Скопируйте все 24 фразы о доставке
Вставьте список «испанский — перевод» в свою группу Hola Cards или используйте его для короткой устной тренировки.
фразы для заказа еды с доставкой на испанском
Четыре шага при заказе еды с доставкой
Назовите блюда и количество, затем уточните наличие, стоимость доставки и примерное время.
Укажите полный адрес, квартиру или этаж и короткую инструкцию для входа.
Чётко сформулируйте пожелания. При аллергии напрямую попросите ресторан уточнить состав и риск перекрёстного загрязнения; не полагайтесь только на примечание к заказу.
При передаче заказа уточните имя и состав заказа. Если чего-то не хватает или привезли не то, опишите проблему и обратитесь в поддержку сервиса.
Полезные испанские слова для заказа еды с доставкой
A domicilio означает доставку на дом или по указанному адресу; para llevar обычно означает еду навынос. Уточняйте, какую услугу имеете в виду.
Pedido — заказ; encargo в зависимости от региона и контекста тоже может означать заказ или поручение.
Entrega — распространённое слово для доставки. Reparto может обозначать развоз или распределение заказов; у местных приложений бывают свои названия.
No picante — «не острое». Это не то же самое, что sin pimienta — «без перца»; назовите конкретный ингредиент.
24 полезные фразы для заказа еды
24 фразы охватывают пять этапов заказа с доставкой: заказ, адрес, пожелания, получение и сообщение о проблеме.
| Фраза на испанском | Перевод | Ситуация | Пояснение |
|---|---|---|---|
| Quiero pedir comida a domicilio. | Я хочу заказать еду с доставкой. | Начать заказ с доставкой | Заказ и время |
| ¿Qué platos tienen disponibles hoy? | Какие блюда сегодня доступны? | Узнать, что можно заказать | Заказ и время |
| Quisiera pedir dos platos y una bebida. | Я хотел(а) бы заказать два блюда и напиток. | Назвать блюда и количество | Заказ и время |
| ¿Cuál es el pedido mínimo? | Какова минимальная сумма заказа? | Уточнить минимальную сумму заказа | Заказ и время |
| ¿Cuánto cuesta el envío? | Сколько стоит доставка? | Узнать стоимость доставки | Заказ и время |
| ¿Cuánto tarda aproximadamente? | Примерно сколько времени это займёт? | Попросить примерное время без гарантии | Заказ и время |
| El pedido es para esta dirección. | Заказ нужно доставить по этому адресу. | Подтвердить адрес доставки | Адрес и вход |
| La calle es _____ y el número es _____. | Улица _____, дом _____. | Чётко назвать улицу и номер дома | Адрес и вход |
| Es el apartamento _____, en el _____ piso. | Это квартира _____, этаж _____. | Добавить номер квартиры и этаж | Адрес и вход |
| El timbre no funciona; llámeme al llegar. | Звонок не работает; позвоните мне, когда приедете. | Оставить понятную инструкцию для входа | Адрес и вход |
| La entrada está junto a la farmacia. | Вход рядом с аптекой. | Назвать ориентир у входа | Адрес и вход |
| ¿Puede dejarlo en recepción? | Вы можете оставить заказ на стойке регистрации? | Попросить оставить заказ в указанном месте | Адрес и вход |
| Por favor, no añada picante. | Пожалуйста, не добавляйте ничего острого. | Чётко обозначить простое пожелание | Состав и пожелания |
| ¿Puede enviar la salsa aparte? | Можете положить соус отдельно? | Попросить положить соус отдельно | Состав и пожелания |
| Sin cebolla, por favor. | Без лука, пожалуйста. | Попросить изменить состав блюда | Состав и пожелания |
| ¿Este plato lleva cacahuetes u otros frutos secos? | В этом блюде есть арахис или другие орехи? | Уточнить ингредиент; отдельно подтвердить порядок при аллергии | Состав и пожелания |
| Tengo alergia a _____. ¿Podría confirmar si este plato contiene ese ingrediente? | У меня аллергия на _____. Подскажите, пожалуйста, есть ли этот ингредиент в блюде? | Попросить персонал проверить состав и возможное перекрёстное загрязнение | Состав и пожелания |
| ¿Me confirma el nombre del pedido? | Подскажите, пожалуйста, имя в заказе? | Проверить, что привезли нужный заказ | Получить заказ |
| Ya estoy en la entrada. | Я уже у входа. | Сообщить курьеру, где вы находитесь | Получить заказ |
| ¿Puede llamarme cuando esté abajo? | Позвоните мне, пожалуйста, когда будете внизу. | Согласовать передачу заказа | Получить заказ |
| Falta una bebida en el pedido. | В заказе не хватает напитка. | Просто сообщить, чего не хватает | Сообщить о проблеме |
| Me han traído un plato distinto. | Мне привезли другое блюдо. | Сообщить о неверном блюде | Сообщить о проблеме |
| ¿Cómo puedo informar de un problema con el pedido? | Как сообщить о проблеме с заказом? | Уточнить порядок обращения в поддержку сервиса | Сообщить о проблеме |
| Gracias; voy a revisar el pedido y contactar con el restaurante. | Спасибо; я проверю заказ и свяжусь с рестораном. | Спокойно завершить разговор и проверить заказ | Сообщить о проблеме |
Фразы по этапам заказа
Практикуйте пять этапов по порядку: от оформления заказа до решения проблемы.
Заказ и время
Назовите блюда и количество, затем уточните наличие, стоимость доставки и примерное время.
Quiero pedir comida a domicilio. · ¿Qué platos tienen disponibles hoy? · Quisiera pedir dos platos y una bebida. · ¿Cuál es el pedido mínimo? · ¿Cuánto cuesta el envío? · ¿Cuánto tarda aproximadamente?
Адрес и вход
Укажите полный адрес, квартиру или этаж и короткую инструкцию для входа.
El pedido es para esta dirección. · La calle es _____ y el número es _____. · Es el apartamento _____, en el _____ piso. · El timbre no funciona; llámeme al llegar. · La entrada está junto a la farmacia. · ¿Puede dejarlo en recepción?
Состав и пожелания
Чётко сформулируйте пожелания. При аллергии напрямую попросите ресторан уточнить состав и риск перекрёстного загрязнения; не полагайтесь только на примечание к заказу.
Por favor, no añada picante. · ¿Puede enviar la salsa aparte? · Sin cebolla, por favor. · ¿Este plato lleva cacahuetes u otros frutos secos? · Tengo alergia a _____. ¿Podría confirmar si este plato contiene ese ingrediente?
Получить заказ
При передаче заказа уточните имя и состав заказа. Если чего-то не хватает или привезли не то, опишите проблему и обратитесь в поддержку сервиса.
¿Me confirma el nombre del pedido? · Ya estoy en la entrada. · ¿Puede llamarme cuando esté abajo?
Сообщить о проблеме
Falta una bebida en el pedido. · Me han traído un plato distinto. · ¿Cómo puedo informar de un problema con el pedido? · Gracias; voy a revisar el pedido y contactar con el restaurante.
Короткий диалог о доставке еды
Клиент: Quiero pedir comida a domicilio. ¿Cuánto tarda aproximadamente?
Ресторан: Unos cuarenta minutos. Клиент: Es el apartamento 4, en el segundo piso; el timbre no funciona.
Клиент: Falta una bebida en el pedido. ¿Cómo puedo informar de un problema?
Продолжите тему фразами для ресторана, словами о еде, визита в пекарню и числами.
Фразы в ресторане Слова о еде Фразы в пекарне Числа, даты и время
Пятиминутная тренировка
- Скажите, что хотите заказать, и спросите о наличии.
- Назовите улицу, дом, квартиру и короткую инструкцию для входа.
- Уточните один ингредиент или сформулируйте пожелание.
- Потренируйтесь подтверждать имя заказа у двери.
- Скажите, что одного блюда не хватает, и спросите, как сообщить о проблеме.
Словарные источники
Эти словарные статьи помогают проверить значения испанских слов. Меню, стоимость и правила зависят от сервиса.
Частые вопросы
Как сказать «доставка еды» по-испански?
Comida a domicilio — распространённый вариант для еды, которую привозят по адресу. Можно сказать Quiero pedir comida a domicilio.
Как спросить, сколько ждать доставку?
Спросите ¿Cuánto tarda aproximadamente? — «Сколько это примерно займёт?». Указанное сервисом время может измениться.
Как оставить инструкции для доставки по-испански?
Назовите улицу и номер дома, затем квартиру, этаж, ориентир или короткую инструкцию для входа.
Как спросить о составе блюда?
Спросите ¿Este plato lleva _____? При аллергии попросите ресторан подтвердить состав и возможное перекрёстное загрязнение.
Что сказать, если в заказе чего-то не хватает?
Скажите Falta _____ en el pedido, затем спросите ¿Cómo puedo informar de un problema con el pedido?
Может ли Hola Cards оформить или отследить заказ еды?
Нет. Hola Cards помогает учить готовые фразы; для заказов и поддержки обращайтесь к ресторану или в службу доставки.
Скопируйте все 24 фразы о доставке
Вставьте список «испанский — перевод» в свою группу Hola Cards или используйте его для короткой устной тренировки.
**Доставка еды на испанском: 24 фразы**
Quiero pedir comida a domicilio. - Я хочу заказать еду с доставкой.
¿Qué platos tienen disponibles hoy? - Какие блюда сегодня доступны?
Quisiera pedir dos platos y una bebida. - Я хотел(а) бы заказать два блюда и напиток.
¿Cuál es el pedido mínimo? - Какова минимальная сумма заказа?
¿Cuánto cuesta el envío? - Сколько стоит доставка?
¿Cuánto tarda aproximadamente? - Примерно сколько времени это займёт?
El pedido es para esta dirección. - Заказ нужно доставить по этому адресу.
La calle es _____ y el número es _____. - Улица _____, дом _____.
Es el apartamento _____, en el _____ piso. - Это квартира _____, этаж _____.
El timbre no funciona; llámeme al llegar. - Звонок не работает; позвоните мне, когда приедете.
La entrada está junto a la farmacia. - Вход рядом с аптекой.
¿Puede dejarlo en recepción? - Вы можете оставить заказ на стойке регистрации?
Por favor, no añada picante. - Пожалуйста, не добавляйте ничего острого.
¿Puede enviar la salsa aparte? - Можете положить соус отдельно?
Sin cebolla, por favor. - Без лука, пожалуйста.
¿Este plato lleva cacahuetes u otros frutos secos? - В этом блюде есть арахис или другие орехи?
Tengo alergia a _____. ¿Podría confirmar si este plato contiene ese ingrediente? - У меня аллергия на _____. Подскажите, пожалуйста, есть ли этот ингредиент в блюде?
¿Me confirma el nombre del pedido? - Подскажите, пожалуйста, имя в заказе?
Ya estoy en la entrada. - Я уже у входа.
¿Puede llamarme cuando esté abajo? - Позвоните мне, пожалуйста, когда будете внизу.
Falta una bebida en el pedido. - В заказе не хватает напитка.
Me han traído un plato distinto. - Мне привезли другое блюдо.
¿Cómo puedo informar de un problema con el pedido? - Как сообщить о проблеме с заказом?
Gracias; voy a revisar el pedido y contactar con el restaurante. - Спасибо; я проверю заказ и свяжусь с рестораном.Практикуйте испанский для доставки с Hola Cards
Сохраните фразы в свою группу и повторяйте их с аудиоупражнениями и письменной практикой, чередуя занятия с перерывами.
