Construire un groupe de pratique des augmentations
Importez 24 paires fixes et entraînez-vous avec l'audio et l'écriture en espagnol sur iOS ou Android. Le guide complet reste utile sans l’application.
Augmentations espagnoles
Qu'est-ce qu'un augmentatif en espagnol ?
Un augmentatif est une forme dérivée qui peut ajouter de la taille ou de l'intensité, mais aussi de l'admiration, de la critique, de l'affection ou de l'ironie. Le contexte et le mot établi comptent plus qu’une « grande » traduction littérale.
Les familles de suffixes courantes sont -ón/-ona, -azo/-aza et -ote/-ota. Le genre et le nombre s'accordent normalement avec le mot dérivé : un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
Ne présumez pas que chaque nom accepte tous les suffixes. Certains résultats sont lexicalisés : cucharón signifie « louche », sillón signifie « fauteuil » et cajón signifie « tiroir ». D'autres formes -azo et -ón nomment une action ou un événement plutôt qu'une taille.
Quatre règles qui évitent les erreurs courantes
Apprenez la forme complète et la signification : partido → partidazo signifie une correspondance excellente ou remarquable, et pas seulement une correspondance physiquement importante.
Utilisez le contexte pour lire l’attitude. Cabezón peut décrire une grosse tête, de l'entêtement ou un son insultant lorsqu'il est appliqué à une personne.
Traitez les noms d'action séparément : portazo est un claquement de porte, codazo un coup de coude et frenazo un freinage brusque.
Attendez-vous à une préférence régionale. Une forme qui semble naturelle dans un pays peut paraître inhabituelle, comique ou plus forte ailleurs ; imiter une utilisation locale fiable.
24 exemples espagnols courants d'augmentation
Les quatre groupes passent de la taille transparente à l'éloge, aux événements forts et aux mots dont le sens s'est lexicalisé.
| Base → augmentatif | Signification pratique | Exemple en contexte | Ce qu'il faut remarquer |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | chien gros ou impressionnant | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | Une signification de taille ou d’intensité relativement transparente. |
| casa → casona | grande et imposante maison | Al final de la calle hay una casona antigua. | Une signification de taille ou d’intensité relativement transparente. |
| hombre → hombretón | homme grand ou grand; peut sembler évaluatif | Un hombretón abrió la puerta. | Une signification de taille ou d’intensité relativement transparente. |
| nariz → narizota | nez très gros; informel | El personaje lleva una narizota roja. | Une signification de taille ou d’intensité relativement transparente. |
| cabeza → cabezón / cabezona | grosse tête ou têtu; sensible au ton | No seas cabezón y escucha primero. | Une signification de taille ou d’intensité relativement transparente. |
| grande → grandote / grandota | très gros; familier, parfois affectueux | Compraron un sofá grandote y cómodo. | Une signification de taille ou d’intensité relativement transparente. |
| gol → golazo | but excellent ou spectaculaire | El delantero marcó un golazo. | Une forte évaluation, souvent des éloges ; le contexte peut inverser le ton. |
| partido → partidazo | match excellent ou mémorable | Vimos un partidazo anoche. | Une forte évaluation, souvent des éloges ; le contexte peut inverser le ton. |
| película → peliculón | excellent film ou, dans un autre contexte, long et ennuyeux | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | Une forte évaluation, souvent des éloges ; le contexte peut inverser le ton. |
| fiesta → fiestón | grande fête animée ou excellente | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | Une forte évaluation, souvent des éloges ; le contexte peut inverser le ton. |
| noticia → notición | une nouvelle extraordinaire, parfois reçue avec incrédulité | ¡Tengo un notición que contarte! | Une forte évaluation, souvent des éloges ; le contexte peut inverser le ton. |
| problema → problemón | problème très grave ou difficile | Perder los documentos sería un problemón. | Une forte évaluation, souvent des éloges ; le contexte peut inverser le ton. |
| puerta → portazo | claquement de porte | Cerró la puerta de un portazo. | Un nom d'action ou d'événement établi, pas une forme de taille libre. |
| codo → codazo | coup de coude ou coup de coude | Me dio un codazo para avisarme. | Un nom d'action ou d'événement établi, pas une forme de taille libre. |
| puño → puñetazo | donner un coup de poing | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | Un nom d'action ou d'événement établi, pas une forme de taille libre. |
| martillo → martillazo | frapper avec un marteau | Un martillazo rompió la tabla. | Un nom d'action ou d'événement établi, pas une forme de taille libre. |
| freno → frenazo | freinage brusque et brusque | El conductor dio un frenazo. | Un nom d'action ou d'événement établi, pas une forme de taille libre. |
| empujar → empujón | pousser ou pousser | La puerta se abrió con un empujón. | Un nom d'action ou d'événement établi, pas une forme de taille libre. |
| cuchara → cucharón | louche | Sirve la sopa con el cucharón. | Le mot dérivé a une signification conventionnelle dans le dictionnaire. |
| silla → sillón | fauteuil | Mi abuelo lee en su sillón. | Le mot dérivé a une signification conventionnelle dans le dictionnaire. |
| caja → cajón | tiroir | Los cubiertos están en el cajón. | Le mot dérivé a une signification conventionnelle dans le dictionnaire. |
| taza → tazón | bol ou grande tasse | Desayunó un tazón de cereales. | Le mot dérivé a une signification conventionnelle dans le dictionnaire. |
| botella → botellón | en Espagne, un rassemblement pour boire en plein air ; au Mexique, une dame-jeanne | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | Le mot dérivé a une signification conventionnelle dans le dictionnaire. |
| pluma → plumón | duvet de plumes ou garnissage en duvet ; les autres significations varient selon la région | El abrigo está relleno de plumón. | Le mot dérivé a une signification conventionnelle dans le dictionnaire. |
Quatre significations à reconnaître
Trier par fonction avant de mémoriser le suffixe : taille, évaluation, action ou une nouvelle signification du dictionnaire.
Taille et intensité
Reconnaissez les formulaires relativement transparents, surtout avant de les utiliser pour des personnes.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
Éloge et forte évaluation
Ces formes signifient souvent impressionnant, excellent ou sérieux plutôt que simplement grand.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
Coups et événements soudains
De nombreux mots -azo et -ón désignent une action, un impact ou un événement soudain.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
Significations lexicalisées
Apprenez-les comme un vocabulaire séparé car le sens dérivé est conventionnel.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
Comment un apprenant doit-il utiliser les suppléments ?
Reconnaissez le formulaire avant d’essayer de le produire.
Stockez le mot de base et le mot dérivé avec une phrase complète.
Étiquetez le ton : taille neutre, éloge, critique, humour ou événement.
Hola Cards est une application espagnole de cartes mémoire de holacards.org pour iOS et Android. Le téléchargement est gratuit, ne nécessite aucun compte, peut afficher des publicités tierces dans la version gratuite pendant que Premium les supprime, et l'étude de base fonctionne hors ligne. L'interface est disponible en 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand ; les cartes prennent en charge les traductions dans 29 langues, dont l'anglais, le russe, le portugais et l'allemand, et l'application propose 18 modes d'entraînement et de jeu. Vous pouvez importer ces 24 paires de forme de base fixe et augmentative dans un groupe personnalisé et les pratiquer avec l'audio, l'écriture, la prononciation et la révision en espagnol. Hola Cards n'invente pas d'augmentations, ne juge pas le ton ou ne choisit pas la bonne forme régionale, alors vérifiez les formes inconnues dans leur contexte.
Connectez les augmentatifs avec les diminutifs, les préfixes et suffixes, le genre du nom, l'accord des adjectifs et les interjections expressives.
Diminutifs espagnols Préfixes et suffixes espagnols Règles de genre des noms espagnols Accord des adjectifs espagnols Interjections espagnoles
Un exercice de reconnaissance de cinq minutes
- Choisissez six paires de forme de base et augmentatives.
- Couvrez le sens et classez la forme comme taille, évaluation, action ou lexicalisée.
- Lisez à haute voix la phrase modèle et nommez son ton.
- Changer le singulier en pluriel là où c'est naturel.
- Écrivez une paraphrase neutre avec grande, excelente ou fuerte et comparez le ton.
Références linguistiques
Les familles de suffixes, l'intensification des significations et les variations régionales ont été vérifiées par rapport aux matériaux RAE–ASALE et de l'Instituto Cervantes.
- Instituto Cervantes : suffixes et significations augmentatifs espagnols
- Instituto Cervantes : formation des mots et variation régionale
- Instituto Cervantes : les augmentatifs comme intensificateurs
- RAE-ASALE : Nouvelle grammaire basique
FAQ
Quels sont les principaux suffixes augmentatifs en espagnol ?
Les familles les plus enseignées sont -ón/-ona, -azo/-aza et -ote/-ota, bien que la forme préférée varie selon le mot et la région.
Les augmentatifs signifient-ils toujours grand ?
Non. Ils peuvent exprimer des éloges, des critiques, de l'intensité, de l'humour ou une signification lexicalisée telle que sillón « fauteuil ».
Que signifie -azo en espagnol ?
Il peut marquer un élément impressionnant ou intense, comme dans golazo, ou nommer un coup ou un événement soudain, comme dans codazo et frenazo.
Puis-je ajouter -ón à n’importe quel nom ?
Non. De nombreuses combinaisons ne sont pas établies ou ne semblent pas régionales. Apprenez les formulaires attestés sous forme de mots complets.
Les augmentatifs espagnols sont-ils grossiers ?
Certains sont neutres ou admiratifs ; d'autres peuvent être moqueurs ou insultants lorsqu'ils sont utilisés à l'égard des gens. Le contexte et la relation décident du ton.
Est-ce que Hola Cards peut générer un augmentatif pour n'importe quel mot ?
Non. Cela vous aide à importer et à mettre en pratique ces exemples fixes ; ce guide explique pourquoi les formulaires inconnus nécessitent une vérification contextuelle.
Copiez 24 paires augmentatives en Hola Cards
Ouvrez les groupes de mots en Hola Cards, choisissez Coller/Importer et collez le bloc. Chaque ligne « Espagnol - traduction » maintient la base et la forme dérivée ensemble.
**Augmentatifs espagnols : 24 paires de formes de base**
perro → perrazo - chien gros ou impressionnant
casa → casona - grande et imposante maison
hombre → hombretón - homme grand ou grand; peut sembler évaluatif
nariz → narizota - nez très gros; informel
cabeza → cabezón / cabezona - grosse tête ou têtu; sensible au ton
grande → grandote / grandota - très gros; familier, parfois affectueux
gol → golazo - but excellent ou spectaculaire
partido → partidazo - match excellent ou mémorable
película → peliculón - excellent film ou, dans un autre contexte, long et ennuyeux
fiesta → fiestón - grande fête animée ou excellente
noticia → notición - une nouvelle extraordinaire, parfois reçue avec incrédulité
problema → problemón - problème très grave ou difficile
puerta → portazo - claquement de porte
codo → codazo - coup de coude ou coup de coude
puño → puñetazo - donner un coup de poing
martillo → martillazo - frapper avec un marteau
freno → frenazo - freinage brusque et brusque
empujar → empujón - pousser ou pousser
cuchara → cucharón - louche
silla → sillón - fauteuil
caja → cajón - tiroir
taza → tazón - bol ou grande tasse
botella → botellón - en Espagne, un rassemblement pour boire en plein air ; au Mexique, une dame-jeanne
pluma → plumón - duvet de plumes ou garnissage en duvet ; les autres significations varient selon la région
Pratiquez les augmentatifs espagnols en Hola Cards
Révisez ces 24 paires fixes avec l'audio, l'écriture, la prononciation, les groupes personnalisés et les modes de révision en espagnol sur iOS et Android.
