Guarde as frases de coro num grupo
Copie as 24 frases para o Hola Cards ou pratique-as diretamente neste guia.
24 frases para ensaio de coro em espanhol
Da inscrição ao concerto em seis passos
Pergunte se o coro aceita novos elementos e de que vozes precisa.
Diga qual é a sua voz e pergunte se pode assistir a um ensaio.
Confirme a hora, o local e o que deve levar.
Peça as partituras e esclareça marcas ou números de página.
Use perguntas curtas para acompanhar o maestro e coordenar as entradas.
Antes da atuação, confirme a passagem de som, os lugares em palco e o vestuário.
Palavras úteis para acompanhar o ensaio
ensayo significa ensaio; em Portugal, a verificação de som antes do concerto é normalmente passagem de som.
partitura significa partitura; compás é um compasso.
entrada é o momento em que uma voz começa a cantar. Esteja atento ao gesto do maestro e pergunte se tiver dúvidas.
24 frases para ensaio de coro em espanhol
Se quiser entrar num coro, comece com Me gustaría apuntarme al coro. Estas 24 frases ajudam a perguntar por vagas, confirmar o horário dos ensaios, acompanhar a partitura e as indicações do maestro e preparar uma atuação.
| Espanhol | Tradução | Exemplo | Nota |
|---|---|---|---|
| Me gustaría apuntarme al coro. | Gostaria de me inscrever no coro. | Perguntar como entrar | Use soy antes da voz: Soy soprano, Soy tenor. As vozes necessárias variam consoante o grupo. |
| ¿Hay plazas para nuevas voces? | Há vagas para novas vozes? | Saber se há vagas | Use soy antes da voz: Soy soprano, Soy tenor. As vozes necessárias variam consoante o grupo. |
| ¿Qué voces necesitan? | Que vozes procuram? | Perguntar pelas vozes necessárias | Use soy antes da voz: Soy soprano, Soy tenor. As vozes necessárias variam consoante o grupo. |
| Soy soprano. | Sou soprano. | Indicar a sua voz | Use soy antes da voz: Soy soprano, Soy tenor. As vozes necessárias variam consoante o grupo. |
| ¿Cuándo es el próximo ensayo? | Quando é o próximo ensaio? | Saber a data do ensaio | Se os ensaios forem online ou mudarem de local, confirme também o endereço ou fuso horário. |
| ¿Dónde nos reunimos? | Onde nos encontramos? | Confirmar o local | Se os ensaios forem online ou mudarem de local, confirme também o endereço ou fuso horário. |
| ¿A qué hora empezamos? | A que horas começamos? | Confirmar a hora | Se os ensaios forem online ou mudarem de local, confirme também o endereço ou fuso horário. |
| ¿Cuánto suele durar el ensayo? | Quanto costuma durar o ensaio? | Perguntar a duração | Se os ensaios forem online ou mudarem de local, confirme também o endereço ou fuso horário. |
| ¿Hay que llevar la partitura? | É preciso levar a partitura? | Saber se deve levar partitura | partitura pode designar a pauta completa ou a música do cantor; as páginas e os compassos ajudam a localizar um trecho. |
| ¿Me puede enviar las partituras? | Pode enviar-me as partituras? | Pedir as partituras | partitura pode designar a pauta completa ou a música do cantor; as páginas e os compassos ajudam a localizar um trecho. |
| No encuentro esta página. | Não encontro esta página. | Indicar uma página em falta | partitura pode designar a pauta completa ou a música do cantor; as páginas e os compassos ajudam a localizar um trecho. |
| ¿Qué significa esta marca? | O que significa esta marca? | Perguntar por uma marca | partitura pode designar a pauta completa ou a música do cantor; as páginas e os compassos ajudam a localizar um trecho. |
| ¿Podemos repetir desde el compás doce? | Podemos repetir a partir do compasso doze? | Pedir repetição a partir do compasso | Faça perguntas curtas durante o ensaio e indique o compasso ou a voz sempre que puder. |
| ¿Puede marcar el tempo? | Pode marcar o andamento? | Perguntar o andamento | Faça perguntas curtas durante o ensaio e indique o compasso ou a voz sempre que puder. |
| ¿Entro después de los violines? | Entro depois dos violinos? | Confirmar a entrada | Faça perguntas curtas durante o ensaio e indique o compasso ou a voz sempre que puder. |
| ¿Cantamos esta parte más suave? | Cantamos esta parte mais piano? | Esclarecer a dinâmica | Faça perguntas curtas durante o ensaio e indique o compasso ou a voz sempre que puder. |
| ¿Empezamos con un calentamiento vocal? | Começamos com um aquecimento vocal? | Perguntar pelo aquecimento | O gesto do maestro pode indicar entrada, andamento ou dinâmica; peça esclarecimento se tiver dúvidas. |
| ¿Quién dirige el ensayo hoy? | Quem dirige o ensaio hoje? | Saber quem dirige | O gesto do maestro pode indicar entrada, andamento ou dinâmica; peça esclarecimento se tiver dúvidas. |
| Necesito un tono de referencia. | Preciso de uma nota de referência. | Pedir uma nota de referência | O gesto do maestro pode indicar entrada, andamento ou dinâmica; peça esclarecimento se tiver dúvidas. |
| ¿Tenemos una pausa? | Vamos fazer um intervalo? | Confirmar o intervalo | O gesto do maestro pode indicar entrada, andamento ou dinâmica; peça esclarecimento se tiver dúvidas. |
| ¿A qué hora es la prueba de sonido? | A que horas é a passagem de som? | Confirmar a passagem de som | A organização da atuação cabe ao coro. Confirme com o responsável a passagem de som, a disposição em palco e o vestuário. |
| ¿Dónde nos colocamos para el concierto? | Onde nos colocamos para o concerto? | Perguntar os lugares em palco | A organização da atuação cabe ao coro. Confirme com o responsável a passagem de som, a disposição em palco e o vestuário. |
| ¿Debo llevar ropa negra? | Devo levar roupa preta? | Confirmar o vestuário | A organização da atuação cabe ao coro. Confirme com o responsável a passagem de som, a disposição em palco e o vestuário. |
| Gracias por el ensayo. | Agradeço o ensaio. | Agradecer o ensaio | A organização da atuação cabe ao coro. Confirme com o responsável a passagem de som, a disposição em palco e o vestuário. |
Pratique cada etapa de um ensaio de coro
Se quiser entrar num coro, comece com Me gustaría apuntarme al coro. Estas 24 frases ajudam a perguntar por vagas, confirmar o horário dos ensaios, acompanhar a partitura e as indicações do maestro e preparar uma atuação.
Entre no coro
Vagas e vozes
Me gustaría apuntarme al coro. · ¿Hay plazas para nuevas voces? · ¿Qué voces necesitan? · Soy soprano.
Planeie o ensaio
Hora, local e duração
¿Cuándo es el próximo ensayo? · ¿Dónde nos reunimos? · ¿A qué hora empezamos? · ¿Cuánto suele durar el ensayo?
Acompanhe a partitura
Páginas e marcas
¿Hay que llevar la partitura? · ¿Me puede enviar las partituras? · No encuentro esta página. · ¿Qué significa esta marca?
Coordene o canto
Compassos, andamento e entradas
¿Podemos repetir desde el compás doce? · ¿Puede marcar el tempo? · ¿Entro después de los violines? · ¿Cantamos esta parte más suave?
Faça o ensaio
Aquecimento, afinação e pausa
¿Empezamos con un calentamiento vocal? · ¿Quién dirige el ensayo hoy? · Necesito un tono de referencia. · ¿Tenemos una pausa?
Prepare a atuação
Som, palco e vestuário
¿A qué hora es la prueba de sonido? · ¿Dónde nos colocamos para el concierto? · ¿Debo llevar ropa negra? · Gracias por el ensayo.
Dois diálogos curtos durante o ensaio
Cantor: ¿Hay plazas para nuevas voces? Maestro: Sí. ¿Qué voz cantas?
Cantor: ¿Podemos repetir desde el compás doce? Maestro: Claro. Empezamos después de la pausa.
Relacione a linguagem do coro com instrumentos, passatempos e apresentações em público.
Vocabulário de instrumentos musicais em espanhol Passatempos e atividades de tempo livre em espanhol Frases para apresentações em espanhol
Um exercício de cinco minutos para o ensaio
- Pergunte como entrar no coro e diga qual é a sua voz.
- Confirme a hora e o local do próximo ensaio.
- Pratique o pedido de uma página e a repetição a partir de um compasso.
- Pergunte quando deve entrar e com que intensidade cantar.
- Confirme a passagem de som e o vestuário do concerto.
Referências de vocabulário musical
Os termos espanhóis foram confirmados no dicionário da RAE. As frases e traduções foram escritas para este guia.
Perguntas frequentes
Como digo que quero entrar num coro em espanhol?
Diga Me gustaría apuntarme al coro. Pode acrescentar ¿Hay plazas para nuevas voces? para saber se há vagas.
Como pergunto de que vozes o coro precisa?
Pergunte ¿Qué voces necesitan? Depois apresente a sua voz: Soy soprano, Soy tenor ou outra.
Como se diz ensaio de coro em espanhol?
Ensayo significa ensaio e coro significa coro. Pergunte ¿Cuándo es el próximo ensayo?
Como peço ao coro para repetir um trecho?
Diga ¿Podemos repetir desde el compás doce? Substitua doce pelo número do compasso.
Como pergunto pelo vestuário para uma atuação?
Pergunte ¿Debo llevar ropa negra? Confirme as instruções exatas do grupo antes do concerto.
A Hola Cards ensina canto ou técnica vocal?
Não. A Hola Cards ajuda a praticar frases fixas em espanhol. Não ensina canto, avalia vozes nem dirige um coro.
Copiar as 24 frases de ensaio de coro
Cole o bloco de frases num grupo personalizado da aplicação móvel Hola Cards.
**Ensaio de coro em espanhol: 24 frases**
Me gustaría apuntarme al coro. - Gostaria de me inscrever no coro.
¿Hay plazas para nuevas voces? - Há vagas para novas vozes?
¿Qué voces necesitan? - Que vozes procuram?
Soy soprano. - Sou soprano.
¿Cuándo es el próximo ensayo? - Quando é o próximo ensaio?
¿Dónde nos reunimos? - Onde nos encontramos?
¿A qué hora empezamos? - A que horas começamos?
¿Cuánto suele durar el ensayo? - Quanto costuma durar o ensaio?
¿Hay que llevar la partitura? - É preciso levar a partitura?
¿Me puede enviar las partituras? - Pode enviar-me as partituras?
No encuentro esta página. - Não encontro esta página.
¿Qué significa esta marca? - O que significa esta marca?
¿Podemos repetir desde el compás doce? - Podemos repetir a partir do compasso doze?
¿Puede marcar el tempo? - Pode marcar o andamento?
¿Entro después de los violines? - Entro depois dos violinos?
¿Cantamos esta parte más suave? - Cantamos esta parte mais piano?
¿Empezamos con un calentamiento vocal? - Começamos com um aquecimento vocal?
¿Quién dirige el ensayo hoy? - Quem dirige o ensaio hoje?
Necesito un tono de referencia. - Preciso de uma nota de referência.
¿Tenemos una pausa? - Vamos fazer um intervalo?
¿A qué hora es la prueba de sonido? - A que horas é a passagem de som?
¿Dónde nos colocamos para el concierto? - Onde nos colocamos para o concerto?
¿Debo llevar ropa negra? - Devo levar roupa preta?
Gracias por el ensayo. - Agradeço o ensaio.
Pratique frases de coro no Hola Cards
Guarde o grupo e pratique com áudio em espanhol, escrita e revisão espaçada em iOS ou Android.
