tomar در مقابل beber در اسپانیایی
تفاوت بین tomar و beber? چیست؟
Beber به معنای نوشیدن یا مصرف مایع است: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar همچنین می تواند به معنای نوشیدن باشد، به خصوص در عبارات روزمره مانند tomar un café یا ¿quieres tomar algo?
Tomar معانی زیادی دارد که beber ندارد:tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión.استفاده از نوشیدنی ها بسته به منطقه و موقعیت متفاوت است، بنابراین به جای اینکه یک ترجمه انگلیسی را در هر نمونه مجبور کنید، عبارات کامل را یاد بگیرید.
سریعترین قانون عمل مایع یا گسترده تر
هنگامی که می خواهید عمل فیزیکی نوشیدن مایعات را به وضوح نام ببرید، beber را انتخاب کنید. زمانی که منظور شما "نوشیدنی" در مکالمه است یا زمانی که عبارت از ایده گسترده تری در مورد گرفتن، انتخاب یا استفاده از چیزی استفاده می کند، tomar را انتخاب کنید.
با آب، قهوه، چای، آبمیوه و الکل، هر دو فعل اغلب ممکن است: beber agua و tomar agua. تغییرات فرکانس در کشورها و زمینه ها. هیچ یک از فعل ها به طور خودکار اشتباه نیست. عبارت اطراف به شما می گوید که کدام یک طبیعی تر به نظر می رسد.
40 نمونه با tomar و beber در اسپانیایی
هر ردیف یک جمله کامل اسپانیایی، یک ترجمه طبیعی، کار فعل و یک نشانه استفاده کوتاه ارائه می دهد.
| اسپانیایی | ترجمه | فعل شغل | مینی یادداشت |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | صبح قهوه میخورم | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | این جمله یک عادت معمول نوشیدن الکل را توصیف می کند. |
| ¿Quieres tomar algo? | آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | Tomar طبیعی است وقتی به کسی چیزی برای خوردن یا نوشیدن پیشنهاد می کنیم. |
| Bebemos agua con la comida. | با غذا آب میخوریم. | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | مایع همراه یک وعده غذایی یا روتین است. |
| Ella bebe té sin azúcar. | او چای بدون قند می نوشد. | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | Beber عمل فیزیکی نوشیدن را مستقیماً نام می برد. |
| Voy a tomar un zumo. | من می روم یک آب میوه بخورم. | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | Tomar یک نوشیدنی را به عنوان یک انتخاب یا سفارش ارائه می دهد. |
| ¿Qué estás tomando? | چی میخوری؟ | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | یک سوال رایج در کافه یا رستوران از tomar استفاده می کند. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | کودک قبل از خواب شیر می نوشد. | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | این جمله یک عادت معمول نوشیدن الکل را توصیف می کند. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | ما یک آبجو در تراس می خوریم. | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | Tomar اغلب یک نوشیدنی مشترک را به عنوان یک فعالیت اجتماعی قاب می کند. |
| No bebo bebidas energéticas. | من نوشابه انرژی زا نمیخورم. | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | نفی نوشیدنی را توصیف می کند که کسی از آن اجتناب می کند. |
| Toma un poco de agua. | کمی آب بخور | نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند | یک فرمان کوتاه به کسی می گوید که یک مشروب بخورد. |
| Tengo que tomar esta medicina. | من باید این دارو را مصرف کنم. | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | Tomar به معنای مصرف دارو است نه نوشیدن آن. |
| Tomo el autobús a las ocho. | ساعت هشت سوار اتوبوس می شوم. | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | Tomar به معنای حمل و نقل یا استفاده از آن است. |
| Vamos a tomar un taxi. | میریم تاکسی بگیریم | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | Tomar به معنای حمل و نقل یا استفاده از آن است. |
| Tome asiento, por favor. | لطفا بنشینید | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | Tomar asiento یک دعوت مودبانه ثابت برای نشستن است. |
| Tomé una foto del mercado. | از بازار عکس گرفتم. | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | Tomar una foto به معنای عکس گرفتن است. |
| Toma nota de la dirección. | آدرس رو بنویس | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | Tomar nota عبارت ثابت برای یادداشت برداری است. |
| Tenemos que tomar una decisión. | ما باید تصمیم بگیریم. | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | Tomar una decisión به معنای تصمیم گیری است. |
| Salimos a tomar el aire. | برای هوای تازه بیرون می رویم. | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | یک عبارت ثابت tomar فراتر از نوشیدنی ها گسترش می یابد. |
| Quiero tomar el sol. | من می خواهم کمی آفتاب بگیرم. | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | یک عبارت ثابت tomar فراتر از نوشیدنی ها گسترش می یابد. |
| Me voy a tomar un descanso. | من قصد دارم استراحت کنم. | Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن». | یک عبارت ثابت tomar فراتر از نوشیدنی ها گسترش می یابد. |
| Debes beber despacio. | باید آرام آرام بنوشید. | Beber: عمل نوشیدن | یک قید نحوه مصرف مایع را توضیح می دهد. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | در طول روز آب کافی بنوشید. | Beber: عمل نوشیدن | Beber هنگامی که تمرکز بر مصرف مایعات باشد واضح است. |
| El gato bebe de su cuenco. | گربه از کاسه اش می نوشد. | Beber: عمل نوشیدن | Beber همچنین یک مایع مصرف کننده حیوان را توصیف می کند. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | آیا می توانم آب لوله کشی بنوشم؟ | Beber: عمل نوشیدن | سوال این است که آیا یک مایع بی خطر است یا مجاز؟ |
| Ella no bebe alcohol. | او الکل نمی نوشد. | Beber: عمل نوشیدن | Beber مستقیماً به مصرف الکل اشاره دارد. |
| Bebí demasiado café ayer. | دیروز زیاد قهوه خوردم. | Beber: عمل نوشیدن | این عبارت نشان می دهد که چه مقدار مایع مصرف شده است. |
| Se prohíbe beber aquí. | نوشیدن در اینجا ممنوع است. | Beber: عمل نوشیدن | ساخت غیر شخصی بیانگر ممنوعیت نوشیدن است. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | کودک در حال حاضر از یک فنجان می نوشد. | Beber: عمل نوشیدن | Beber یک روش آموخته شده برای مصرف مایعات را شرح می دهد. |
| Bébete el zumo antes de salir. | قبل از رفتن آب آن را بنوشید. | Beber: عمل نوشیدن | کل نوشیدنی یا قسمت کامل شده است. |
| Bebieron toda la botella de agua. | آنها تمام بطری آب را نوشیدند. | Beber: عمل نوشیدن | کل نوشیدنی یا قسمت کامل شده است. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | می توانید بگویید tomar agua یا beber agua. هر دو عبارت صحیح است | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | هر دو فعل می توانند مصرف این نوشیدنی را توصیف کنند. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar گسترده تر است؛ beber بر روی مایعات تمرکز می کند. | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | Tomar معانی دارد که beber نمی تواند جایگزین شود. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | من می خواهم قهوه بخورم، اما نمی خواهم الکل بنوشم. | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | جمله این دو معنا را در کنار هم قرار می دهد. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | او یک قرص می خورد و آب می خورد. | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | Tomar و beber کارهای مختلف را در یک صحنه انجام می دهند. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | سوار قطار شدیم و در ایستگاه قهوه خوردیم. | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | Tomar و beber کارهای مختلف را در یک صحنه انجام می دهند. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ بله آب می خورم. | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | جمله این دو معنا را در کنار هم قرار می دهد. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | در منطقه من، مردم می گویند tomar بیشتر از beber. | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | فعل نوشیدنی ترجیحی می تواند بسته به منطقه متفاوت باشد. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | لیوان آب را نوشید و بعد دارو را خورد. | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | Tomar و beber کارهای مختلف را در یک صحنه انجام می دهند. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | برای عکس از tomar استفاده می کنیم. برای آب می توانیم از beber استفاده کنیم. | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | Tomar معانی دارد که beber نمی تواند جایگزین شود. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | امروز الکل نمی‌نوشم. من فقط آب میخورم | تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای | Beber مستقیماً به مصرف الکل اشاره دارد. |
tomar و beber بر اساس معنا و زمینه گروه بندی کنید
چهار گروه همپوشانی خود را با نوشیدنی ها، استفاده های گسترده تر از tomar ، استفاده های متمرکز بر مایعات از beber ، و تضادهای مستقیم برای تمرین پوشش می دهند.
نوشیدنی: هر دو فعل می توانند کار کنند
عبارات رایج را با آب، قهوه، چای، آب میوه، شیر و نوشیدنی های اجتماعی مقایسه کنید.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: معانی گسترده تر «گرفتن».
از tomar برای دارو، حمل و نقل، عکس ها، یادداشت ها، تصمیم گیری ها و اقدامات ثابت روزمره استفاده کنید.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: عمل نوشیدن
هنگامی که مصرف مایع، مقدار، مجوز یا تکمیل تمرکز است، از beber استفاده کنید.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
تضادهای مستقیم و انتخاب منطقه ای
هر دو فعل را در یک صحنه قرار دهید تا همپوشانی آنها از معانی که همپوشانی ندارند جدا شود.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
فرم‌ها، کاربرد منطقه‌ای، و انواع اسمی
هر دو فعل در زمان حال منظم هستند: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. فرم‌های پیش‌نویس مفید عبارتند از tomé, tomó, bebí و bebió.
Tomarse و beberse می توانند بر یک قسمت کامل یا یک عمل تکمیل شده تأکید کنند: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse همچنین در تکه هایی مانند tomarse un descanso و tomarse algo en serio ظاهر می شود.
اولویت منطقه ای اهمیت دارد. Tomar برای نوشیدنی ها در بسیاری از کشورهای اسپانیایی زبان بسیار رایج است، در حالی که beber عمل نوشیدن را به صراحت بیان می کند. هر دو به طور گسترده ای قابل درک هستند، بنابراین عباراتی را که در منطقه هدف خود می شنوید اولویت بندی کنید.
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، به مبتدیان کمک می کند تا این الگوها را با فلش کارت ها، صدا، نوشتن، تلفظ، گروه های کلمه سفارشی و بررسی فاصله دار در iOS و Android تمرین کنند.
tomar و beber را با سفارشات رستوران، مسافرت، افعال رایج، pedir و دوستان نادرست برای اسپانیایی مبتدی عملی وصل کنید.
جملات رستورانی عبارات سفر 50 فعل مبتدی Pedir در مقابل preguntar دوستان دروغین اسپانیایی
نحوه تمرین tomar و beber در پنج مرحله
- عبارت را بخوانید و آن را به عنوان نوشیدنی، دارو، حمل و نقل، عمل ثابت یا تضاد مستقیم برچسب بزنید.
- beber زمانی که عمل فیزیکی نوشیدن مهم است و tomar را برای معانی گسترده تر «گرفتن» یا یک تکه نوشیدنی طبیعی انتخاب کنید.
- جفت هایی مانند bebo agua و tomo el autobús بسازید سپس beber café را با tomar un café مقایسه کنید.
- تکه های ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol و beberse el agua را اضافه کنید.
- تمام 40 مثال را با Hola Cards صدا، نوشتار، تلفظ و تکرار با فاصله مرور کنید تا زمانی که زمینه به طور خودکار فعل را فعال کند.
FAQ
آیا tomar و beber هر دو می توانند به معنای "نوشیدن" باشند؟
بله. هر دو را می توان با نوشیدنی استفاده کرد.Beber عمل نوشیدن را مستقیماً نام می برد، در حالی که tomar اغلب به معنی نوشیدن است و به ویژه در تکه های روزمره رایج است.
آیا tomar agua یا beber آگوا صحیح است؟
هر دو درست است. اولویت براساس کشور، گوینده و زمینه متفاوت است. Beber agua در مورد نوشیدن صریح است. tomar agua در بسیاری از مناطق بسیار رایج است.
چه زمانی نمی توانم tomar را با beber? جایگزین کنم
از beber برای عبارات tomar گسترده تر مانند tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota یا tomar una decisión استفاده نکنید.
تفاوت بین tomar, tomarse, beber و beberse? چیست
شکلهای ضمیر اغلب کل قسمت یا تکمیل را برجسته میکنند: me tomé el café و se bebió el agua. Tomarse نیز به عبارات ثابتی مانند tomarse un descanso تعلق دارند.
تمام نمونه های 40 tomar و beber را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و این بلوک را جایگذاری کنید. این برنامه می تواند عنوان و خطوط "اسپانیایی - ترجمه" را بخواند.
**Tomar در مقابل beber: 40 نمونه اسپانیایی**
Tomo café por la mañana. - صبح قهوه میخورم
¿Quieres tomar algo? - آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
Bebemos agua con la comida. - با غذا آب میخوریم.
Ella bebe té sin azúcar. - او چای بدون قند می نوشد.
Voy a tomar un zumo. - من می روم یک آب میوه بخورم.
¿Qué estás tomando? - چی میخوری؟
El niño bebe leche antes de dormir. - کودک قبل از خواب شیر می نوشد.
Tomamos una cerveza en la terraza. - ما یک آبجو در تراس می خوریم.
No bebo bebidas energéticas. - من نوشابه انرژی زا نمیخورم.
Toma un poco de agua. - کمی آب بخور
Tengo que tomar esta medicina. - من باید این دارو را مصرف کنم.
Tomo el autobús a las ocho. - ساعت هشت سوار اتوبوس می شوم.
Vamos a tomar un taxi. - میریم تاکسی بگیریم
Tome asiento, por favor. - لطفا بنشینید
Tomé una foto del mercado. - از بازار عکس گرفتم.
Toma nota de la dirección. - آدرس رو بنویس
Tenemos que tomar una decisión. - ما باید تصمیم بگیریم.
Salimos a tomar el aire. - برای هوای تازه بیرون می رویم.
Quiero tomar el sol. - من می خواهم کمی آفتاب بگیرم.
Me voy a tomar un descanso. - من قصد دارم استراحت کنم.
Debes beber despacio. - باید آرام آرام بنوشید.
Bebe suficiente agua durante el día. - در طول روز آب کافی بنوشید.
El gato bebe de su cuenco. - گربه از کاسه اش می نوشد.
¿Puedo beber agua del grifo? - آیا می توانم آب لوله کشی بنوشم؟
Ella no bebe alcohol. - او الکل نمی نوشد.
Bebí demasiado café ayer. - دیروز زیاد قهوه خوردم.
Se prohíbe beber aquí. - نوشیدن در اینجا ممنوع است.
El bebé ya bebe de un vaso. - کودک در حال حاضر از یک فنجان می نوشد.
Bébete el zumo antes de salir. - قبل از رفتن آب آن را بنوشید.
Bebieron toda la botella de agua. - آنها تمام بطری آب را نوشیدند.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - می توانید بگویید tomar agua یا beber agua. هر دو عبارت صحیح است
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar گسترده تر است؛ beber بر روی مایعات تمرکز می کند.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - من می خواهم قهوه بخورم، اما نمی خواهم الکل بنوشم.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - او یک قرص می خورد و آب می خورد.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - سوار قطار شدیم و در ایستگاه قهوه خوردیم.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ بله آب می خورم.
En mi región se dice tomar más que beber. - در منطقه من، مردم می گویند tomar بیشتر از beber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - لیوان آب را نوشید و بعد دارو را خورد.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - برای عکس از tomar استفاده می کنیم. برای آب می توانیم از beber استفاده کنیم.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - امروز الکل نمی‌نوشم. من فقط آب میخورم
تمرین tomar و beber در Hola Cards
Hola Cards ، برنامه فلش کارت اسپانیایی در holacards.org ، این 40 مثال را به فلش کارت با صدا، نوشتن، تمرین تلفظ، گروه های کلمه سفارشی، و بازبینی با فاصله در iOS و Android تبدیل می کند.
