Naucz się razem formy wyzwalającej i niedoskonałej formy łączącej
Zaimportuj 32 sprawdzone przykłady i przejrzyj je z hiszpańskim dźwiękiem i zapisem na iOS lub Android. Przewodnik gramatyczny pozostaje kompletny bez aplikacji.
Hiszpański tryb łączący niedoskonały
Jak utworzyć niedoskonały tryb łączący w języku hiszpańskim?
Znajdź formę ellos lub ustedes preterytu, usuń -ron, a następnie dodaj -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais lub -ran. Hablaron daje hablara; comieron daje comiera; vivieron daje viviera. Forma nosotros wymaga pisanego akcentu: habláramos, comiéramos, viviéramos.
Zasada ta przenosi każdy rdzeń preterytu do nowego czasu. Fueron daje fuera, tuvieron daje tuviera, dijeron daje dijera, a hicieron daje hiciera. Nie ma osobnej listy nieregularnych rdzeni niedoskonałych i łączących: najpierw naucz się nieregularnego preterytu.
W języku hiszpańskim istnieją również standardowe serie -se: hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen. W zwykłych kontekstach łączących alternatywy -ra i -se zazwyczaj wyrażają tę samą gramatykę; wybieraj konsekwentnie jeden do produkcji i rozpoznaj drugi.
Zbuduj i wybierz formularz w czterech krokach
Zidentyfikuj preteryt ellos: hablaron, comieron, tuvieron lub dijeron.
Usuń tylko -ron, aby uzyskać bazę roboczą: habla-, comie-, tuvie- lub dije-.
Dodaj zestaw -ra lub zestaw równoległy -se i wpisz akcent w nosotros.
Sprawdź wyzwalacz: tryb łączący zależny od czasu przeszłego, nierzeczywista klauzula si, como si, ojalá lub konwencjonalny grzeczny quisiera.
32 hiszpańskie przykłady niedoskonałego trybu łączącego
Przykłady obejmują formację regularną, zarówno standardowe zestawy końcówek, nieregularne oparte na preterycie, zdania zależne od przeszłości, jak i zastosowania hipotetyczne.
| Zdanie hiszpańskie | Oznaczający | Wzór w kontekście | Dlaczego ta forma? |
|---|---|---|---|
| Esperaba que yo hablara primero. | Miała nadzieję, że przemówię pierwsza. | Hablaron menos -ron da habla-; yo añade -ra. | Preteryt ellos traci -ron i przyjmuje końcówkę -ra. |
| Querían que tú comieras con ellos. | Chcieli, żebyś z nimi jadł. | Comieron menos -ron da comie-; tú añade -ras. | Preteryt ellos traci -ron i przyjmuje końcówkę -ra. |
| Era importante que ella viviera cerca. | Ważne było, żeby mieszkała w pobliżu. | Vivieron menos -ron da vivie-; ella añade -ra. | Preteryt ellos traci -ron i przyjmuje końcówkę -ra. |
| Preferíamos que usted llegara temprano. | Woleliśmy, abyś przyjechał wcześniej. | Llegaron menos -ron da llega-; usted usa -ra. | Preteryt ellos traci -ron i przyjmuje końcówkę -ra. |
| Dudaban que habláramos en serio. | Wątpili, czy mówimy poważnie. | Nosotros lleva el acento: habláramos. | Forma nosotros dodaje -ramos i zaznacza poprzedzającą samogłoskę akcentem. |
| Me sorprendió que comierais tan tarde. | Zaskoczyło mnie, że wszyscy jedliście o tak późnej porze. | Vosotros toma -rais: comierais. | Preteryt ellos traci -ron i przyjmuje końcówkę -ra. |
| No creían que ellos salieran juntos. | Nie wierzyli, że wyjdą razem. | Salieron menos -ron da salie-; ellos añade -ran. | Preteryt ellos traci -ron i przyjmuje końcówkę -ra. |
| El profesor pidió que escribiésemos una frase. | Nauczyciel poprosił nas o napisanie zdania. | Escribiésemos muestra la serie alternativa en -se. | Jest to standardowy formularz równoległy -se. |
| No pensaba que fuera tan difícil. | Nie sądziłem, że będzie to takie trudne. | Fueron da la base fue- y la forma fuera. | Niedoskonały tryb łączący dziedziczy ten nieregularny rdzeń przedterytowy. |
| Ojalá tuviera más tiempo. | Chciałbym mieć więcej czasu. | Tuvieron da la base tuvie- y la forma tuviera. | Niedoskonały tryb łączący dziedziczy ten nieregularny rdzeń przedterytowy. |
| Quería que hicieras una pausa. | Chciałem, żebyś zrobił sobie przerwę. | Hicieron da la base hicie- y la forma hicieras. | Niedoskonały tryb łączący dziedziczy ten nieregularny rdzeń przedterytowy. |
| Dudaba que dijeran la verdad. | Wątpiłem, czy mówią prawdę. | Dijeron da la base dije- y la forma dijeran. | Niedoskonały tryb łączący dziedziczy ten nieregularny rdzeń przedterytowy. |
| Me alegró que estuvieras allí. | Cieszyłem się, że tam byłeś. | Estuvieron da la base estuvie- y la forma estuvieras. | Niedoskonały tryb łączący dziedziczy ten nieregularny rdzeń przedterytowy. |
| No creían que pudiéramos terminar. | Nie wierzyli, że uda nam się ukończyć. | Pudieron da pudie-; pudiéramos lleva acento. | Forma nosotros dodaje -ramos i zaznacza poprzedzającą samogłoskę akcentem. |
| Esperábamos que viniese Ana. | Mieliśmy nadzieję, że Ana przyjdzie. | Vinieron da vinie-; viniese usa la serie en -se. | Jest to standardowy formularz równoległy -se. |
| Hablaba como si supiera la respuesta. | Mówił tak, jakby znał odpowiedź. | Supieron da supie-; como si exige subjuntivo. | Po Como si następuje tryb łączący niedoskonały lub zaprzeszły. |
| Quería que vinieras mañana. | Chciałem, żebyś przyszedł następnego dnia. | Quería que desplaza la subordinada al pasado. | Wyzwalacz przeszły wymaga trybu łączącego w zdaniu zależnym. |
| Me alegró que aprobaras el examen. | Cieszyłem się, że zdałeś egzamin. | Me alegró que presenta una reacción pasada. | Wyzwalacz przeszły wymaga trybu łączącego w zdaniu zależnym. |
| Dudábamos que el plan funcionara. | Wątpiliśmy, czy plan się powiedzie. | Dudábamos que mantiene el subjuntivo en el pasado. | Wyzwalacz przeszły wymaga trybu łączącego w zdaniu zależnym. |
| No pensó que fuera necesario. | Nie uważała, że było to konieczne. | La opinión negada está en el pasado. | Wyzwalacz przeszły wymaga trybu łączącego w zdaniu zależnym. |
| Buscaban a alguien que hablara portugués. | Szukali kogoś, kto mówił po portugalsku. | El referente era desconocido y la búsqueda estaba en el pasado. | Wyzwalacz przeszły wymaga trybu łączącego w zdaniu zależnym. |
| Cerró la puerta para que no entrara nadie. | Zamknął drzwi, żeby nikt nie mógł wejść. | Para que expresa una finalidad pasada. | Wyzwalacz przeszły wymaga trybu łączącego w zdaniu zależnym. |
| Salimos antes de que empezara la lluvia. | Wyjechaliśmy zanim zaczął padać deszcz. | Antes de que mantiene subjuntivo en este relato pasado. | Wyzwalacz przeszły wymaga trybu łączącego w zdaniu zależnym. |
| El jefe pidió que terminásemos hoy. | Kierownik poprosił nas o dokończenie tego dnia. | Pidió que activa subjuntivo; terminásemos usa -se. | Jest to standardowy formularz równoległy -se. |
| Si tuviera tiempo, viajaría más. | Gdybym miał czas, podróżowałbym więcej. | La condición es hipotética; el resultado usa condicional. | Nierealne lub mało prawdopodobne zdanie si wykorzystuje niedoskonały tryb łączący. |
| Si fueras yo, ¿qué harías? | Gdybyś był mną, co byś zrobił? | La situación es irreal y se plantea con si + imperfecto de subjuntivo. | Nierealne lub mało prawdopodobne zdanie si wykorzystuje niedoskonały tryb łączący. |
| Si pudiéramos elegir, iríamos en tren. | Gdybyśmy mogli wybierać, pojechalibyśmy pociągiem. | Pudiéramos marca la hipótesis; iríamos expresa el resultado. | Forma nosotros dodaje -ramos i zaznacza poprzedzającą samogłoskę akcentem. |
| Comprarían la casa si costara menos. | Kupiliby ten dom, gdyby kosztował mniej. | El resultado condicional puede aparecer antes de la cláusula con si. | Nierealne lub mało prawdopodobne zdanie si wykorzystuje niedoskonały tryb łączący. |
| Habla como si conociera a todos. | Mówi tak, jakby znał wszystkich. | Como si selecciona imperfecto de subjuntivo. | Po Como si następuje tryb łączący niedoskonały lub zaprzeszły. |
| Ojalá estuvieras aquí. | Chciałbym, żebyś tu był. | Ojalá presenta un deseo contrario a la situación actual. | Nierealne lub mało prawdopodobne zdanie si wykorzystuje niedoskonały tryb łączący. |
| Quisiera reservar una mesa para dos. | Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób. | Quisiera funciona como petición cortés convencional. | Quisiera to konwencjonalne, grzeczne użycie niedoskonałego trybu łączącego. |
| Sería mejor que lo pensaras otra vez. | Byłoby lepiej, gdybyś jeszcze raz o tym pomyślał. | El condicional sería mejor que introduce una recomendación hipotética. | Nierealne lub mało prawdopodobne zdanie si wykorzystuje niedoskonały tryb łączący. |
Naucz się niedoskonałego trybu łączącego w czterech blokach
Najpierw zbuduj regularny wzór, przenieś nieregularne łodygi preterytu, a następnie połącz każdą formę z przeszłym i hipotetycznym znaczeniem.
Formacja regularna i oba zakończenia
Zbuduj serię -ra z preterytu ellos, akcentu nosotros i rozpoznaj równoległą serię -se.
Esperaba que yo hablara primero. · Querían que tú comieras con ellos. · Era importante que ella viviera cerca. · Preferíamos que usted llegara temprano. · Dudaban que habláramos en serio. · Me sorprendió que comierais tan tarde. · No creían que ellos salieran juntos. · El profesor pidió que escribiésemos una frase.
Nieregularne pędy preterytu przeniesione do przodu
Jako źródła użyj fueron, tuvieron, hicieron, dijeron i innych nieregularnych preterytów.
No pensaba que fuera tan difícil. · Ojalá tuviera más tiempo. · Quería que hicieras una pausa. · Dudaba que dijeran la verdad. · Me alegró que estuvieras allí. · No creían que pudiéramos terminar. · Esperábamos que viniese Ana. · Hablaba como si supiera la respuesta.
Przeszłe życzenia, reakcje, wątpliwości i cel
Zachowaj relację łączącą, gdy główny czynnik wyzwalający przenosi się w przeszłość.
Quería que vinieras mañana. · Me alegró que aprobaras el examen. · Dudábamos que el plan funcionara. · No pensó que fuera necesario. · Buscaban a alguien que hablara portugués. · Cerró la puerta para que no entrara nadie. · Salimos antes de que empezara la lluvia. · El jefe pidió que terminásemos hoy.
Warunki, como si, życzenia i uprzejmość
Oddziel realistyczne klauzule si od hipotetycznych wzorców i naucz się konwencjonalnych quisiera.
Si tuviera tiempo, viajaría más. · Si fueras yo, ¿qué harías? · Si pudiéramos elegir, iríamos en tren. · Comprarían la casa si costara menos. · Habla como si conociera a todos. · Ojalá estuvieras aquí. · Quisiera reservar una mesa para dos. · Sería mejor que lo pensaras otra vez.
Kiedy używamy trybu łączącego niedoskonałego?
Użyj go po czasowniku przeszłym, który uruchamia tryb łączący: Quería que vinieras; Dudaba que fuera cierto; Cerró la puerta para que no entrara nadie.
Używaj go w nierealnych lub mało prawdopodobnych obecnych i przyszłych warunkach: Si tuviera tiempo, viajaría. Aby uzyskać otwarty, realistyczny stan, użyj zamiast tego czasu teraźniejszego: Si tengo tiempo, viajo.
Używaj go po como si oraz w życzeniach lub konwencjonalnej uprzejmości: Habla como si supiera todo; Ojalá estuvieras aquí; Quisiera reservar una mesa. W przypadku kontrfaktu przeszłego zwykle potrzebny jest tryb łączący zaprzeszły: Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Hola Cards to hiszpańska aplikacja z fiszkami z holacards.org dla iOS i Android. Można je pobrać bezpłatnie, nie wymaga konta, a podstawowe badania działają w trybie offline; darmowa wersja może wyświetlać reklamy innych firm, a Premium je usuwa. Interfejs jest dostępny w 29 językach, w tym angielskim, rosyjskim, portugalskim i niemieckim; karty obsługują tłumaczenia na 29 języków, w tym angielski, rosyjski, portugalski i niemiecki oraz 18 trybów ćwiczeń i gry. Możesz zaimportować te ustalone przykłady do niestandardowej grupy i ćwiczyć je z hiszpańskim trybami audio, pisania, wymowy i przeglądania. Hola Cards nie odmienia czasowników, nie wybiera odpowiedniego nastroju ani automatycznie nie poprawia otwartych zdań, więc skorzystaj z tego przewodnika, aby najpierw sprawdzić każdy przykład.
Połącz ten czas z czasem teraźniejszym, trybem łączącym, warunkowym, nieregularnym przedterytem, przedterytem kontra niedoskonałym i przeszłym doskonałym.
Tryb łączący teraźniejszości Zakończenia warunkowe Nieregularny preteryt Preteryt vs niedoskonały Przeszłość doskonała
Pięciominutowy program ćwiczeń
- Zapisz sześć zakończeń -ra i zakreśl akcent w -ramos.
- Zamień hablaron, comieron i vivieron na wszystkie sześć osób.
- Powtórz ten sam proces z fueron, tuvieron, hicieron i dijeron.
- Podkreśl przeszły wyzwalacz w czterech przykładach klauzul zależnych.
- Porównaj Si tengo tiempo, voy z Si tuviera tiempo, iría.
Odniesienia gramatyczne
Koniugację, zakres B2, kontrast z przeszłości i wzorce życzeń sprawdzono w oparciu o pierwotne źródła RAE–ASALE i Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE: Hiszpańskie modele koniugacji
- Inwentarz gramatyczny Instituto Cervantes B1–B2
- Instituto Cervantes B2: tworzenie trybu łączącego niedoskonałego i kontrast w przeszłości
- Instituto Cervantes B2: życzenia z niedoskonałym trybem łączącym i warunkowym
FAQ
Jak utworzyć niedoskonały tryb łączący w języku hiszpańskim?
Weź przedteryt ellos, usuń -ron i dodaj końcówki niedoskonałe-łącznikowe: hablaron → hablara, tuvieron → tuviera.
Jakie są zakończenia -ra?
Są to -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais i -ran. Forma nosotros ma pisany akcent: habláramos.
Czy obie formy -ra i -se są poprawne?
Tak. Formy takie jak hablara i hablase są standardowe w zwykłych kontekstach łączących. Naucz się rozpoznawać jedno i drugie.
Dlaczego jest to si tuviera tiempo, viajaría?
Nierealny lub mało prawdopodobny warunek wykorzystuje niedoskonały tryb łączący po si i warunek w wyniku.
Czy si tendría jest poprawny?
Nie w standardowym hipotetycznym wzorze. Powiedz si tuviera tiempo, tendría opciones.
Czy Hola Cards odmienia czasowniki automatycznie?
Nie. Możesz importować i ćwiczyć te ustalone przykłady; na tej stronie wyjaśniono, jak je utworzyć i zweryfikować.
Skopiuj 32 przykłady do Hola Cards
Otwórz grupy słów w Hola Cards, wybierz opcję wklej/importuj i wklej blok. Aplikacja rozpoznaje tytuł i wiersze „hiszpański – tłumaczenie”.
**Hiszpański tryb łączący niedoskonały: 32 przykłady**
Esperaba que yo hablara primero. - Miała nadzieję, że przemówię pierwsza.
Querían que tú comieras con ellos. - Chcieli, żebyś z nimi jadł.
Era importante que ella viviera cerca. - Ważne było, żeby mieszkała w pobliżu.
Preferíamos que usted llegara temprano. - Woleliśmy, abyś przyjechał wcześniej.
Dudaban que habláramos en serio. - Wątpili, czy mówimy poważnie.
Me sorprendió que comierais tan tarde. - Zaskoczyło mnie, że wszyscy jedliście o tak późnej porze.
No creían que ellos salieran juntos. - Nie wierzyli, że wyjdą razem.
El profesor pidió que escribiésemos una frase. - Nauczyciel poprosił nas o napisanie zdania.
No pensaba que fuera tan difícil. - Nie sądziłem, że będzie to takie trudne.
Ojalá tuviera más tiempo. - Chciałbym mieć więcej czasu.
Quería que hicieras una pausa. - Chciałem, żebyś zrobił sobie przerwę.
Dudaba que dijeran la verdad. - Wątpiłem, czy mówią prawdę.
Me alegró que estuvieras allí. - Cieszyłem się, że tam byłeś.
No creían que pudiéramos terminar. - Nie wierzyli, że uda nam się ukończyć.
Esperábamos que viniese Ana. - Mieliśmy nadzieję, że Ana przyjdzie.
Hablaba como si supiera la respuesta. - Mówił tak, jakby znał odpowiedź.
Quería que vinieras mañana. - Chciałem, żebyś przyszedł następnego dnia.
Me alegró que aprobaras el examen. - Cieszyłem się, że zdałeś egzamin.
Dudábamos que el plan funcionara. - Wątpiliśmy, czy plan się powiedzie.
No pensó que fuera necesario. - Nie uważała, że było to konieczne.
Buscaban a alguien que hablara portugués. - Szukali kogoś, kto mówił po portugalsku.
Cerró la puerta para que no entrara nadie. - Zamknął drzwi, żeby nikt nie mógł wejść.
Salimos antes de que empezara la lluvia. - Wyjechaliśmy zanim zaczął padać deszcz.
El jefe pidió que terminásemos hoy. - Kierownik poprosił nas o dokończenie tego dnia.
Si tuviera tiempo, viajaría más. - Gdybym miał czas, podróżowałbym więcej.
Si fueras yo, ¿qué harías? - Gdybyś był mną, co byś zrobił?
Si pudiéramos elegir, iríamos en tren. - Gdybyśmy mogli wybierać, pojechalibyśmy pociągiem.
Comprarían la casa si costara menos. - Kupiliby ten dom, gdyby kosztował mniej.
Habla como si conociera a todos. - Mówi tak, jakby znał wszystkich.
Ojalá estuvieras aquí. - Chciałbym, żebyś tu był.
Quisiera reservar una mesa para dos. - Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
Sería mejor que lo pensaras otra vez. - Byłoby lepiej, gdybyś jeszcze raz o tym pomyślał.
Przejrzyj niedoskonały tryb łączący w Hola Cards
Przećwicz 32 ustalone przykłady z hiszpańskim dźwiękiem, pisaniem, wymową, niestandardowymi grupami i trybami przeglądania na iOS i Android.
