Тримайте хорову іспанську мову в одній групі
Скопіюйте 24 фрази в Hola Cards або практикуйте їх безпосередньо з цього посібника.
24 репетиційні фрази іспанського хору
Від приєднання до дня концерту в шість кроків
Запитайте, чи вітає хор нових співаків і які партії голосу йому потрібні.
Представте свою партію голосу і запитайте, чи можете ви бути присутніми на репетиції.
Уточніть час, місце репетиції та що взяти з собою.
Попросіть ноти та уточніть позначки чи номери сторінок.
Використовуйте короткі запитання, щоб стежити за кондуктором і координувати входи.
Перед виступом перевірте саундчек, позиції на сцені та дрес-код.
Слова хору, які допомагають стежити за репетицією
ensayo – це репетиція. У Португалії саундчек часто називають passagem de som.
partitura означає партитуру або ноти; compás означає міру або бар.
Вхід (entrada) – це момент, коли частина починає співати. Послухайте репліку диригента і запитайте, якщо ви не впевнені.
24 репетиційні фрази іспанського хору
Почніть з Me gustaría apuntarme al coro, якщо хочете приєднатися до хору. Ці 24 іспанські фрази охоплюють пошук місця, підтвердження часу репетицій, дотримання нот і підказок диригента та підготовку до виступу.
| Іспанська | Переклад | приклад | Примітка |
|---|---|---|---|
| Me gustaría apuntarme al coro. | Я хотів би приєднатися до хору. | Попросіть приєднатися | Скажіть свою партію голосу soy: Soy soprano, Soy tenor. Голосові мітки та потреби груп відрізняються. |
| ¿Hay plazas para nuevas voces? | Чи є місця для нових співаків? | Запитайте, чи є місця | Скажіть свою партію голосу soy: Soy soprano, Soy tenor. Голосові мітки та потреби груп відрізняються. |
| ¿Qué voces necesitan? | Які партії голосу ви шукаєте? | Запитайте, які партії голосу потрібні | Скажіть свою партію голосу soy: Soy soprano, Soy tenor. Голосові мітки та потреби груп відрізняються. |
| Soy soprano. | Я сопрано. | Представте свою партію голосу | Скажіть свою партію голосу soy: Soy soprano, Soy tenor. Голосові мітки та потреби груп відрізняються. |
| ¿Cuándo es el próximo ensayo? | Коли наступна репетиція? | Запросіть наступну репетицію | Підтверджуйте часовий пояс або деталі місця проведення, коли репетиції проводяться онлайн або в інших місцях. |
| ¿Dónde nos reunimos? | Де ми зустрінемося? | Підтвердьте місце зустрічі | Підтверджуйте часовий пояс або деталі місця проведення, коли репетиції проводяться онлайн або в інших місцях. |
| ¿A qué hora empezamos? | О котрій годині ми починаємо? | Підтвердьте час початку | Підтверджуйте часовий пояс або деталі місця проведення, коли репетиції проводяться онлайн або в інших місцях. |
| ¿Cuánto suele durar el ensayo? | Скільки зазвичай триває репетиція? | Запитайте, як довго це триває | Підтверджуйте часовий пояс або деталі місця проведення, коли репетиції проводяться онлайн або в інших місцях. |
| ¿Hay que llevar la partitura? | Чи повинен я принести рахунок? | Перевірити, чи принести рахунок | partitura може стосуватися повної партитури або музики, яку використовує співак; номери сторінок і рядків допомагають знайти уривок. |
| ¿Me puede enviar las partituras? | Чи не могли б ви надіслати мені ноти? | Запросіть ноти | partitura може стосуватися повної партитури або музики, яку використовує співак; номери сторінок і рядків допомагають знайти уривок. |
| No encuentro esta página. | Я не можу знайти цю сторінку. | Вкажіть пропущену сторінку | partitura може стосуватися повної партитури або музики, яку використовує співак; номери сторінок і рядків допомагають знайти уривок. |
| ¿Qué significa esta marca? | Що означає це маркування? | Запитайте про маркування | partitura може стосуватися повної партитури або музики, яку використовує співак; номери сторінок і рядків допомагають знайти уривок. |
| ¿Podemos repetir desde el compás doce? | Чи можемо ми повторити з дванадцятого такту? | Запит повторення в барі | Будьте короткими під час репетиції та називайте такт або партію голосу, коли зможете. |
| ¿Puede marcar el tempo? | Не могли б ви вказати темп? | Запитайте темп | Будьте короткими під час репетиції та називайте такт або партію голосу, коли зможете. |
| ¿Entro después de los violines? | Я зайду після скрипок? | Підтвердьте свій вхід | Будьте короткими під час репетиції та називайте такт або партію голосу, коли зможете. |
| ¿Cantamos esta parte más suave? | Чи варто нам співати цю частину тихіше? | Уточніть, як тихо співати | Будьте короткими під час репетиції та називайте такт або партію голосу, коли зможете. |
| ¿Empezamos con un calentamiento vocal? | Почнемо з вокальної розминки? | Запитайте про розминку | Жест диригента може передати вхід, темп або динаміку; запитувати роз'яснення, коли це необхідно. |
| ¿Quién dirige el ensayo hoy? | Хто сьогодні проводить репетицію? | Запитайте, хто проводить | Жест диригента може передати вхід, темп або динаміку; запитувати роз'яснення, коли це необхідно. |
| Necesito un tono de referencia. | Мені потрібна довідкова подача. | Запит на довідковий виступ | Жест диригента може передати вхід, темп або динаміку; запитувати роз'яснення, коли це необхідно. |
| ¿Tenemos una pausa? | У нас перерва? | Перевірте розрив | Жест диригента може передати вхід, темп або динаміку; запитувати роз'яснення, коли це необхідно. |
| ¿A qué hora es la prueba de sonido? | О котрій годині саундчек? | Підтвердьте перевірку звуку | Аранжування виконання встановлює хор. Поточний час саундчеку, план сцени та одяг уточнюйте в організатора. |
| ¿Dónde nos colocamos para el concierto? | Де ми стоїмо на концерті? | Запитайте про позиції на сцені | Аранжування виконання встановлює хор. Поточний час саундчеку, план сцени та одяг уточнюйте в організатора. |
| ¿Debo llevar ropa negra? | Чи варто мені носити чорне? | Перевірте концертний одяг | Аранжування виконання встановлює хор. Поточний час саундчеку, план сцени та одяг уточнюйте в організатора. |
| Gracias por el ensayo. | Дякую за репетицію. | Подякуйте групі | Аранжування виконання встановлює хор. Поточний час саундчеку, план сцени та одяг уточнюйте в організатора. |
Відпрацьовуйте кожен етап репетиції хору
Почніть з Me gustaría apuntarme al coro, якщо хочете приєднатися до хору. Ці 24 іспанські фрази охоплюють пошук місця, підтвердження часу репетицій, дотримання нот і підказок диригента та підготовку до виступу.
Приєднуйтесь до хору
Місця і партії голосу
Me gustaría apuntarme al coro. · ¿Hay plazas para nuevas voces? · ¿Qué voces necesitan? · Soy soprano.
Плануйте репетицію
Час, місце і тривалість
¿Cuándo es el próximo ensayo? · ¿Dónde nos reunimos? · ¿A qué hora empezamos? · ¿Cuánto suele durar el ensayo?
Слідкуйте за музикою
Партитури, сторінки та позначки
¿Hay que llevar la partitura? · ¿Me puede enviar las partituras? · No encuentro esta página. · ¿Qué significa esta marca?
Узгоджуйте спів
Такти, темп і входи
¿Podemos repetir desde el compás doce? · ¿Puede marcar el tempo? · ¿Entro después de los violines? · ¿Cantamos esta parte más suave?
Робота через репетицію
Розминка, подача та перерви
¿Empezamos con un calentamiento vocal? · ¿Quién dirige el ensayo hoy? · Necesito un tono de referencia. · ¿Tenemos una pausa?
Підготуватися до виконання
Саундчек, сцена та одяг
¿A qué hora es la prueba de sonido? · ¿Dónde nos colocamos para el concierto? · ¿Debo llevar ropa negra? · Gracias por el ensayo.
Дві короткі розмови на репетиції
Співак: ¿Hay plazas para nuevas voces? Диригент: Sí. ¿Qué voz cantas?
Співак: ¿Podemos repetir desde el compás doce? Диригент: Claro. Empezamos después de la pausa.
Пов’яжіть мову хору з музичною лексикою, хобі та виступами перед групою.
Іспанська лексика музичних інструментів Іспанські хобі та вільний час Іспанські фрази презентації
П'ятихвилинна репетиція хору
- Запитайте, як приєднатися, і представте свою голосову партію.
- Підтвердьте час і місце наступної репетиції.
- Потренуйтеся просити сторінку з нотами та повторення з такту.
- Запитайте, коли входити і як тихо співати.
- Перевірте саундчек і концертний одяг.
Іспанська музична лексика
Іспанські терміни перевірено в RAE словнику. Практичні фрази та переклади були написані для цього посібника.
Часті запитання
Як мені сказати, що я хочу приєднатися до хору іспанською?
Скажіть Me gustaría apuntarme al coro. Ви можете натиснути ¿Hay plazas para nuevas voces?, щоб запитати, чи є в групі місце.
Як запитати, які партії голосу потрібні хору?
Запитайте ¿Qué voces necesitan? Потім представтеся Soy soprano, Soy tenor або іншою партією голосу.
Яке слово по-іспанськи означає репетиція хору?
Ensayo означає репетицію, а coro означає хор. Ви можете запитати ¿Cuándo es el próximo ensayo?
Як попросити хор повторити частину?
Скажіть ¿Podemos repetir desde el compás doce? Замініть doce потрібним номером смуги.
Як запитати про дрес-код для виступу?
Запитайте ¿Debo llevar ropa negra? Уточніть точні інструкції щодо одягу групи перед концертом.
Hola Cards навчає співу чи вокалу?
№ Hola Cards допоможе відпрацювати постійні іспанські фрази. Він не навчає співу, оцінює ваш голос чи керує хором.
Перепишіть 24 репетиційні фрази хору
Вставте блок фрази в спеціальну групу в мобільному додатку Hola Cards.
**Репетиція хору іспанська: 24 фрази**
Me gustaría apuntarme al coro. - Я хотів би приєднатися до хору.
¿Hay plazas para nuevas voces? - Чи є місця для нових співаків?
¿Qué voces necesitan? - Які партії голосу ви шукаєте?
Soy soprano. - Я сопрано.
¿Cuándo es el próximo ensayo? - Коли наступна репетиція?
¿Dónde nos reunimos? - Де ми зустрінемося?
¿A qué hora empezamos? - О котрій годині ми починаємо?
¿Cuánto suele durar el ensayo? - Скільки зазвичай триває репетиція?
¿Hay que llevar la partitura? - Чи повинен я принести рахунок?
¿Me puede enviar las partituras? - Чи не могли б ви надіслати мені ноти?
No encuentro esta página. - Я не можу знайти цю сторінку.
¿Qué significa esta marca? - Що означає це маркування?
¿Podemos repetir desde el compás doce? - Чи можемо ми повторити з дванадцятого такту?
¿Puede marcar el tempo? - Не могли б ви вказати темп?
¿Entro después de los violines? - Я зайду після скрипок?
¿Cantamos esta parte más suave? - Чи варто нам співати цю частину тихіше?
¿Empezamos con un calentamiento vocal? - Почнемо з вокальної розминки?
¿Quién dirige el ensayo hoy? - Хто сьогодні проводить репетицію?
Necesito un tono de referencia. - Мені потрібна довідкова подача.
¿Tenemos una pausa? - У нас перерва?
¿A qué hora es la prueba de sonido? - О котрій годині саундчек?
¿Dónde nos colocamos para el concierto? - Де ми стоїмо на концерті?
¿Debo llevar ropa negra? - Чи варто мені носити чорне?
Gracias por el ensayo. - Дякую за репетицію.
Практикуйте хорову іспанську в Hola Cards
Збережіть групу та практикуйтеся з іспанською аудіо, написанням і переглядом через інтервали на iOS або Android.
