tomar vs beber ესპანურად
რა განსხვავებაა tomar და beber? შორის
Beber ნიშნავს სითხის დალევას ან მოხმარებას: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar ასევე შეიძლება ნიშნავს დალევას, განსაკუთრებით ყოველდღიურ ფრაზებში, როგორიცაა tomar un café ან ¿quieres tomar algo?
Tomar-ს ბევრი მნიშვნელობა აქვს, რაც beber-ს არ აქვს: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. სასმელებთან გამოყენება განსხვავდება რეგიონისა და სიტუაციის მიხედვით, ასე რომ, ისწავლეთ სრული ფრაზები, ნაცვლად იმისა, რომ აიძულებთ თითოეულ მაგალითს.
ყველაზე სწრაფი თხევადი ან უფრო ფართო მოქმედების წესი
აირჩიეთ beber როცა გსურთ ნათლად დაასახელოთ სითხის დალევის ფიზიკური აქტი. აირჩიეთ tomar როცა საუბარში გულისხმობთ „დალიე“ ან როცა ფრაზა იყენებს რაიმეს აღების, არჩევის ან გამოყენების უფრო ფართო იდეას.
წყლის, ყავის, ჩაის, წვენისა და ალკოჰოლის საშუალებით ხშირად შესაძლებელია ორივე ზმნა: beber agua და tomar agua. სიხშირე იცვლება ქვეყნებში და კონტექსტში. არც ერთი ზმნა არ არის ავტომატურად არასწორი; მიმდებარე ფრაზა გეტყვით, რომელი ჟღერს ყველაზე ბუნებრივად.
40 მაგალითი tomar და beber ესპანურად
თითოეული სტრიქონი იძლევა სრულ ესპანურ წინადადებას, ბუნებრივ თარგმანს, ზმნის სამუშაოს და გამოყენების ერთ მოკლე მინიშნებას.
| ესპანური | თარგმანი | ზმნის სამუშაო | მინი შენიშვნა |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | დილით ყავას ვსვამ. | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | წინადადება აღწერს სასმელის რეგულარულ ჩვევას. |
| ¿Quieres tomar algo? | რამე დალევა გინდა? | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | Tomar ბუნებრივია, როცა ვინმეს სთავაზობ ჭამას ან დალევას. |
| Bebemos agua con la comida. | ჭამის დროს წყალს ვსვამთ. | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | სითხე თან ახლავს კვებას ან რუტინას. |
| Ella bebe té sin azúcar. | ჩაის უშაქროდ სვამს. | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | Beber პირდაპირ ასახელებს დალევის ფიზიკურ აქტს. |
| Voy a tomar un zumo. | წვენს ვაპირებ. | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | Tomar წარმოგიდგენთ სასმელს არჩევანის ან შეკვეთის სახით. |
| ¿Qué estás tomando? | რას სვამ? | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | კაფეს ან რესტორნის საერთო შეკითხვა იყენებს tomar. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | ბავშვი სვამს რძეს ძილის წინ. | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | წინადადება აღწერს სასმელის რეგულარულ ჩვევას. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | ლუდს ვსვამთ ტერასაზე. | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | Tomar ხშირად აქცევს საერთო სასმელს, როგორც სოციალურ აქტივობას. |
| No bebo bebidas energéticas. | არ ვსვამ ენერგეტიკულ სასმელებს. | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | უარყოფა აღწერს სასმელს, რომელსაც ვინმე ერიდება. |
| Toma un poco de agua. | დალიე წყალი. | სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა | მოკლე ბრძანება ეუბნება ვინმეს დალიოს. |
| Tengo que tomar esta medicina. | მე უნდა მივიღო ეს წამალი. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | Tomar ნიშნავს წამლის მიღებას და არა დალევას. |
| Tomo el autobús a las ocho. | რვაზე ავტობუსით მივდივარ. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | Tomar ნიშნავს ტრანსპორტის მიღებას ან გამოყენებას. |
| Vamos a tomar un taxi. | ტაქსით მივდივართ. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | Tomar ნიშნავს ტრანსპორტის მიღებას ან გამოყენებას. |
| Tome asiento, por favor. | გთხოვთ დაჯექით. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | Tomar asiento არის ფიქსირებული თავაზიანი მოწვევა დასაჯდომად. |
| Tomé una foto del mercado. | ბაზარს ფოტო გადავუღე. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | Tomar una foto ნიშნავს ფოტოს გადაღებას. |
| Toma nota de la dirección. | მისამართი დაწერეთ. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | Tomar nota არის ფიქსირებული ფრაზა ჩანაწერის გასაკეთებლად. |
| Tenemos que tomar una decisión. | ჩვენ უნდა მივიღოთ გადაწყვეტილება. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | Tomar una decisión ნიშნავს გადაწყვეტილების მიღებას. |
| Salimos a tomar el aire. | სუფთა ჰაერზე გავდივართ. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | ფიქსირებული გამოხატულება ვრცელდება tomar სასმელების მიღმა. |
| Quiero tomar el sol. | მზე მინდა. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | ფიქსირებული გამოხატულება ვრცელდება tomar სასმელების მიღმა. |
| Me voy a tomar un descanso. | შესვენებას ვაპირებ. | Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები | ფიქსირებული გამოხატულება ვრცელდება tomar სასმელების მიღმა. |
| Debes beber despacio. | ნელა უნდა დალიოთ. | Beber: დალევის აქტი | ზმნიზედა აღწერს, თუ როგორ მოიხმარენ სითხეს. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | დალიეთ საკმარისი წყალი დღის განმავლობაში. | Beber: დალევის აქტი | Beber აშკარაა, როდესაც აქცენტი სითხის მიღებაა. |
| El gato bebe de su cuenco. | კატა თავისი თასიდან სვამს. | Beber: დალევის აქტი | Beber ასევე აღწერს ცხოველს, რომელიც მოიხმარს სითხეს. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | შემიძლია ონკანის წყლის დალევა? | Beber: დალევის აქტი | კითხვა სვამს, არის თუ არა სითხე უსაფრთხო ან ნებადართული. |
| Ella no bebe alcohol. | ის არ სვამს ალკოჰოლს. | Beber: დალევის აქტი | Beber პირდაპირ ეხება ალკოჰოლის მოხმარებას. |
| Bebí demasiado café ayer. | გუშინ ძალიან ბევრი ყავა დავლიე. | Beber: დალევის აქტი | ფრაზა ხაზს უსვამს რამდენი სითხე მოიხმარა. |
| Se prohíbe beber aquí. | აქ სასმელი აკრძალულია. | Beber: დალევის აქტი | უპიროვნო კონსტრუქცია გამოხატავს სასმელის აკრძალვას. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | ბავშვი უკვე სვამს ჭიქიდან. | Beber: დალევის აქტი | Beber აღწერს სითხის მოხმარების ნასწავლ გზას. |
| Bébete el zumo antes de salir. | წასვლის წინ დალიეთ წვენი. | Beber: დალევის აქტი | მთელი სასმელი ან ნაწილი დასრულებულია. |
| Bebieron toda la botella de agua. | მათ მთელი ბოთლი წყალი დალიეს. | Beber: დალევის აქტი | მთელი სასმელი ან ნაწილი დასრულებულია. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | შეგიძლიათ თქვათ tomar agua ან beber agua; ორივე ფრაზა სწორია. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | ორივე ზმნას შეუძლია აღწეროს ამ სასმელის მოხმარება. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar უფრო ფართოა; beber ყურადღებას ამახვილებს სითხეებზე. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | Tomar აქვს მნიშვნელობა, რომელსაც beber ვერ შეცვლის. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | ყავის დალევას ვაპირებ, მაგრამ ალკოჰოლის დალევა არ მინდა. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | წინადადება ათავსებს ორ მნიშვნელობას გვერდიგვერდ. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | ის იღებს აბს და სვამს წყალს. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | Tomar და beber ასრულებენ სხვადასხვა სამუშაოს ერთ სცენაზე. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | მატარებლით ავედით და სადგურზე ყავა დავლიეთ. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | Tomar და beber ასრულებენ სხვადასხვა სამუშაოს ერთ სცენაზე. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | რამე დალევა გინდა? კი, წყალს დავლევ. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | წინადადება ათავსებს ორ მნიშვნელობას გვერდიგვერდ. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | ჩემს რეგიონში ამბობენ tomar მეტი beber. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | სასურველი სასმელის ზმნა შეიძლება განსხვავდებოდეს რეგიონის მიხედვით. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | ჭიქა წყალი დალია და წამალი დალია. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | Tomar და beber ასრულებენ სხვადასხვა სამუშაოს ერთ სცენაზე. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | ფოტოსთვის ვიყენებთ tomar; წყლისთვის შეგვიძლია გამოვიყენოთ beber. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | Tomar აქვს მნიშვნელობა, რომელსაც beber ვერ შეცვლის. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | დღეს არ ვსვამ ალკოჰოლს; მხოლოდ წყალს ვსვამ. | პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი | Beber პირდაპირ ეხება ალკოჰოლის მოხმარებას. |
დააჯგუფეთ tomar და beber მნიშვნელობისა და კონტექსტის მიხედვით
ოთხი ჯგუფი თავის გადახურვას ფარავს სასმელებით, tomar-ის უფრო ფართო გამოყენებასთან, beber სითხეზე ორიენტირებულ გამოყენებასთან და უშუალო კონტრასტებთან პრაქტიკაში.
სასმელები: ორივე ზმნას შეუძლია მუშაობა
შეადარეთ ჩვეულებრივი ფრაზები წყალი, ყავა, ჩაი, წვენი, რძე და სოციალური სასმელები.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: უფრო ფართო „მიღება“ მნიშვნელობები
გამოიყენეთ tomar მედიცინის, ტრანსპორტის, ფოტოების, შენიშვნების, გადაწყვეტილებებისა და ფიქსირებული ყოველდღიური მოქმედებებისთვის.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: დალევის აქტი
გამოიყენეთ beber, როდესაც ყურადღება გამახვილებულია სითხის მოხმარებაზე, რაოდენობაზე, ნებართვაზე ან დასრულებაზე.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
პირდაპირი კონტრასტები და რეგიონალური არჩევანი
ჩასვით ორივე ზმნა ერთ სცენაში, რათა გამოყოთ მათი გადახურვა მნიშვნელობებისგან, რომლებიც ერთმანეთს არ ემთხვევა.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
ფორმები, რეგიონალური გამოყენება და ნაცვალსახელის ვარიანტები
ორივე ზმნა რეგულარულია აწმყოში: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. სასარგებლო ადრეული ფორმები მოიცავს tomé, tomó, bebí და bebió.
Tomarse და beberse შეუძლია ხაზი გაუსვას მთელ ნაწილს ან დასრულებულ მოქმედებას: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse ასევე გამოჩნდება ნაწილებად, როგორიცაა tomarse un descanso და tomarse algo en serio.
რეგიონალური უპირატესობები მნიშვნელოვანია. Tomar ძალიან გავრცელებულია სასმელებისთვის ესპანურენოვანი სამყაროს დიდ ნაწილზე, ხოლო beber უფრო მკაფიოდ აცხადებს სასმელის აქტს. ორივე ფართოდ არის გასაგები, ამიტომ პრიორიტეტული ფრაზები გესმით თქვენს სამიზნე რეგიონში.
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ეხმარება დამწყებთათვის ამ შაბლონების პრაქტიკაში ფლეშ ბარათებით, აუდიო, წერა, გამოთქმა, სიტყვების მორგებული ჯგუფები და დისტანციური მიმოხილვა iOS და Android.
დააკავშირეთ tomar და beber რესტორნების შეკვეთებთან, მოგზაურობასთან, საერთო ზმნებთან, pedir და ცრუ მეგობრებთან პრაქტიკული დამწყები ესპანურისთვის.
რესტორნის ფრაზები მოგზაურობის ფრაზები 50 დამწყები ზმნა Pedir vs preguntar ესპანელი ცრუ მეგობრები
როგორ ვივარჯიშოთ tomar და beber ხუთ ნაბიჯში
- წაიკითხეთ ფრაზა და დაასახელეთ როგორც სასმელი, წამალი, ტრანსპორტი, ფიქსირებული მოქმედება ან პირდაპირი კონტრასტი.
- აირჩიეთ beber როცა სასმელის ფიზიკური აქტი მნიშვნელოვანია და tomar უფრო ფართო „მიღებული“ მნიშვნელობისთვის ან ბუნებრივი სასმელის ნაჭერისთვის.
- შექმენით წყვილები, როგორიცაა bebo agua და tomo el autobús, შემდეგ შეადარეთ beber café tomar un café.
- დაამატეთ ბლოკები ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol და beberse el agua.
- გადახედეთ 40-ვე მაგალითს Hola Cards აუდიო, წერით, გამოთქმით და ინტერვალით გამეორებით, სანამ კონტექსტი ავტომატურად არ გამოიწვევს ზმნას.
FAQ
შეიძლება თუ არა tomar და beber ორივე ნიშნავს „დალევას“?
დიახ. ორივე შეიძლება გამოყენებულ იქნას სასმელთან ერთად. Beber ასახელებს უშუალოდ დალევის აქტს, ხოლო tomar ხშირად ნიშნავს დალევას და განსაკუთრებით ხშირია ყოველდღიურ ნაწილებში.
tomar agua თუ beber აგუა სწორია?
ორივე სწორია. უპირატესობა განსხვავდება ქვეყნის, სპიკერისა და კონტექსტის მიხედვით. Beber agua აშკარაა სასმელის შესახებ; tomar agua ძალიან გავრცელებულია ბევრ რეგიონში.
როდის ვერ შევცვლი tomar beber?-ით
არ გამოიყენოთ beber უფრო ფართო tomar ფრაზებისთვის, როგორიცაა tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, ან tomar una decisión.
რა განსხვავებაა tomar, tomarse, beber და beberse? შორის
ნაცვალსახელის ფორმები ხშირად ხაზს უსვამს მთელ ნაწილს ან დასრულებას: me tomé el café და se bebió el agua. Tomarse ასევე ეკუთვნის ფიქსირებულ ფრაზებს, როგორიცაა tomarse un descanso.
დააკოპირეთ ყველა 40 tomar და beber მაგალითი Hola Cards-ში
გახსენით სიტყვების ჯგუფები Hola Cards-ში, აირჩიეთ ჩასმა/იმპორტი და ჩასვით ეს ბლოკი. აპს შეუძლია წაიკითხოს სათაური და სტრიქონები „ესპანური - თარგმანი“.
**Tomar vs beber: 40 ესპანური მაგალითი**
Tomo café por la mañana. - დილით ყავას ვსვამ.
¿Quieres tomar algo? - რამე დალევა გინდა?
Bebemos agua con la comida. - ჭამის დროს წყალს ვსვამთ.
Ella bebe té sin azúcar. - ჩაის უშაქროდ სვამს.
Voy a tomar un zumo. - წვენს ვაპირებ.
¿Qué estás tomando? - რას სვამ?
El niño bebe leche antes de dormir. - ბავშვი სვამს რძეს ძილის წინ.
Tomamos una cerveza en la terraza. - ლუდს ვსვამთ ტერასაზე.
No bebo bebidas energéticas. - არ ვსვამ ენერგეტიკულ სასმელებს.
Toma un poco de agua. - დალიე წყალი.
Tengo que tomar esta medicina. - მე უნდა მივიღო ეს წამალი.
Tomo el autobús a las ocho. - რვაზე ავტობუსით მივდივარ.
Vamos a tomar un taxi. - ტაქსით მივდივართ.
Tome asiento, por favor. - გთხოვთ დაჯექით.
Tomé una foto del mercado. - ბაზარს ფოტო გადავუღე.
Toma nota de la dirección. - მისამართი დაწერეთ.
Tenemos que tomar una decisión. - ჩვენ უნდა მივიღოთ გადაწყვეტილება.
Salimos a tomar el aire. - სუფთა ჰაერზე გავდივართ.
Quiero tomar el sol. - მზე მინდა.
Me voy a tomar un descanso. - შესვენებას ვაპირებ.
Debes beber despacio. - ნელა უნდა დალიოთ.
Bebe suficiente agua durante el día. - დალიეთ საკმარისი წყალი დღის განმავლობაში.
El gato bebe de su cuenco. - კატა თავისი თასიდან სვამს.
¿Puedo beber agua del grifo? - შემიძლია ონკანის წყლის დალევა?
Ella no bebe alcohol. - ის არ სვამს ალკოჰოლს.
Bebí demasiado café ayer. - გუშინ ძალიან ბევრი ყავა დავლიე.
Se prohíbe beber aquí. - აქ სასმელი აკრძალულია.
El bebé ya bebe de un vaso. - ბავშვი უკვე სვამს ჭიქიდან.
Bébete el zumo antes de salir. - წასვლის წინ დალიეთ წვენი.
Bebieron toda la botella de agua. - მათ მთელი ბოთლი წყალი დალიეს.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - შეგიძლიათ თქვათ tomar agua ან beber agua; ორივე ფრაზა სწორია.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar უფრო ფართოა; beber ყურადღებას ამახვილებს სითხეებზე.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - ყავის დალევას ვაპირებ, მაგრამ ალკოჰოლის დალევა არ მინდა.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - ის იღებს აბს და სვამს წყალს.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - მატარებლით ავედით და სადგურზე ყავა დავლიეთ.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - რამე დალევა გინდა? კი, წყალს დავლევ.
En mi región se dice tomar más que beber. - ჩემს რეგიონში ამბობენ tomar მეტი beber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - ჭიქა წყალი დალია და წამალი დალია.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - ფოტოსთვის ვიყენებთ tomar; წყლისთვის შეგვიძლია გამოვიყენოთ beber.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - დღეს არ ვსვამ ალკოჰოლს; მხოლოდ წყალს ვსვამ.
ივარჯიშეთ tomar და beber Hola Cards-ში
Hola Cards, ესპანური ფლეშ ბარათის აპლიკაცია holacards.org-ზე, ამ 40 მაგალითს აქცევს ფლეშბარათებად აუდიო, წერით, გამოთქმის პრაქტიკით, სიტყვების მორგებული ჯგუფებით და დისტანციური მიმოხილვით iOS და Android.
