Соберите фразы о хоре в одной группе
Скопируйте 24 фразы в Hola Cards или практикуйтесь прямо по этой статье.
24 фразы для репетиции хора на испанском
Шесть шагов — от записи в хор до концерта
Узнайте, принимают ли новых участников и какие голоса нужны.
Назовите свою партию и спросите, можно ли прийти на репетицию.
Уточните время, место встречи и что нужно принести.
Попросите ноты и уточните обозначения или номера страниц.
Используйте короткие вопросы, чтобы следовать указаниям дирижёра и вступать вовремя.
Перед концертом уточните проверку звука, расположение на сцене и одежду.
Слова, которые помогут на репетиции хора
ensayo — репетиция; проверку звука перед концертом называют prueba de sonido.
partitura — партитура или ноты; compás — такт.
entrada — вступление партии. Слушайте сигнал дирижёра и задавайте вопрос, если не уверены.
24 фразы для репетиции хора на испанском
Если вы хотите присоединиться к хору, начните с Me gustaría apuntarme al coro. Эти 24 фразы помогут узнать о наборе, уточнить расписание репетиций, работать с нотами и указаниями дирижёра и подготовиться к выступлению.
| Испанский | Перевод | Пример | Примечание |
|---|---|---|---|
| Me gustaría apuntarme al coro. | Я хотел(а) бы присоединиться к хору. | Спросить о вступлении в хор | Партии называют со словом soy: Soy soprano, Soy tenor. Потребность в голосах зависит от коллектива. |
| ¿Hay plazas para nuevas voces? | Есть места для новых участников? | Узнать о свободных местах | Партии называют со словом soy: Soy soprano, Soy tenor. Потребность в голосах зависит от коллектива. |
| ¿Qué voces necesitan? | Какие голоса вам нужны? | Спросить о нужных голосах | Партии называют со словом soy: Soy soprano, Soy tenor. Потребность в голосах зависит от коллектива. |
| Soy soprano. | Я сопрано. | Назвать свою партию | Партии называют со словом soy: Soy soprano, Soy tenor. Потребность в голосах зависит от коллектива. |
| ¿Cuándo es el próximo ensayo? | Когда следующая репетиция? | Узнать о следующей репетиции | Если встреча онлайн или проходит в разных местах, дополнительно уточните адрес или часовой пояс. |
| ¿Dónde nos reunimos? | Где мы встречаемся? | Уточнить место встречи | Если встреча онлайн или проходит в разных местах, дополнительно уточните адрес или часовой пояс. |
| ¿A qué hora empezamos? | Во сколько мы начинаем? | Уточнить время начала | Если встреча онлайн или проходит в разных местах, дополнительно уточните адрес или часовой пояс. |
| ¿Cuánto suele durar el ensayo? | Сколько обычно длится репетиция? | Спросить длительность | Если встреча онлайн или проходит в разных местах, дополнительно уточните адрес или часовой пояс. |
| ¿Hay que llevar la partitura? | Нужно принести ноты? | Узнать, нужны ли ноты | partitura может означать партитуру или ноты певца; номер страницы и такта помогают найти фрагмент. |
| ¿Me puede enviar las partituras? | Вы можете прислать мне ноты? | Попросить ноты | partitura может означать партитуру или ноты певца; номер страницы и такта помогают найти фрагмент. |
| No encuentro esta página. | Я не могу найти эту страницу. | Сообщить о пропавшей странице | partitura может означать партитуру или ноты певца; номер страницы и такта помогают найти фрагмент. |
| ¿Qué significa esta marca? | Что означает эта пометка? | Спросить о пометке | partitura может означать партитуру или ноты певца; номер страницы и такта помогают найти фрагмент. |
| ¿Podemos repetir desde el compás doce? | Можем повторить с двенадцатого такта? | Попросить повторить с такта | Во время репетиции задавайте короткий вопрос и по возможности называйте такт или партию. |
| ¿Puede marcar el tempo? | Можете задать темп? | Уточнить темп | Во время репетиции задавайте короткий вопрос и по возможности называйте такт или партию. |
| ¿Entro después de los violines? | Мне вступать после скрипок? | Уточнить вступление | Во время репетиции задавайте короткий вопрос и по возможности называйте такт или партию. |
| ¿Cantamos esta parte más suave? | Эту часть поём тише? | Спросить о громкости | Во время репетиции задавайте короткий вопрос и по возможности называйте такт или партию. |
| ¿Empezamos con un calentamiento vocal? | Начинаем с распевки? | Узнать о распевке | Жест дирижёра может обозначать вступление, темп или динамику; уточните, если не уверены. |
| ¿Quién dirige el ensayo hoy? | Кто сегодня дирижирует? | Спросить о дирижёре | Жест дирижёра может обозначать вступление, темп или динамику; уточните, если не уверены. |
| Necesito un tono de referencia. | Мне нужен исходный тон. | Попросить исходный тон | Жест дирижёра может обозначать вступление, темп или динамику; уточните, если не уверены. |
| ¿Tenemos una pausa? | У нас будет перерыв? | Уточнить перерыв | Жест дирижёра может обозначать вступление, темп или динамику; уточните, если не уверены. |
| ¿A qué hora es la prueba de sonido? | Во сколько проверка звука? | Узнать о проверке звука | Порядок выступления устанавливает хор. Уточните у организатора время проверки звука, план сцены и одежду. |
| ¿Dónde nos colocamos para el concierto? | Где мы встаём на концерте? | Спросить о местах на сцене | Порядок выступления устанавливает хор. Уточните у организатора время проверки звука, план сцены и одежду. |
| ¿Debo llevar ropa negra? | Нужно надеть чёрное? | Уточнить одежду | Порядок выступления устанавливает хор. Уточните у организатора время проверки звука, план сцены и одежду. |
| Gracias por el ensayo. | Спасибо за репетицию. | Поблагодарить за репетицию | Порядок выступления устанавливает хор. Уточните у организатора время проверки звука, план сцены и одежду. |
Тренируйте каждый этап репетиции хора
Если вы хотите присоединиться к хору, начните с Me gustaría apuntarme al coro. Эти 24 фразы помогут узнать о наборе, уточнить расписание репетиций, работать с нотами и указаниями дирижёра и подготовиться к выступлению.
Присоединитесь к хору
Места и вокальные партии
Me gustaría apuntarme al coro. · ¿Hay plazas para nuevas voces? · ¿Qué voces necesitan? · Soy soprano.
Запланируйте репетицию
Время, место и длительность
¿Cuándo es el próximo ensayo? · ¿Dónde nos reunimos? · ¿A qué hora empezamos? · ¿Cuánto suele durar el ensayo?
Следите по нотам
Партитура, страницы и пометки
¿Hay que llevar la partitura? · ¿Me puede enviar las partituras? · No encuentro esta página. · ¿Qué significa esta marca?
Согласуйте пение
Такты, темп и вступления
¿Podemos repetir desde el compás doce? · ¿Puede marcar el tempo? · ¿Entro después de los violines? · ¿Cantamos esta parte más suave?
Пройдите репетицию
Распевка, тон и перерыв
¿Empezamos con un calentamiento vocal? · ¿Quién dirige el ensayo hoy? · Necesito un tono de referencia. · ¿Tenemos una pausa?
Подготовьтесь к выступлению
Звук, сцена и одежда
¿A qué hora es la prueba de sonido? · ¿Dónde nos colocamos para el concierto? · ¿Debo llevar ropa negra? · Gracias por el ensayo.
Два коротких диалога на репетиции
Певец: ¿Hay plazas para nuevas voces? Дирижёр: Sí. ¿Qué voz cantas?
Певец: ¿Podemos repetir desde el compás doce? Дирижёр: Claro. Empezamos después de la pausa.
Свяжите лексику хора с музыкальными инструментами, хобби и выступлением перед группой.
Музыкальные инструменты на испанском Хобби и занятия в свободное время на испанском Фразы для презентации на испанском
Пятиминутная тренировка перед репетицией
- Спросите, как вступить в хор, и назовите свою партию.
- Уточните время и место следующей репетиции.
- Потренируйтесь попросить страницу нот и повтор с нужного такта.
- Узнайте, когда вступать и насколько тихо петь.
- Уточните проверку звука и одежду для концерта.
Источники по музыкальной лексике
Испанские термины проверены по словарю RAE. Фразы и переводы подготовлены для этой статьи.
Частые вопросы
Как сказать, что я хочу вступить в хор?
Скажите Me gustaría apuntarme al coro. Затем можно спросить ¿Hay plazas para nuevas voces? — есть ли места для новых участников.
Как спросить, какие голоса нужны хору?
Спросите ¿Qué voces necesitan? Затем назовите свою партию: Soy soprano, Soy tenor и так далее.
Как по-испански сказать «репетиция хора»?
Ensayo означает «репетиция», а coro — «хор». Спросите ¿Cuándo es el próximo ensayo? — когда следующая репетиция.
Как попросить хор повторить фрагмент?
Скажите ¿Podemos repetir desde el compás doce? Замените doce номером нужного такта.
Как спросить о дресс-коде на выступлении?
Спросите ¿Debo llevar ropa negra? Перед концертом уточните точные требования коллектива к одежде.
Hola Cards учит петь или вокальной технике?
Нет. Hola Cards помогает практиковать готовые фразы на испанском, но не учит пению, не оценивает голос и не дирижирует хором.
Скопировать 24 фразы для репетиции хора
Вставьте блок фраз в пользовательскую группу приложения Hola Cards.
**Репетиция хора на испанском: 24 фразы**
Me gustaría apuntarme al coro. - Я хотел(а) бы присоединиться к хору.
¿Hay plazas para nuevas voces? - Есть места для новых участников?
¿Qué voces necesitan? - Какие голоса вам нужны?
Soy soprano. - Я сопрано.
¿Cuándo es el próximo ensayo? - Когда следующая репетиция?
¿Dónde nos reunimos? - Где мы встречаемся?
¿A qué hora empezamos? - Во сколько мы начинаем?
¿Cuánto suele durar el ensayo? - Сколько обычно длится репетиция?
¿Hay que llevar la partitura? - Нужно принести ноты?
¿Me puede enviar las partituras? - Вы можете прислать мне ноты?
No encuentro esta página. - Я не могу найти эту страницу.
¿Qué significa esta marca? - Что означает эта пометка?
¿Podemos repetir desde el compás doce? - Можем повторить с двенадцатого такта?
¿Puede marcar el tempo? - Можете задать темп?
¿Entro después de los violines? - Мне вступать после скрипок?
¿Cantamos esta parte más suave? - Эту часть поём тише?
¿Empezamos con un calentamiento vocal? - Начинаем с распевки?
¿Quién dirige el ensayo hoy? - Кто сегодня дирижирует?
Necesito un tono de referencia. - Мне нужен исходный тон.
¿Tenemos una pausa? - У нас будет перерыв?
¿A qué hora es la prueba de sonido? - Во сколько проверка звука?
¿Dónde nos colocamos para el concierto? - Где мы встаём на концерте?
¿Debo llevar ropa negra? - Нужно надеть чёрное?
Gracias por el ensayo. - Спасибо за репетицию.
Практикуйте фразы о хоре в Hola Cards
Сохраните группу и занимайтесь с испанским аудио, письмом и интервальным повторением.
