Mantenir el cor espanyol en un sol grup
Copia les 24 frases a Hola Cards o practica-les directament des d'aquesta guia.
24 frases d'assaig del cor espanyol
Des de la incorporació fins al dia del concert en sis passos
Pregunteu si el cor acull nous cantants i quines parts de veu necessita.
Presenta la teva part de veu i pregunta si pots assistir a un assaig.
Confirmeu l'hora de l'assaig, el lloc i què heu de portar.
Demana partitures i aclareix les marques o números de pàgina.
Utilitzeu preguntes curtes per seguir el director i coordinar les entrades.
Abans d'una actuació, comproveu la prova de so, les posicions de l'escenari i el codi de vestimenta.
Paraules del cor que us ajuden a seguir l'assaig
ensayo és un assaig. A Portugal, una prova de so s'anomena sovint passem de som.
partitura significa una partitura o partitura; compás significa una mesura o una barra.
Una entrada (entrada) és el moment en què una secció comença a cantar. Escolteu la indicació del director i pregunteu si no esteu segurs.
24 frases d'assaig del cor espanyol
Comenceu amb Me gustaría apuntarme al coro si voleu unir-vos a un cor. Aquestes 24 frases en castellà inclouen trobar un lloc, confirmar els temps d'assaig, seguir partitures i indicacions del director i preparar-se per a una actuació.
| espanyol | Traducció | Exemple | Nota |
|---|---|---|---|
| Me gustaría apuntarme al coro. | M'agradaria unir-me a la coral. | Demana per unir-te | Digues la teva part de veu amb soy: Soy soprano, Soy tenor. Les etiquetes de veu i les necessitats del grup varien. |
| ¿Hay plazas para nuevas voces? | Hi ha llocs per a nous cantants? | Pregunteu si hi ha places disponibles | Digues la teva part de veu amb soy: Soy soprano, Soy tenor. Les etiquetes de veu i les necessitats del grup varien. |
| ¿Qué voces necesitan? | Quines parts de veu busques? | Pregunteu quines parts de veu calen | Digues la teva part de veu amb soy: Soy soprano, Soy tenor. Les etiquetes de veu i les necessitats del grup varien. |
| Soy soprano. | Sóc soprano. | Presenta la teva part de veu | Digues la teva part de veu amb soy: Soy soprano, Soy tenor. Les etiquetes de veu i les necessitats del grup varien. |
| ¿Cuándo es el próximo ensayo? | Quan és el proper assaig? | Demana el proper assaig | Confirmeu la zona horària o els detalls del lloc quan els assajos es realitzin en línia o en diferents llocs. |
| ¿Dónde nos reunimos? | On ens trobem? | Confirmeu on trobareu-vos | Confirmeu la zona horària o els detalls del lloc quan els assajos es realitzin en línia o en diferents llocs. |
| ¿A qué hora empezamos? | A quina hora comencem? | Confirmeu l'hora d'inici | Confirmeu la zona horària o els detalls del lloc quan els assajos es realitzin en línia o en diferents llocs. |
| ¿Cuánto suele durar el ensayo? | Quant de temps dura normalment l'assaig? | Pregunta quant de temps dura | Confirmeu la zona horària o els detalls del lloc quan els assajos es realitzin en línia o en diferents llocs. |
| ¿Hay que llevar la partitura? | He de portar la puntuació? | Comproveu si cal portar la puntuació | partitura pot referir-se a una partitura completa o a la música que utilitza un cantant; els números de pàgina i de barra ajuden a localitzar un passatge. |
| ¿Me puede enviar las partituras? | Em podries enviar la partitura? | Demana la partitura | partitura pot referir-se a una partitura completa o a la música que utilitza un cantant; els números de pàgina i de barra ajuden a localitzar un passatge. |
| No encuentro esta página. | No puc trobar aquesta pàgina. | Assenyala una pàgina que falta | partitura pot referir-se a una partitura completa o a la música que utilitza un cantant; els números de pàgina i de barra ajuden a localitzar un passatge. |
| ¿Qué significa esta marca? | Què significa aquest marcatge? | Pregunta per una marca | partitura pot referir-se a una partitura completa o a la música que utilitza un cantant; els números de pàgina i de barra ajuden a localitzar un passatge. |
| ¿Podemos repetir desde el compás doce? | Podem repetir des del compàs dotze? | Sol·liciteu una repetició d'un bar | Feu les preguntes breus durant l'assaig i poseu un nom a la barra o a la part de veu quan pugueu. |
| ¿Puede marcar el tempo? | Podries indicar el tempo? | Demana el ritme | Feu les preguntes breus durant l'assaig i poseu un nom a la barra o a la part de veu quan pugueu. |
| ¿Entro después de los violines? | Vinc després dels violins? | Confirmeu la vostra entrada | Feu les preguntes breus durant l'assaig i poseu un nom a la barra o a la part de veu quan pugueu. |
| ¿Cantamos esta parte más suave? | Hem de cantar aquesta part més suaument? | Aclarir amb quina suavitat cal cantar | Feu les preguntes breus durant l'assaig i poseu un nom a la barra o a la part de veu quan pugueu. |
| ¿Empezamos con un calentamiento vocal? | Comencem amb un escalfament vocal? | Pregunta per un escalfament | El gest d'un director pot comunicar una entrada, un tempo o una dinàmica; demanar aclariments quan sigui necessari. |
| ¿Quién dirige el ensayo hoy? | Qui fa l'assaig avui? | Pregunta a qui dirigeix | El gest d'un director pot comunicar una entrada, un tempo o una dinàmica; demanar aclariments quan sigui necessari. |
| Necesito un tono de referencia. | Necessito un camp de referència. | Sol·liciteu un pitch de referència | El gest d'un director pot comunicar una entrada, un tempo o una dinàmica; demanar aclariments quan sigui necessari. |
| ¿Tenemos una pausa? | Estem fent un descans? | Comproveu el descans | El gest d'un director pot comunicar una entrada, un tempo o una dinàmica; demanar aclariments quan sigui necessari. |
| ¿A qué hora es la prueba de sonido? | A quina hora és la prova de so? | Confirmeu la prova de so | Els arranjaments de l'actuació són establerts pel cor. Confirmeu l'hora actual de la prova de so, el pla de l'etapa i la roba amb l'organitzador. |
| ¿Dónde nos colocamos para el concierto? | On ens situem per al concert? | Pregunta sobre les posicions de l'escenari | Els arranjaments de l'actuació són establerts pel cor. Confirmeu l'hora actual de la prova de so, el pla de l'etapa i la roba amb l'organitzador. |
| ¿Debo llevar ropa negra? | M'he de posar de negre? | Comproveu la roba del concert | Els arranjaments de l'actuació són establerts pel cor. Confirmeu l'hora actual de la prova de so, el pla de l'etapa i la roba amb l'organitzador. |
| Gracias por el ensayo. | Gràcies per l'assaig. | Gràcies al grup | Els arranjaments de l'actuació són establerts pel cor. Confirmeu l'hora actual de la prova de so, el pla de l'etapa i la roba amb l'organitzador. |
Practica cada etapa d'un assaig de cor
Comenceu amb Me gustaría apuntarme al coro si voleu unir-vos a un cor. Aquestes 24 frases en castellà inclouen trobar un lloc, confirmar els temps d'assaig, seguir partitures i indicacions del director i preparar-se per a una actuació.
Uneix-te al cor
Llocs i parts de veu
Me gustaría apuntarme al coro. · ¿Hay plazas para nuevas voces? · ¿Qué voces necesitan? · Soy soprano.
Planifica l'assaig
Temps, lloc i durada
¿Cuándo es el próximo ensayo? · ¿Dónde nos reunimos? · ¿A qué hora empezamos? · ¿Cuánto suele durar el ensayo?
Segueix la música
Partitures, pàgines i marques
¿Hay que llevar la partitura? · ¿Me puede enviar las partituras? · No encuentro esta página. · ¿Qué significa esta marca?
Coordinar el cant
Barres, tempo i entrades
¿Podemos repetir desde el compás doce? · ¿Puede marcar el tempo? · ¿Entro después de los violines? · ¿Cantamos esta parte más suave?
Treball a través de l'assaig
Escalfaments, pitch i breaks
¿Empezamos con un calentamiento vocal? · ¿Quién dirige el ensayo hoy? · Necesito un tono de referencia. · ¿Tenemos una pausa?
Prepareu-vos per actuar
Prova de so, escenari i roba
¿A qué hora es la prueba de sonido? · ¿Dónde nos colocamos para el concierto? · ¿Debo llevar ropa negra? · Gracias por el ensayo.
Dues converses breus a l'assaig
Cantant: ¿Hay plazas para nuevas voces? Director: Sí. ¿Qué voz cantas?
Cantant: ¿Podemos repetir desde el compás doce? Director: Claro. Empezamos después de la pausa.
Connecteu el llenguatge del cor amb el vocabulari musical, les aficions i parlar davant d'un grup.
Vocabulari d'instruments musicals en castellà Aficions espanyoles i activitats de temps lliure Frases de presentació en castellà
Un simulacre d'assaig del cor de cinc minuts
- Pregunteu com unir-vos i introduïu la vostra part de veu.
- Confirmeu l'hora i el lloc del proper assaig.
- Practica demanant una pàgina de puntuació i una repetició d'una barra.
- Pregunteu quan entrar i amb quina suavitat cal cantar.
- Comproveu la prova de so i la roba de concert.
Referències de vocabulari musical espanyol
Els termes espanyols es van comprovar al diccionari RAE. Les frases pràctiques i les traduccions es van escriure per a aquesta guia.
Preguntes freqüents
Com puc dir que vull unir-me a un cor en castellà?
Digues Me gustaría apuntarme al coro. Pots seguir amb ¿Hay plazas para nuevas voces? per preguntar si el grup té espai.
Com pregunto quines parts de veu necessita el cor?
Pregunteu ¿Qué voces necesitan? Després presenteu-vos amb Soy soprano, Soy tenor o una altra part de veu.
Quina és la paraula espanyola per a l'assaig del cor?
Ensayo significa assaig i coro significa cor. Podeu demanar al ¿Cuándo es el próximo ensayo?
Com puc demanar al cor que repeteixi una secció?
Digueu ¿Podemos repetir desde el compás doce? Substituïu doce pel número de barra que necessiteu.
Com puc preguntar sobre un codi de vestimenta d'actuació?
Pregunteu a ¿Debo llevar ropa negra? Confirmeu les instruccions exactes de roba del grup abans del concert.
Hola Cards ensenya cant o tècnica vocal?
No. Hola Cards t'ajuda a practicar frases fixes en castellà. No ensenya a cantar, avalua la teva veu ni dirigeix un cor.
Copia les 24 frases d'assaig del cor
Enganxeu el bloc de frases en un grup personalitzat a l'aplicació mòbil Hola Cards.
**Assaig del cor castellà: 24 frases**
Me gustaría apuntarme al coro. - M'agradaria unir-me a la coral.
¿Hay plazas para nuevas voces? - Hi ha llocs per a nous cantants?
¿Qué voces necesitan? - Quines parts de veu busques?
Soy soprano. - Sóc soprano.
¿Cuándo es el próximo ensayo? - Quan és el proper assaig?
¿Dónde nos reunimos? - On ens trobem?
¿A qué hora empezamos? - A quina hora comencem?
¿Cuánto suele durar el ensayo? - Quant de temps dura normalment l'assaig?
¿Hay que llevar la partitura? - He de portar la puntuació?
¿Me puede enviar las partituras? - Em podries enviar la partitura?
No encuentro esta página. - No puc trobar aquesta pàgina.
¿Qué significa esta marca? - Què significa aquest marcatge?
¿Podemos repetir desde el compás doce? - Podem repetir des del compàs dotze?
¿Puede marcar el tempo? - Podries indicar el tempo?
¿Entro después de los violines? - Vinc després dels violins?
¿Cantamos esta parte más suave? - Hem de cantar aquesta part més suaument?
¿Empezamos con un calentamiento vocal? - Comencem amb un escalfament vocal?
¿Quién dirige el ensayo hoy? - Qui fa l'assaig avui?
Necesito un tono de referencia. - Necessito un camp de referència.
¿Tenemos una pausa? - Estem fent un descans?
¿A qué hora es la prueba de sonido? - A quina hora és la prova de so?
¿Dónde nos colocamos para el concierto? - On ens situem per al concert?
¿Debo llevar ropa negra? - M'he de posar de negre?
Gracias por el ensayo. - Gràcies per l'assaig.
Practica el cor espanyol en Hola Cards
Guardeu el grup i practiqueu amb l'àudio en castellà, l'escriptura i la revisió espaiada a iOS o Android.
