یک گروه تمرین تقویتی بسازید
24 جفت ثابت وارد کنید و آنها را با صدای اسپانیایی و نوشتن روی iOS یا Android تمرین کنید. راهنمای کامل بدون برنامه مفید است.
تقویت کننده های اسپانیایی
تقویت کننده در اسپانیایی چیست؟
افزاینده شکلی مشتق شده است که می تواند به اندازه یا شدت اضافه کند، اما تحسین، انتقاد، محبت یا کنایه را نیز به همراه دارد. زمینه و کلمه تثبیت شده بیش از یک ترجمه تحت اللفظی "بزرگ" اهمیت دارد.
خانواده های پسوندی رایج عبارتند از -ón/-ona, -azo/-aza و -ote/-ota. جنسیت و عدد معمولاً با کلمه مشتق شده مطابقت دارد: un perro → un perrazo; una nariz → una narizota; unos perros → unos perrazos.
فرض نکنید که هر اسمی هر پسوندی را می پذیرد. برخی از نتایج واژگانی شده اند:cucharón به معنی ملاقه sillón به معنی "صندلی راحتی" و cajón به معنی "کشو" است. دیگر-azo و-ón فرم ها به جای اندازه، یک عمل یا رویداد را نام گذاری می کنند.
چهار قانون که از اشتباهات رایج جلوگیری می کند
شکل و معنی کامل را بیاموزید: partido → partidazo به معنای یک مسابقه عالی یا قابل توجه است، نه صرفاً یک مسابقه بزرگ از نظر فیزیکی.
برای خواندن نگرش از زمینه استفاده کنید. Cabezón ممکن است یک سر بزرگ، لجبازی یا صدایی توهین آمیز را هنگامی که به یک شخص اعمال می شود توصیف کند.
با اسم های عمل جداگانه رفتار کنید: portazo به هم زدن در، codazo ضربه زانویی و frenazo ترمز ناگهانی است.
انتظار اولویت منطقه ای را داشته باشید. شکلی که در یک کشور طبیعی به نظر می رسد ممکن است در جای دیگر غیرعادی، کمیک یا قوی تر به نظر برسد. استفاده محلی مورد اعتماد را تقلید کنید.
24 مثال رایج تقویتی اسپانیایی
چهار گروه از اندازه شفاف به ستایش، رویدادهای قوی و کلماتی که معنای آنها واژگانی شده است، حرکت می کنند.
| پایه ← تقویتی | معنای عملی | مثال در زمینه | به چه چیزی توجه کنید |
|---|---|---|---|
| perro → perrazo | سگ بزرگ یا چشمگیر | ¡Qué perrazo tan tranquilo! | معنی اندازه یا شدت نسبتاً شفاف. |
| casa → casona | خانه بزرگ و باشکوه | Al final de la calle hay una casona antigua. | معنی اندازه یا شدت نسبتاً شفاف. |
| hombre → hombretón | مرد بزرگ یا بلند قد؛ ممکن است ارزیابی کننده به نظر برسد | Un hombretón abrió la puerta. | معنی اندازه یا شدت نسبتاً شفاف. |
| nariz → narizota | بینی بسیار بزرگ؛ غیر رسمی | El personaje lleva una narizota roja. | معنی اندازه یا شدت نسبتاً شفاف. |
| cabeza → cabezón / cabezona | سر بزرگ یا سرسخت؛ حساس به تن | No seas cabezón y escucha primero. | معنی اندازه یا شدت نسبتاً شفاف. |
| grande → grandote / grandota | بسیار بزرگ؛ محاوره ای، گاهی محبت آمیز | Compraron un sofá grandote y cómodo. | معنی اندازه یا شدت نسبتاً شفاف. |
| gol → golazo | گل عالی یا دیدنی | El delantero marcó un golazo. | ارزیابی قوی، اغلب تمجید؛ زمینه می تواند لحن را معکوس کند. |
| partido → partidazo | مسابقه عالی یا خاطره انگیز | Vimos un partidazo anoche. | ارزیابی قوی، اغلب تمجید؛ زمینه می تواند لحن را معکوس کند. |
| película → peliculón | فیلمی عالی یا در زمینه ای دیگر طولانی و خسته کننده | Para mí fue un peliculón; otros la encontraron interminable. | ارزیابی قوی، اغلب تمجید؛ زمینه می تواند لحن را معکوس کند. |
| fiesta → fiestón | مهمانی بزرگ، پر جنب و جوش یا عالی | Prepararon un fiestón para su cumpleaños. | ارزیابی قوی، اغلب تمجید؛ زمینه می تواند لحن را معکوس کند. |
| noticia → notición | اخبار فوق العاده ای که گاهی با ناباوری دریافت می شود | ¡Tengo un notición que contarte! | ارزیابی قوی، اغلب تمجید؛ زمینه می تواند لحن را معکوس کند. |
| problema → problemón | مشکل بسیار جدی یا دشوار | Perder los documentos sería un problemón. | ارزیابی قوی، اغلب تمجید؛ زمینه می تواند لحن را معکوس کند. |
| puerta → portazo | به هم خوردن در | Cerró la puerta de un portazo. | یک اسم عمل یا رویداد، نه یک فرم با اندازه آزاد. |
| codo → codazo | ضربه یا ضربه زدن به آرنج | Me dio un codazo para avisarme. | یک اسم عمل یا رویداد، نه یک فرم با اندازه آزاد. |
| puño → puñetazo | مشت با مشت | El boxeador lanzó un puñetazo rápido. | یک اسم عمل یا رویداد، نه یک فرم با اندازه آزاد. |
| martillo → martillazo | با چکش ضربه بزنید | Un martillazo rompió la tabla. | یک اسم عمل یا رویداد، نه یک فرم با اندازه آزاد. |
| freno → frenazo | ترمز شدید ناگهانی | El conductor dio un frenazo. | یک اسم عمل یا رویداد، نه یک فرم با اندازه آزاد. |
| empujar → empujón | هل دادن یا هل دادن | La puerta se abrió con un empujón. | یک اسم عمل یا رویداد، نه یک فرم با اندازه آزاد. |
| cuchara → cucharón | ملاقه | Sirve la sopa con el cucharón. | کلمه مشتق شده دارای معنای فرهنگ لغت متعارف است. |
| silla → sillón | صندلی راحتی | Mi abuelo lee en su sillón. | کلمه مشتق شده دارای معنای فرهنگ لغت متعارف است. |
| caja → cajón | کشو | Los cubiertos están en el cajón. | کلمه مشتق شده دارای معنای فرهنگ لغت متعارف است. |
| taza → tazón | کاسه یا فنجان بزرگ | Desayunó un tazón de cereales. | کلمه مشتق شده دارای معنای فرهنگ لغت متعارف است. |
| botella → botellón | در اسپانیا، یک گردهمایی نوشیدنی در فضای باز. در مکزیک، یک دمیجان | En España, el ayuntamiento reguló el botellón. | کلمه مشتق شده دارای معنای فرهنگ لغت متعارف است. |
| pluma → plumón | پر کردن پر یا پر. معانی دیگر بر اساس منطقه متفاوت است | El abrigo está relleno de plumón. | کلمه مشتق شده دارای معنای فرهنگ لغت متعارف است. |
چهار معنی برای تشخیص
مرتب سازی بر اساس تابع قبل از به خاطر سپردن پسوند: اندازه، ارزیابی، عمل یا معنی فرهنگ لغت جدید.
اندازه و شدت
فرم های نسبتا شفاف را بشناسید، به خصوص قبل از استفاده از آنها در مورد افراد.
perro → perrazo · casa → casona · hombre → hombretón · nariz → narizota · cabeza → cabezón / cabezona · grande → grandote / grandota
تحسین و ارزیابی قوی
این اشکال اغلب به معنای چشمگیر، عالی یا جدی هستند تا صرفاً بزرگ.
gol → golazo · partido → partidazo · película → peliculón · fiesta → fiestón · noticia → notición · problema → problemón
ضربات و حوادث ناگهانی
بسیاری از کلمات -azo و -ón یک عمل، ضربه یا رویداد ناگهانی را نام می برند.
puerta → portazo · codo → codazo · puño → puñetazo · martillo → martillazo · freno → frenazo · empujar → empujón
معانی واژگانی شده
اینها را به عنوان واژگان جداگانه یاد بگیرید زیرا معنای مشتق شده متعارف است.
cuchara → cucharón · silla → sillón · caja → cajón · taza → tazón · botella → botellón · pluma → plumón
یک زبان آموز چگونه باید از تقویت کننده ها استفاده کند؟
قبل از تلاش برای تولید فرم، آن را بشناسید.
کلمه پایه و مشتق شده را همراه با یک جمله کامل ذخیره کنید.
لحن را برچسب بزنید: اندازه خنثی، تمجید، انتقاد، طنز یا رویداد.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد، ممکن است تبلیغات شخص ثالث را در نسخه رایگان نشان دهد در حالی که Premium آنها را حذف می کند، و مطالعه اصلی به صورت آفلاین کار می کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی پشتیبانی می کنند و این برنامه دارای 18 حالت تمرین و بازی است. می توانید این 24 جفت پایه و تقویت کننده ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با صدا، نوشتن، تلفظ و بررسی اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards موارد تقویتی را اختراع نمی کند، لحن قضاوت نمی کند یا فرم منطقه ای مناسب را انتخاب نمی کند، بنابراین فرم های ناآشنا را در زمینه بررسی کنید.
موارد افزوده را با ضمائم، پیشوندها و پسوندها، جنسیت اسمی، توافق صفت و حروف بیانی وصل کنید.
حروف کوچک اسپانیایی پیشوندها و پسوندهای اسپانیایی قوانین جنسیت اسم اسپانیایی توافق صفت اسپانیایی حروف زبان اسپانیایی
تمرین تشخیص پنج دقیقه ای
- شش جفت پایه و تقویتی را انتخاب کنید.
- معنی را بپوشانید و فرم را به عنوان اندازه، ارزیابی، عمل یا واژگانی طبقه بندی کنید.
- جمله مدل را با صدای بلند بخوانید و لحن آن را نام ببرید.
- در جایی که طبیعی است، مفرد را به جمع تغییر دهید.
- یک عبارت خنثی با grande, excelente یا fuerte بنویسید و لحن را با هم مقایسه کنید.
مراجع زبان
خانواده‌های پسوندی، معانی تشدیدکننده و تنوع منطقه‌ای با مواد RAE–ASALE و Instituto Cervantes بررسی شدند.
- Instituto Cervantes: پسوندها و معانی تقویتی اسپانیایی
- موسسه سروانتس: واژه‌سازی و تنوع منطقه‌ای
- Instituto Cervantes: تقویت کننده ها به عنوان تقویت کننده
- RAE–ASALE: Nueva gramática básica
FAQ
پسوندهای تقویتی اصلی در زبان اسپانیایی کدامند؟
خانواده هایی که به طور گسترده آموزش داده می شوند -ón/-ona, -azo/-aza و -ote/-ota هستند، اگرچه شکل ترجیحی بر اساس کلمه و منطقه متفاوت است.
آیا افزایش دهنده ها همیشه به معنای بزرگ هستند؟
خیر. آنها می توانند تمجید، انتقاد، شدت، شوخ طبعی یا معنای واژگانی مانند sillón "صندلی راحتی" را بیان کنند.
چه می کند-azo معنی به اسپانیایی؟
میتواند یک مورد تأثیرگذار یا شدید را علامتگذاری کند، مانند golazo ، یا نام ضربه یا رویداد ناگهانی را، مانند codazo و frenazo نشان دهد.
آیا می توانم -ón را به هر اسمی اضافه کنم؟
نه. فرم های تایید شده را به صورت کلمات کامل بیاموزید.
آیا تقویت کننده های اسپانیایی بی ادب هستند؟
برخی خنثی یا تحسین برانگیز هستند. دیگران وقتی در مورد مردم استفاده می شوند می توانند مسخره یا توهین کنند. زمینه و رابطه لحن را تعیین می کند.
آیا Hola Cards می تواند برای هر کلمه ای یک افزایش دهنده ایجاد کند؟
خیر. این به شما کمک میکند این مثالهای ثابت را وارد و تمرین کنید. این راهنما توضیح میدهد که چرا فرمهای ناآشنا به تأیید متنی نیاز دارند.
24 جفت افزایش دهنده را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. هر خط "اسپانیایی - ترجمه" شکل پایه و مشتق شده را با هم نگه می دارد.
**مکمل های اسپانیایی: 24 جفت پایه**
perro → perrazo - سگ بزرگ یا چشمگیر
casa → casona - خانه بزرگ و باشکوه
hombre → hombretón - مرد بزرگ یا بلند قد؛ ممکن است ارزیابی کننده به نظر برسد
nariz → narizota - بینی بسیار بزرگ؛ غیر رسمی
cabeza → cabezón / cabezona - سر بزرگ یا سرسخت؛ حساس به تن
grande → grandote / grandota - بسیار بزرگ؛ محاوره ای، گاهی محبت آمیز
gol → golazo - گل عالی یا دیدنی
partido → partidazo - مسابقه عالی یا خاطره انگیز
película → peliculón - فیلمی عالی یا در زمینه ای دیگر طولانی و خسته کننده
fiesta → fiestón - مهمانی بزرگ، پر جنب و جوش یا عالی
noticia → notición - اخبار فوق العاده ای که گاهی با ناباوری دریافت می شود
problema → problemón - مشکل بسیار جدی یا دشوار
puerta → portazo - به هم خوردن در
codo → codazo - ضربه یا ضربه زدن به آرنج
puño → puñetazo - مشت با مشت
martillo → martillazo - با چکش ضربه بزنید
freno → frenazo - ترمز شدید ناگهانی
empujar → empujón - هل دادن یا هل دادن
cuchara → cucharón - ملاقه
silla → sillón - صندلی راحتی
caja → cajón - کشو
taza → tazón - کاسه یا فنجان بزرگ
botella → botellón - در اسپانیا، یک گردهمایی نوشیدنی در فضای باز. در مکزیک، یک دمیجان
pluma → plumón - پر کردن پر یا پر. معانی دیگر بر اساس منطقه متفاوت است
تقویت کننده های اسپانیایی را در Hola Cards تمرین کنید
این 24 جفت ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتن، تلفظ، گروه‌های سفارشی و حالت‌های بررسی در iOS و Android مرور کنید.
