Konservu la hispanan koruson en unu grupo
Kopiu la 24 frazojn en Hola Cards aŭ praktiku ilin rekte de ĉi tiu gvidilo.
24 hispanaj korusaj provludoj
De aliĝo ĝis koncertotago en ses paŝoj
Demandu ĉu la koruso bonvenigas novajn kantistojn kaj kiujn voĉpartojn ĝi bezonas.
Enkonduku vian voĉparton kaj demandu ĉu vi povas ĉeesti provludon.
Konfirmu la provtempon, lokon kaj kion alporti.
Petu partituron kaj klarigu markojn aŭ paĝnumerojn.
Uzu mallongajn demandojn por sekvi la konduktoron kaj kunordigi enirejojn.
Antaŭ prezentado, kontrolu sonkontrolon, scenpoziciojn kaj vestokodon.
Korusvortoj kiuj helpas vin sekvi provludon
ensayo estas provludo. En Portugalio, sonkontrolo ofte estas nomita passagem de som.
partitura signifas partituron aŭ partituron; compás signifas mezuron aŭ stangon.
Enirejo (entrada) estas la momento kiam sekcio komencas kanti. Aŭskultu la indikon de la direktisto kaj demandu ĉu vi ne certas.
24 hispanaj korusaj provludoj
Komencu per Me gustaría apuntarme al coro se vi volas aliĝi al koruso. Ĉi tiuj 24 hispanaj frazoj kovras trovi lokon, konfirmi provtempojn, sekvante partiturojn kaj direktistoindikojn, kaj prepariĝi por prezento.
| hispana | Traduko | Ekzemplo | Notu |
|---|---|---|---|
| Me gustaría apuntarme al coro. | Mi ŝatus aliĝi al la koruso. | Petu aliĝi | Diru vian voĉparton per soy: Soy soprano, Soy tenor. Voĉaj etikedoj kaj grupbezonoj varias. |
| ¿Hay plazas para nuevas voces? | Ĉu estas lokoj por novaj kantistoj? | Demandu ĉu disponeblas lokoj | Diru vian voĉparton per soy: Soy soprano, Soy tenor. Voĉaj etikedoj kaj grupbezonoj varias. |
| ¿Qué voces necesitan? | Kiujn voĉpartojn vi serĉas? | Demandu, kiuj voĉaj partoj estas bezonataj | Diru vian voĉparton per soy: Soy soprano, Soy tenor. Voĉaj etikedoj kaj grupbezonoj varias. |
| Soy soprano. | Mi estas soprano. | Enkonduku vian voĉparton | Diru vian voĉparton per soy: Soy soprano, Soy tenor. Voĉaj etikedoj kaj grupbezonoj varias. |
| ¿Cuándo es el próximo ensayo? | Kiam estas la sekva provludo? | Petu la sekvan provludon | Konfirmu la horzonon aŭ ejon detalojn kiam provludoj estas interretaj aŭ okazigitaj ĉe malsamaj lokoj. |
| ¿Dónde nos reunimos? | Kie ni renkontas? | Konfirmu kie renkontiĝi | Konfirmu la horzonon aŭ ejon detalojn kiam provludoj estas interretaj aŭ okazigitaj ĉe malsamaj lokoj. |
| ¿A qué hora empezamos? | Je kioma horo ni komencu? | Konfirmu la komencan tempon | Konfirmu la horzonon aŭ ejon detalojn kiam provludoj estas interretaj aŭ okazigitaj ĉe malsamaj lokoj. |
| ¿Cuánto suele durar el ensayo? | Kiom longe daŭras provludo kutime? | Demandu kiom longe ĝi daŭras | Konfirmu la horzonon aŭ ejon detalojn kiam provludoj estas interretaj aŭ okazigitaj ĉe malsamaj lokoj. |
| ¿Hay que llevar la partitura? | Ĉu mi alportu la poentaron? | Kontrolu ĉu alporti la poentaron | partitura povas rilati al kompleta partituro aŭ la muziko kiun kantisto uzas; numeroj de paĝo kaj trinkejo helpas trovi trairejon. |
| ¿Me puede enviar las partituras? | Ĉu vi povus sendi al mi la partituron? | Petu la partituron | partitura povas rilati al kompleta partituro aŭ la muziko kiun kantisto uzas; numeroj de paĝo kaj trinkejo helpas trovi trairejon. |
| No encuentro esta página. | Mi ne povas trovi ĉi tiun paĝon. | Indiku mankantan paĝon | partitura povas rilati al kompleta partituro aŭ la muziko kiun kantisto uzas; numeroj de paĝo kaj trinkejo helpas trovi trairejon. |
| ¿Qué significa esta marca? | Kion signifas ĉi tiu markado? | Demandu pri markado | partitura povas rilati al kompleta partituro aŭ la muziko kiun kantisto uzas; numeroj de paĝo kaj trinkejo helpas trovi trairejon. |
| ¿Podemos repetir desde el compás doce? | Ĉu ni povas ripeti de takto dek du? | Petu ripeton de trinkejo | Konservu demandojn mallongaj dum provludo kaj nomu la drinkejon aŭ voĉan parton kiam vi povas. |
| ¿Puede marcar el tempo? | Ĉu vi povus indiki la takton? | Petu pri la takto | Konservu demandojn mallongaj dum provludo kaj nomu la drinkejon aŭ voĉan parton kiam vi povas. |
| ¿Entro después de los violines? | Ĉu mi eniras post la violonoj? | Konfirmu vian eniron | Konservu demandojn mallongaj dum provludo kaj nomu la drinkejon aŭ voĉan parton kiam vi povas. |
| ¿Cantamos esta parte más suave? | Ĉu ni kanti ĉi tiun parton pli mallaŭte? | Klarigi kiom mallaŭte kanti | Konservu demandojn mallongaj dum provludo kaj nomu la drinkejon aŭ voĉan parton kiam vi povas. |
| ¿Empezamos con un calentamiento vocal? | Ĉu ni komencas per voĉa varmigo? | Demandu pri varmigo | La gesto de direktisto povas komuniki eniron, takton aŭ dinamikon; petu klarigon kiam necese. |
| ¿Quién dirige el ensayo hoy? | Kiu faras provludon hodiaŭ? | Demandu, kiu kondukas | La gesto de direktisto povas komuniki eniron, takton aŭ dinamikon; petu klarigon kiam necese. |
| Necesito un tono de referencia. | Mi bezonas referencon. | Petu referencan tonalton | La gesto de direktisto povas komuniki eniron, takton aŭ dinamikon; petu klarigon kiam necese. |
| ¿Tenemos una pausa? | Ĉu ni havas paŭzon? | Kontrolu la paŭzon | La gesto de direktisto povas komuniki eniron, takton aŭ dinamikon; petu klarigon kiam necese. |
| ¿A qué hora es la prueba de sonido? | Je kioma horo estas la sonkontrolo? | Konfirmu sonkontrolon | Prezentaranĝoj estas fiksitaj fare de la koruso. Konfirmu la nunan sonkontrolan tempon, scenplanon kaj veston kun la organizanto. |
| ¿Dónde nos colocamos para el concierto? | Kie ni staras por la koncerto? | Demandu pri scenejaj pozicioj | Prezentaranĝoj estas fiksitaj fare de la koruso. Konfirmu la nunan sonkontrolan tempon, scenplanon kaj veston kun la organizanto. |
| ¿Debo llevar ropa negra? | Ĉu mi portu nigre? | Kontrolu koncertajn vestojn | Prezentaranĝoj estas fiksitaj fare de la koruso. Konfirmu la nunan sonkontrolan tempon, scenplanon kaj veston kun la organizanto. |
| Gracias por el ensayo. | Dankon pro la provludo. | Dankon al la grupo | Prezentaranĝoj estas fiksitaj fare de la koruso. Konfirmu la nunan sonkontrolan tempon, scenplanon kaj veston kun la organizanto. |
Praktiku ĉiun etapon de korusa provludo
Komencu per Me gustaría apuntarme al coro se vi volas aliĝi al koruso. Ĉi tiuj 24 hispanaj frazoj kovras trovi lokon, konfirmi provtempojn, sekvante partiturojn kaj direktistoindikojn, kaj prepariĝi por prezento.
Aliĝu al la koruso
Lokoj kaj voĉaj partoj
Me gustaría apuntarme al coro. · ¿Hay plazas para nuevas voces? · ¿Qué voces necesitan? · Soy soprano.
Planu la provludon
Tempo, loko kaj daŭro
¿Cuándo es el próximo ensayo? · ¿Dónde nos reunimos? · ¿A qué hora empezamos? · ¿Cuánto suele durar el ensayo?
Sekvu la muzikon
Partituroj, paĝoj kaj markoj
¿Hay que llevar la partitura? · ¿Me puede enviar las partituras? · No encuentro esta página. · ¿Qué significa esta marca?
Kunordigu la kantadon
Taktoj, takto kaj enirejoj
¿Podemos repetir desde el compás doce? · ¿Puede marcar el tempo? · ¿Entro después de los violines? · ¿Cantamos esta parte más suave?
Laboru per provludo
Varmigoj, tonalto kaj paŭzoj
¿Empezamos con un calentamiento vocal? · ¿Quién dirige el ensayo hoy? · Necesito un tono de referencia. · ¿Tenemos una pausa?
Preparu por plenumi
Sonkontrolo, scenejo kaj vesto
¿A qué hora es la prueba de sonido? · ¿Dónde nos colocamos para el concierto? · ¿Debo llevar ropa negra? · Gracias por el ensayo.
Du mallongaj konversacioj ĉe provludo
Kantisto: ¿Hay plazas para nuevas voces? Direktoro: Sí. ¿Qué voz cantas?
Kantisto: ¿Podemos repetir desde el compás doce? Direktoro: Claro. Empezamos después de la pausa.
Konektu ĥorlingvon kun muzikvortprovizo, ŝatokupoj kaj parolado antaŭ grupo.
Hispana muzikinstrumenta vortprovizo Hispanaj ŝatokupoj kaj libertempaj agadoj Hispanaj prezentfrazoj
Kvin-minuta korusa provludo
- Demandu kiel aliĝi kaj prezenti vian voĉan parton.
- Konfirmu la sekvan provtempon kaj lokon.
- Praktiku peti poentaran paĝon kaj ripeton de trinkejo.
- Demandu kiam eniri kaj kiom mallaŭte kanti.
- Kontrolu sonkontrolon kaj koncertvestaĵojn.
Hispanaj muzikaj vortprovizoj
La hispanaj terminoj estis kontrolitaj en la vortaro RAE. La praktikaj frazoj kaj tradukoj estis skribitaj por ĉi tiu gvidilo.
Oftaj demandoj
Kiel mi diras, ke mi volas aliĝi al koruso en la hispana?
Diru Me gustaría apuntarme al coro. Vi povas sekvi per ¿Hay plazas para nuevas voces? por demandi ĉu la grupo havas lokon.
Kiel mi demandi, kiujn voĉpartojn la koruso bezonas?
Demandu ¿Qué voces necesitan? Poste prezentu vin per Soy soprano, Soy tenor aŭ alia voĉparto.
Kio estas la hispana vorto por korusprovo?
Ensayo signifas provludon, kaj coro signifas koruso. Vi povas demandi ¿Cuándo es el próximo ensayo?
Kiel mi petas al la koruso ripeti sekcion?
Diru ¿Podemos repetir desde el compás doce? Anstataŭigu doce per la trinkejnumero, kiun vi bezonas.
Kiel mi demandi pri prezenta vestokodo?
Demandu ¿Debo llevar ropa negra? Konfirmu la ĝustajn vestajn instrukciojn de la grupo antaŭ la koncerto.
Ĉu Hola Cards instruas kantadon aŭ vokalteknikon?
Ne. Hola Cards helpas vin praktiki fiksajn hispanajn frazojn. Ĝi ne instruas kanti, taksas vian voĉon aŭ direktas koruson.
Kopiu la 24 korusajn provludfrazojn
Algluu la frazblokon en laŭmendan grupon en la Hola Cards poŝtelefona aplikaĵo.
**Koruso provludo Hispana: 24 frazoj**
Me gustaría apuntarme al coro. - Mi ŝatus aliĝi al la koruso.
¿Hay plazas para nuevas voces? - Ĉu estas lokoj por novaj kantistoj?
¿Qué voces necesitan? - Kiujn voĉpartojn vi serĉas?
Soy soprano. - Mi estas soprano.
¿Cuándo es el próximo ensayo? - Kiam estas la sekva provludo?
¿Dónde nos reunimos? - Kie ni renkontas?
¿A qué hora empezamos? - Je kioma horo ni komencu?
¿Cuánto suele durar el ensayo? - Kiom longe daŭras provludo kutime?
¿Hay que llevar la partitura? - Ĉu mi alportu la poentaron?
¿Me puede enviar las partituras? - Ĉu vi povus sendi al mi la partituron?
No encuentro esta página. - Mi ne povas trovi ĉi tiun paĝon.
¿Qué significa esta marca? - Kion signifas ĉi tiu markado?
¿Podemos repetir desde el compás doce? - Ĉu ni povas ripeti de takto dek du?
¿Puede marcar el tempo? - Ĉu vi povus indiki la takton?
¿Entro después de los violines? - Ĉu mi eniras post la violonoj?
¿Cantamos esta parte más suave? - Ĉu ni kanti ĉi tiun parton pli mallaŭte?
¿Empezamos con un calentamiento vocal? - Ĉu ni komencas per voĉa varmigo?
¿Quién dirige el ensayo hoy? - Kiu faras provludon hodiaŭ?
Necesito un tono de referencia. - Mi bezonas referencon.
¿Tenemos una pausa? - Ĉu ni havas paŭzon?
¿A qué hora es la prueba de sonido? - Je kioma horo estas la sonkontrolo?
¿Dónde nos colocamos para el concierto? - Kie ni staras por la koncerto?
¿Debo llevar ropa negra? - Ĉu mi portu nigre?
Gracias por el ensayo. - Dankon pro la provludo.
Praktiku koruson hispanan en Hola Cards
Konservu la grupon kaj praktiku per hispana audio, skribado kaj interspacigita recenzo sur iOS aŭ Android.
