24 ибораи испаниро нусхабардорӣ кунед
Хатҳои испанӣ ва тарҷумаро ҳамчун гурӯҳи фармоишӣ дар Hola Cards захира кунед ё онҳоро барои машқи кӯтоҳи гуфтугӯ истифода баред.
Ибораҳои испанӣ барои сайругашти саг
Роҳро дар чор қадам ташкил кунед
Дар бораи рӯз, вақти омадан ва давомнокии ба нақша гирифташуда мувофиқа кунед. Агар ҷадвал тағир ёбад, паём пурсед.
Тартиби реҷаи саг, дастурҳои об ва ғизо ва дар куҷо нигоҳ доштани камар, ришта, халтаҳо ва калидро фаҳмонед.
Эҳтиёҷоти триггерҳо, хотиррасонӣ ва масофаро ба таври возеҳ тавсиф кунед. Бигӯед, ки оё саг бояд дар банд бимонад ва аз кадом роҳҳо канорагирӣ кардан лозим аст.
Дар бораи паёми кӯтоҳ ҳангоми омадан ё баргаштан ва тарзи тамос ҳангоми мушкилӣ бо шахсе, ки сагро сайр медиҳад, мувофиқа кунед.
Фарқиятҳои муфиди испанӣ барои сайру гашти саг
Pasear al perro маънои сагро сайр доданро дорад. Paseo метавонад сайругашт бо саг ё сайругашти умумиро ифода кунад.
Correa барои ришта ба таври васеъ фаҳмида мешавад. Trela дар Португалия маъмул аст; correa дар Испания ва аксари Амрикои Лотинӣ маъмул аст.
Arnés — камарбанди синагии саг, а Collar — гарданбанди саг. Равшан гӯед, ки кадом таҷҳизотро истифода баред; ин ду чиз ҷойи ҳамдигарро намегиранд.
Барои бехатарӣ дастури кӯтоҳу равшан диҳед. Ибора ҷойи тасмаи маҳкамбасташуда, қоидаҳои маҳаллӣ ё маслиҳати мураббии соҳибихтисосро намегирад.
24 ибора барои сайру гашти саг
Ин ибораҳоро барои ба нақша гирифтани сайругашт истифода баред, реҷаи сагро тавсиф кунед, таҷҳизот ва коркардро шарҳ диҳед, масир интихоб кунед ва дар бораи навсозиҳо розӣ шавед.
| Ибораи испанӣ | Маънои | Намунаи истифода | Шарҳ |
|---|---|---|---|
| ¿Qué días puede pasear a mi perro? | Кадом рӯзҳо метавонед саги маро ба сайр баред? | Пурсед, ки кадом рӯзҳо дастрасанд | Ҷадвал ва вақт |
| ¿Cuánto dura el paseo? | Роҳ чанд вақт аст? | Давомнокии қадами ба нақша гирифташударо тасдиқ кунед | Ҷадвал ва вақт |
| ¿Puede venir a las ocho y media? | Метавонед соати ҳашт ним биёед? | Дар бораи вақти дақиқи расидан розӣ шавед | Ҷадвал ва вақт |
| ¿Me avisa si llega con retraso? | Метавонед ба ман хабар диҳед, ки оё дер меравед? | Интизории навсозии ҷадвалро муқаррар кунед | Ҷадвал ва вақт |
| ¿Prefiere pasear por la mañana o por la tarde? | Оё шумо пиёда рафтанро дар саҳар афзалтар мешуморед ё нисфирӯзӣ? | Дар бораи вақти дилхоҳи рӯз пурсед | Реҷа |
| Suele hacer sus necesidades después de comer. | Вай одатан пас аз хӯрок хӯрдан ба ҳоҷат меравад. | Мубодилаи реҷаи муқаррарӣ; љонишинро ба саг мутобиќ кардан | Реҷа |
| Lleve agua y ofrézcale un poco durante el paseo. | Об гиред ва ҳангоми сайругашт ба ӯ каме пешниҳод кунед. | Об ва танаффусро зикр кунед | Реҷа |
| No le dé premios sin preguntarme antes. | Лутфан, пеш аз иҷозати ман ба ӯ хӯроки махсуси саг надиҳед. | Як дастури ғизо таъин кунед | Реҷа |
| El arnés está colgado junto a la puerta. | Тасмаи махсуси баданӣ барои саг дар паҳлӯи дар овезон аст. | Нишон диҳед, ки фишанги пиёдагард дар куҷост | Таҷҳизот ва интиқол |
| Use esta correa corta cerca del tráfico. | Ин банди кӯтоҳро дар наздикии трафик истифода баред. | Равшан гӯед, ки саг бояд бо тасма бошад | Таҷҳизот ва интиқол |
| La bolsa para los residuos está en el bolsillo lateral. | Халтаҳои партовҳо дар ҷайби паҳлӯ ҳастанд. | Нишон диҳед, ки дар куҷо халтаҳои тозакунӣ нигоҳ дошта мешаванд | Таҷҳизот ва интиқол |
| Devuélvame la llave al terminar, por favor. | Лутфан, вақте ки шумо анҷом медиҳед, калидро баргардонед. | Бо чӣ гуна баргардонидани калид розӣ шавед | Таҷҳизот ва интиқол |
| Se asusta con los petardos. | Вай аз оташфишониҳо метарсад. | Дар бораи садое, ки сагро ба ҳайрат меорад, огоҳ кунед | Рафтор ва муносибат |
| Puede tirar de la correa si ve una ardilla. | Вай метавонад дар сурати диданд, ки риштаро кашад. | Триггер ва реаксияи имконпазирро шарҳ диҳед | Рафтор ва муносибат |
| Por favor, manténgalo alejado de otros perros. | Лутфан ӯро аз дигар сагҳо дур нигоҳ доред. | Дастури масофаи равшанро таъин кунед | Рафтор ва муносибат |
| Todavía no responde bien cuando lo llamo. | Вақте ки ман ӯро даъват мекунам, ӯ ҳанӯз ҳар дафъа назди ман намеояд. | Мубодилаи маҳдудияти бозхонд; ба бозхонди берунй такья накунед | Рафтор ва муносибат |
| ¿Qué ruta suele seguir? | Шумо одатан кадом роҳро интихоб мекунед? | Дар бораи роҳи пиёдагард пурсед | Роҳ |
| Evite la avenida; hay mucho tráfico. | Аз хиёбон канорагирӣ кунед; трафик зиёд аст. | Роҳеро муайян кунед, ки пешгирӣ кунед | Роҳ |
| Puede pasear por el parque, pero no lo suelte. | Метавонед дар боғ сайр кунед, аммо сагро бо банд нигоҳ доред. | Роҳи иҷозатдодашударо аз иҷозати сагро бе банд сайр додан фарқ кунед. | Роҳ |
| ¿Puede mandarme una foto cuando lleguen al parque? | Метавонед ба ман акс фиристед, вақте ки шумо ба боғ меравед? | Навсозии оддии омаданро дархост кунед | Навсозиҳо |
| ¿Me escribe al volver a casa? | Метавонед ба ман паём фиристед, вақте ки ба хона бармегардед? | Дар бораи навсозии анҷом розӣ шавед | Навсозиҳо |
| Ha empezado a cojear. Detenga el paseo y llámeme, por favor. | Саг ланг шуда истодааст. Лутфан сайругаштро қатъ кунед ва ба ман занг занед. | Ба саггардон бигӯед, ки сайрро қатъ карда ба соҳиби саг занг занад. | Масъалаҳои ғайричашмдошт |
| Si se suelta la correa, llámeme enseguida. | Агар тасма кушода шавад, фавран ба ман занг занед. | Барои як ҳодиса дастури тамос диҳед | Масъалаҳои ғайричашмдошт |
| Gracias por avisarme; ¿está bien ahora? | Ташаккур барои ба ман хабар додан; ҳоло ӯ хуб аст? | Навсозиро эътироф кунед ва ҳолати кунунии сагро тафтиш кунед | Масъалаҳои ғайричашмдошт |
Машқ аз рӯи марҳила
Ҳар як марҳиларо аз банақшагирӣ то тағироти ғайричашмдошт машқ кунед.
Ҷадвал ва вақт
Рӯзҳо, вақти омадан ва дарозии роҳро тасдиқ кунед.
¿Qué días puede pasear a mi perro? · ¿Cuánto dura el paseo? · ¿Puede venir a las ocho y media? · ¿Me avisa si llega con retraso?
Реҷа
Эҳтиёҷоти муқаррарии саг, дастурҳои об ва ғизоро мубодила кунед.
¿Prefiere pasear por la mañana o por la tarde? · Suele hacer sus necesidades después de comer. · Lleve agua y ofrézcale un poco durante el paseo. · No le dé premios sin preguntarme antes.
Таҷҳизот ва интиқол
Камар, ришта, сумка ва калидро нишон диҳед.
El arnés está colgado junto a la puerta. · Use esta correa corta cerca del tráfico. · La bolsa para los residuos está en el bolsillo lateral. · Devuélvame la llave al terminar, por favor.
Рафтор ва муносибат
Фаҳмонед триггерҳо, бозхонд ва коркарди сарҳадҳо.
Se asusta con los petardos. · Puede tirar de la correa si ve una ardilla. · Por favor, manténgalo alejado de otros perros. · Todavía no responde bien cuando lo llamo.
Роҳ
Масир интихоб кунед ва кӯчаҳо ё ҳолатҳоеро номбар кунед, ки пешгирӣ кунед.
¿Qué ruta suele seguir? · Evite la avenida; hay mucho tráfico. · Puede pasear por el parque, pero no lo suelte.
Навсозиҳо
Дар бораи бақайдгирӣ ва вақти онҳо розӣ шавед.
¿Puede mandarme una foto cuando lleguen al parque? · ¿Me escribe al volver a casa?
Масъалаҳои ғайричашмдошт
Фаҳмонед, ки агар саг захмӣ шавад ё тасмаи гарданаш суст шавад, ба кӣ муроҷиат кардан лозим аст.
Ha empezado a cojear. Detenga el paseo y llámeme, por favor. · Si se suelta la correa, llámeme enseguida. · Gracias por avisarme; ¿está bien ahora?
Суҳбати кӯтоҳе
Молик: ¿Qué días puede pasear a mi perro? ¿Cuánto dura el paseo?
Саггардон: Puedo venir el martes a las ocho y media. Соҳиби саг: Use esta correa corta cerca del tráfico y manténgalo alejado de otros perros.
Молик: ¿Me escribe al volver a casa? Si se suelta la correa, llámeme enseguida.
Дар асоси ибораҳои сайёҳии саг бо таҷрибаи марбути испанӣ бунёд кунед:
Ибораҳои интернати ҳайвоноти испанӣ Ибораҳои қабули ҳайвоноти испанӣ Ибораҳои таъини байтории испанӣ Луғати ҳайвоноти испанӣ
Панҷ дақиқа машқи амалӣ.
- Дар бораи рӯзҳои дастрас, вақти омадан ва дарозии роҳ пурсед.
- Тартиби маъмулиро фаҳмонед ва нишон диҳед, ки ҷилав, тасма, об ва халтаҳои ҷамъ кардани наҷосат дар куҷоянд.
- Як триггер ва як масирро тавсиф кунед, ки пиёдагард бояд аз худ дурӣ ҷӯяд.
- Вақте ки роҳ ба охир мерасад, дархост кардани паёмро машқ кунед.
- Фаҳмонед, ки агар саг ланг занад ё тасмаи гарданаш суст шавад, чӣ бояд кард.
Истинодҳои луғати испанӣ
Ин истинодҳо шартҳои испаниро дастгирӣ мекунанд. Логистикаи роҳравӣ ва қоидаҳои маҳаллӣ аз ҷой ва провайдер вобаста аст.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Чӣ тавр «сагамро ба сайр бурдан»-ро ба испанӣ мегӯянд?
Шумо метавонед pasear a mi perro ё pasear al perro бигӯед. Масалан: ¿Qué días puede pasear a mi perro? (“Кадом рӯзҳо шумо метавонед саги маро сайр кунед?”).
Чӣ тавр ман дастурҳоро оид ба ришта шарҳ медиҳам?
Бигӯед: «Use esta correa corta cerca del tráfico» («Дар назди роҳ ин тасмаи кӯтоҳро истифода баред») ё «Manténgalo alejado de otros perros» («Ӯро аз сагҳои дигар дур нигоҳ доред»).
Ман реҷаи сагро чӣ гуна тасвир мекунам?
Ҷумлаи кӯтоҳеро истифода баред, ба монанди Suele hacer sus necesidades después de comer (“Вай одатан пас аз хӯрок хӯрдан лозим аст”). Вақти муқаррарии саг, дастурҳои об ва ғизоро илова кунед.
Чӣ тавр ман метавонам навсозӣ пурсам?
Аз ¿Me escribe al volver a casa? пурсед (“Метавонед ҳангоми баргаштан ба ман паём фиристед?”). Дар бораи навсозӣ мустақиман бо пиёдагард розӣ шавед.
Оё Hola Cards сайру гашти сагро китобат мекунад ё назорат мекунад?
Не. Hola Cards ба шумо барои машқи ибораҳои омодаи испанӣ кӯмак мекунад. Сайругашт ва дастурҳои нигоҳубинро мустақиман бо саггардон мувофиқа кунед.
24 ибораи испаниро нусхабардорӣ кунед
Хатҳои испанӣ ва тарҷумаро ҳамчун гурӯҳи фармоишӣ дар Hola Cards захира кунед ё онҳоро барои машқи кӯтоҳи гуфтугӯ истифода баред.
**Саг сайругашт бо забони испанӣ: 24 ибора**
¿Qué días puede pasear a mi perro? - Кадом рӯзҳо метавонед саги маро ба сайр баред?
¿Cuánto dura el paseo? - Роҳ чанд вақт аст?
¿Puede venir a las ocho y media? - Метавонед соати ҳашт ним биёед?
¿Me avisa si llega con retraso? - Метавонед ба ман хабар диҳед, ки оё дер меравед?
¿Prefiere pasear por la mañana o por la tarde? - Оё шумо пиёда рафтанро дар саҳар афзалтар мешуморед ё нисфирӯзӣ?
Suele hacer sus necesidades después de comer. - Вай одатан пас аз хӯрок хӯрдан ба ҳоҷат меравад.
Lleve agua y ofrézcale un poco durante el paseo. - Об гиред ва ҳангоми сайругашт ба ӯ каме пешниҳод кунед.
No le dé premios sin preguntarme antes. - Лутфан, пеш аз иҷозати ман ба ӯ хӯроки махсуси саг надиҳед.
El arnés está colgado junto a la puerta. - Тасмаи махсуси баданӣ барои саг дар паҳлӯи дар овезон аст.
Use esta correa corta cerca del tráfico. - Ин банди кӯтоҳро дар наздикии трафик истифода баред.
La bolsa para los residuos está en el bolsillo lateral. - Халтаҳои партовҳо дар ҷайби паҳлӯ ҳастанд.
Devuélvame la llave al terminar, por favor. - Лутфан, вақте ки шумо анҷом медиҳед, калидро баргардонед.
Se asusta con los petardos. - Вай аз оташфишониҳо метарсад.
Puede tirar de la correa si ve una ardilla. - Вай метавонад дар сурати диданд, ки риштаро кашад.
Por favor, manténgalo alejado de otros perros. - Лутфан ӯро аз дигар сагҳо дур нигоҳ доред.
Todavía no responde bien cuando lo llamo. - Вақте ки ман ӯро даъват мекунам, ӯ ҳанӯз ҳар дафъа назди ман намеояд.
¿Qué ruta suele seguir? - Шумо одатан кадом роҳро интихоб мекунед?
Evite la avenida; hay mucho tráfico. - Аз хиёбон канорагирӣ кунед; трафик зиёд аст.
Puede pasear por el parque, pero no lo suelte. - Метавонед дар боғ сайр кунед, аммо сагро бо банд нигоҳ доред.
¿Puede mandarme una foto cuando lleguen al parque? - Метавонед ба ман акс фиристед, вақте ки шумо ба боғ меравед?
¿Me escribe al volver a casa? - Метавонед ба ман паём фиристед, вақте ки ба хона бармегардед?
Ha empezado a cojear. Detenga el paseo y llámeme, por favor. - Саг ланг шуда истодааст. Лутфан сайругаштро қатъ кунед ва ба ман занг занед.
Si se suelta la correa, llámeme enseguida. - Агар тасма кушода шавад, фавран ба ман занг занед.
Gracias por avisarme; ¿está bien ahora? - Ташаккур барои ба ман хабар додан; ҳоло ӯ хуб аст?Бо Hola Cards испанӣ сайр кардани сагро машқ кунед
Гурӯҳи ибораҳоро захира кунед ва онро бо аудио, таҷрибаи навиштан ва такрори фосилавӣ баррасӣ кунед.
