İspanyolcada tomar ve beber
tomar ve beber? arasındaki fark nedir?
Beber bir sıvıyı içmek veya tüketmek anlamına gelir: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar aynı zamanda özellikle tomar un café veya ¿quieres tomar algo? gibi günlük ifadelerde içmek anlamına da gelebilir.
Tomar, beber'in sahip olmadığı birçok anlama sahiptir: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. İçeceklerle kullanımı bölgeye ve duruma göre değişir; bu nedenle, her örneğe tek bir çeviri yapmaya zorlamak yerine tam cümleleri öğrenin.
En hızlı sıvı veya daha geniş eylem kuralı
Sıvı içmenin fiziksel eylemini açıkça adlandırmak istediğinizde beber'i seçin. Konuşma sırasında "bir içki içmek" demek istediğinizde veya ifade bir şeyi almak, seçmek veya kullanmak gibi daha geniş bir fikri kullandığında tomar'i seçin.
Su, kahve, çay, meyve suyu ve alkolde genellikle her iki fiil de mümkündür: beber agua ve tomar agua. Ülkeler ve bağlamlar arasında sıklık değişiklikleri. Her iki fiil de otomatik olarak yanlış değildir; çevredeki ifade hangisinin kulağa en doğal geldiğini söyler.
tomar ve beber ile İspanyolca'da 40 örnek
Her satırda tam bir İspanyolca cümle, doğal bir çeviri, fiilin görevi ve kısa bir kullanım ipucu verilmektedir.
| İspanyolca | Çeviri | Fiil işi | Mini not |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Sabahları kahve içerim. | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Cümle düzenli bir içki içme alışkanlığını anlatıyor. |
| ¿Quieres tomar algo? | Bir şey içmek ister misiniz? | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Birisine yiyecek veya içecek ikram ederken Tomar doğaldır. |
| Bebemos agua con la comida. | Yemeğin yanında su içiyoruz. | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Sıvı bir öğüne veya rutine eşlik eder. |
| Ella bebe té sin azúcar. | Çayı şekersiz içer. | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Beber doğrudan içmenin fiziksel eylemini adlandırır. |
| Voy a tomar un zumo. | Ben meyve suyu içeceğim. | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Tomar bir içkiyi seçenek veya sipariş olarak sunar. |
| ¿Qué estás tomando? | Ne içiyorsun? | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Yaygın bir kafe veya restoran sorusunda tomar kullanılır. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | Çocuk yatmadan önce süt içer. | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Cümle düzenli bir içki içme alışkanlığını anlatıyor. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | Terasta bira içiyoruz. | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Tomar genellikle paylaşılan bir içkiyi sosyal bir aktivite olarak çerçeveler. |
| No bebo bebidas energéticas. | Enerji içeceği içmiyorum. | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Olumsuzluk, birinin kaçındığı bir içkiyi tanımlar. |
| Toma un poco de agua. | Biraz su iç. | İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir | Kısa bir komut birine bir içki içmesini söyler. |
| Tengo que tomar esta medicina. | Bu ilacı almam lazım. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Tomar ilacı içmek değil, almak demektir. |
| Tomo el autobús a las ocho. | Otobüse sekizde biniyorum. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Tomar taşımayı almak veya kullanmak anlamına gelir. |
| Vamos a tomar un taxi. | Bir taksiye bineceğiz. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Tomar taşımayı almak veya kullanmak anlamına gelir. |
| Tome asiento, por favor. | Lütfen oturun. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Tomar asiento oturmak için yapılan sabit ve kibar bir davettir. |
| Tomé una foto del mercado. | Pazarın fotoğrafını çektim. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Tomar una foto fotoğraf çekmek anlamına gelir. |
| Toma nota de la dirección. | Adresi yazın. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Tomar nota not almak için kullanılan sabit ifadedir. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Bir karar vermemiz gerekiyor. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Tomar una decisión bir karar vermek anlamına gelir. |
| Salimos a tomar el aire. | Biraz temiz hava almak için dışarı çıkıyoruz. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Sabit bir ifade içeceklerin tomar ötesine uzanır. |
| Quiero tomar el sol. | Biraz güneş almak istiyorum. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Sabit bir ifade içeceklerin tomar ötesine uzanır. |
| Me voy a tomar un descanso. | Biraz ara vereceğim. | Tomar: daha geniş “almak” anlamları | Sabit bir ifade içeceklerin tomar ötesine uzanır. |
| Debes beber despacio. | Yavaş içmelisin. | Beber: içme eylemi | Bir zarf, sıvının nasıl tüketildiğini açıklar. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Gün içerisinde yeterince su için. | Beber: içme eylemi | Odak noktası sıvı alımı olduğunda Beber belirgindir. |
| El gato bebe de su cuenco. | Kedi kasesinden içiyor. | Beber: içme eylemi | Beber aynı zamanda sıvı tüketen bir hayvanı da ifade eder. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Musluk suyu içebilir miyim? | Beber: içme eylemi | Soru, bir sıvının güvenli olup olmadığını veya izin verilip verilmediğini soruyor. |
| Ella no bebe alcohol. | Alkol içmez. | Beber: içme eylemi | Beber doğrudan alkol tüketimini ifade eder. |
| Bebí demasiado café ayer. | Dün çok fazla kahve içtim. | Beber: içme eylemi | Bu ifade ne kadar sıvı tüketildiğini vurgulamaktadır. |
| Se prohíbe beber aquí. | Burada içki içmek yasaktır. | Beber: içme eylemi | Kişisel olmayan bir yapı içki yasağını ifade eder. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | Bebek zaten bardaktan içiyor. | Beber: içme eylemi | Beber sıvı tüketmenin öğrenilmiş bir yolunu anlatır. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Ayrılmadan önce meyve suyunu iç. | Beber: içme eylemi | İçeceğin tamamı veya kısmı tamamlanır. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Bir şişe suyun tamamını içtiler. | Beber: içme eylemi | İçeceğin tamamı veya kısmı tamamlanır. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | tomar agua veya beber agua diyebilirsiniz; her iki ifade de doğrudur. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Her iki fiil de bu içeceğin tüketilmesini tanımlayabilir. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar daha geniştir; beber sıvılara odaklanır. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Tomar, beber'in yerini alamayacağı anlamlara sahiptir. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Kahve içeceğim ama alkol almak istemiyorum. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Cümle iki anlamı yan yana getiriyor. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | Bir hap alıyor ve su içiyor. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Tomar ve beber aynı sahnede farklı işler gerçekleştirir. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Trene bindik ve istasyonda kahve içtik. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Tomar ve beber aynı sahnede farklı işler gerçekleştirir. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | Bir şey içmek ister misiniz? Evet su içeceğim. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Cümle iki anlamı yan yana getiriyor. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | Benim bölgemde insanlar tomar'in beber'den fazla olduğunu söylüyor. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Tercih edilen içecek fiili bölgeye göre değişebilir. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | Bir bardak suyu içti ve ardından ilacı aldı. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Tomar ve beber aynı sahnede farklı işler gerçekleştirir. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Bir fotoğraf için tomar kullanıyoruz; su için beber kullanabiliriz. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Tomar, beber'in yerini alamayacağı anlamlara sahiptir. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Bugün alkol içmiyorum; Sadece su içerim. | Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim | Beber doğrudan alkol tüketimini ifade eder. |
Anlam ve bağlama göre tomar ve beber'i gruplandırın
Dört grup, içeceklerle örtüşmelerini, tomar'nin daha geniş kullanımlarını, beber'in sıvı odaklı kullanımlarını ve pratik için doğrudan karşıtlıklarını ele alıyor.
İçecekler: Her iki fiil de işe yarayabilir
Sık kullanılan ifadeleri su, kahve, çay, meyve suyu, süt ve sosyal içeceklerle karşılaştırın.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: daha geniş “almak” anlamları
İlaç, ulaşım, fotoğraflar, notlar, kararlar ve sabit günlük eylemler için tomar kullanın.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: içme eylemi
Odak noktası sıvı tüketimi, miktarı, izni veya tamamlanması olduğunda beber kullanın.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
Doğrudan zıtlıklar ve bölgesel seçim
Örtüşmelerini örtüşmeyen anlamlardan ayırmak için her iki fiili de aynı sahneye koyun.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Formlar, bölgesel kullanım ve zamir çeşitleri
Her iki fiil de şimdiki zamanda düzenlidir: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Yararlı geçmiş formlar arasında tomé, tomó, bebí ve bebió yer alır.
Tomarse ve beberse bir bölümün tamamını veya tamamlanmış bir eylemi vurgulayabilir: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse aynı zamanda tomarse un descanso ve tomarse algo en serio gibi parçalar halinde de görünür.
Bölgesel tercih önemlidir. Tomar, İspanyolca konuşulan dünyanın çoğunda içkiler için çok yaygındır; beber ise içki içme eylemini daha açık bir şekilde belirtir. Her ikisi de geniş çapta anlaşıldığından, hedef bölgenizde duyduğunuz ifadelere öncelik verin.
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bilgi kartları, ses, yazı, telaffuz, özel kelime grupları ve iOS ve Android'de aralıklı inceleme ile yeni başlayanların bu kalıpları pratik etmesine yardımcı olur.
Başlangıç düzeyinde pratik İspanyolca için tomar ve beber'i restoran siparişleri, seyahat, yaygın fiiller, pedir ve sahte arkadaşlarla bağlayın.
Restoran ifadeleri Seyahat ifadeleri 50 başlangıç fiili Pedir ve preguntar İspanyol sahte arkadaşlar
Beş adımda tomar ve beber nasıl uygulanır?
- İfadeyi okuyun ve onu bir içecek, ilaç, ulaşım, sabit bir eylem veya doğrudan bir kontrast olarak etiketleyin.
- Fiziksel içme eylemi önemli olduğunda beber'i, daha geniş “alma” anlamları veya doğal bir içecek parçası için tomar'i seçin.
- bebo agua ve tomo el autobús gibi çiftler oluşturun, ardından beber café ile tomar un café'ü karşılaştırın.
- ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol ve beberse el agua parçalarını ekleyin.
- Bağlam fiili otomatik olarak tetikleyene kadar Hola Cards ses, yazı, telaffuz ve aralıklı tekrarlama içeren 40 örneğin tamamını inceleyin.
FAQ
tomar ve beber her ikisi de “içmek” anlamına gelebilir mi?
Evet. Her ikisi de içeceklerle birlikte kullanılabilir. Beber doğrudan içme eylemini adlandırırken, tomar genellikle içki içmek anlamına gelir ve özellikle günlük parçalarda yaygındır.
tomar agua veya beber agua doğru mu?
İkisi de doğru. Tercih ülkeye, konuşmacıya ve bağlama göre değişir. Beber agua içki içme konusunda açıktır; tomar agua birçok bölgede çok yaygındır.
tomar’yi ne zaman beber? ile değiştiremem?
tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota veya tomar una decisión gibi daha geniş tomar ifadeleri için beber kullanmayın.
tomar, tomarse, beber ile beberse? arasındaki fark nedir?
Zamir formları genellikle bölümün tamamını veya tamamlanmasını vurgular: me tomé el café ve se bebió el agua. Tomarse aynı zamanda tomarse un descanso gibi sabit ifadelere de aittir.
40 tomar ve beber örneğinin tamamını Hola Cards'ye kopyalayın
Hola Cards'deki kelime gruplarını açın, yapıştır/içe aktar'ı seçin ve bu bloğu yapıştırın. Uygulama başlığı ve “İspanyolca - çeviri” satırlarını okuyabilir.
**Tomar ve beber: 40 İspanyolca örnek**
Tomo café por la mañana. - Sabahları kahve içerim.
¿Quieres tomar algo? - Bir şey içmek ister misiniz?
Bebemos agua con la comida. - Yemeğin yanında su içiyoruz.
Ella bebe té sin azúcar. - Çayı şekersiz içer.
Voy a tomar un zumo. - Ben meyve suyu içeceğim.
¿Qué estás tomando? - Ne içiyorsun?
El niño bebe leche antes de dormir. - Çocuk yatmadan önce süt içer.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Terasta bira içiyoruz.
No bebo bebidas energéticas. - Enerji içeceği içmiyorum.
Toma un poco de agua. - Biraz su iç.
Tengo que tomar esta medicina. - Bu ilacı almam lazım.
Tomo el autobús a las ocho. - Otobüse sekizde biniyorum.
Vamos a tomar un taxi. - Bir taksiye bineceğiz.
Tome asiento, por favor. - Lütfen oturun.
Tomé una foto del mercado. - Pazarın fotoğrafını çektim.
Toma nota de la dirección. - Adresi yazın.
Tenemos que tomar una decisión. - Bir karar vermemiz gerekiyor.
Salimos a tomar el aire. - Biraz temiz hava almak için dışarı çıkıyoruz.
Quiero tomar el sol. - Biraz güneş almak istiyorum.
Me voy a tomar un descanso. - Biraz ara vereceğim.
Debes beber despacio. - Yavaş içmelisin.
Bebe suficiente agua durante el día. - Gün içerisinde yeterince su için.
El gato bebe de su cuenco. - Kedi kasesinden içiyor.
¿Puedo beber agua del grifo? - Musluk suyu içebilir miyim?
Ella no bebe alcohol. - Alkol içmez.
Bebí demasiado café ayer. - Dün çok fazla kahve içtim.
Se prohíbe beber aquí. - Burada içki içmek yasaktır.
El bebé ya bebe de un vaso. - Bebek zaten bardaktan içiyor.
Bébete el zumo antes de salir. - Ayrılmadan önce meyve suyunu iç.
Bebieron toda la botella de agua. - Bir şişe suyun tamamını içtiler.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - tomar agua veya beber agua diyebilirsiniz; her iki ifade de doğrudur.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar daha geniştir; beber sıvılara odaklanır.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Kahve içeceğim ama alkol almak istemiyorum.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Bir hap alıyor ve su içiyor.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Trene bindik ve istasyonda kahve içtik.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Bir şey içmek ister misiniz? Evet su içeceğim.
En mi región se dice tomar más que beber. - Benim bölgemde insanlar tomar'in beber'den fazla olduğunu söylüyor.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Bir bardak suyu içti ve ardından ilacı aldı.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Bir fotoğraf için tomar kullanıyoruz; su için beber kullanabiliriz.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Bugün alkol içmiyorum; Sadece su içerim.
Hola Cards'de tomar ve beber'i uygulayın
holacards.org'deki İspanyolca bilgi kartı uygulaması Hola Cards, bu 40 örneği ses, yazma, telaffuz alıştırmaları, özel kelime grupları ve iOS ve Android hakkında aralıklı inceleme içeren bilgi kartlarına dönüştürüyor.
