанда
fiesta → fiestón - ҳизби калон, зинда ё аъло
noticia → notición - хабари фавкулодда, баъзан бо нобоварй кабул карда мешавад
problema → problemón - мушкилоти хеле ҷиддӣ ё душвор
puerta → portazo - дарро пахш кардан
codo → codazo - чанги оринҷ ё тела додан
puño → puñetazo - бо мушт задан
martillo → martillazo - бо болға зарба занед
freno → frenazo - тормози сахти ногаҳонӣ
empujar → empujón - тела додан ё тела додан
cuchara → cucharón - чол
silla → sillón - кресло
caja → cajón - обовар
taza → tazón - косаи калон ё косаи калон
botella → botellón - дар Испания, як ҷамъомади нӯшокиҳои берунӣ; дар Мексика, як демижон
pluma → plumón - пари поён ё пур кардан; маъноҳои дигар вобаста ба минтақа фарқ мекунанд
Дар Hola Cards афзояндаи испаниро машқ кунед
Ин 24 ҷуфти собитро бо аудиои испанӣ, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои фармоишӣ ва шеваҳои барраси дар iOS ва Android аз назар гузаронед.
