tomar contro beber in spagnolo
Qual è la differenza tra tomar e beber?
Beber significa bere o consumare un liquido: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar può anche significare bere, soprattutto in frasi di uso quotidiano come tomar un café o ¿quieres tomar algo?
Tomar ha molti significati che beber non ha: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. L'utilizzo con le bevande varia in base alla regione e alla situazione, quindi impara frasi complete invece di forzare una traduzione in ogni esempio.
La regola più rapida per l'azione liquida o più ampia
Scegli beber quando vuoi nominare chiaramente l'atto fisico di bere un liquido. Scegli tomar quando intendi "bere qualcosa" in una conversazione o quando la frase utilizza l'idea più ampia di prendere, scegliere o usare qualcosa.
Con acqua, caffè, tè, succo e alcol sono spesso possibili entrambi i verbi: beber agua e tomar agua. Cambiamenti di frequenza tra paesi e contesti. Nessuno dei due verbi è automaticamente sbagliato; la frase circostante ti dice quale suona più naturale.
40 esempi con tomar e beber in spagnolo
Ogni riga fornisce una frase spagnola completa, una traduzione naturale, la funzione del verbo e un breve suggerimento di utilizzo.
| spagnolo | Traduzione | Lavoro verbale | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Bevo il caffè la mattina. | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | La frase descrive un'abitudine regolare al bere. |
| ¿Quieres tomar algo? | Vuoi qualcosa da bere? | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | Tomar è naturale quando si offre a qualcuno qualcosa da mangiare o da bere. |
| Bebemos agua con la comida. | Beviamo acqua durante il pasto. | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | Il liquido accompagna un pasto o una routine. |
| Ella bebe té sin azúcar. | Beve il tè senza zucchero. | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | Beber nomina direttamente l'atto fisico del bere. |
| Voy a tomar un zumo. | Vado a prendere un succo. | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | Tomar presenta una bevanda come scelta o ordine. |
| ¿Qué estás tomando? | Cosa stai bevendo? | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | Una domanda comune al bar o al ristorante utilizza tomar. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | Il bambino beve il latte prima di andare a letto. | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | La frase descrive un'abitudine regolare al bere. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | Beviamo una birra sulla terrazza. | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | Tomar spesso inquadra un drink condiviso come un'attività sociale. |
| No bebo bebidas energéticas. | Non bevo bevande energetiche. | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | La negazione descrive una bevanda che qualcuno evita. |
| Toma un poco de agua. | Bevi un po' d'acqua. | Bevande: entrambi i verbi possono funzionare | Un breve comando dice a qualcuno di bere qualcosa. |
| Tengo que tomar esta medicina. | Devo prendere questa medicina. | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Tomar significa prendere la medicina, non berla. |
| Tomo el autobús a las ocho. | Prendo l'autobus alle otto. | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Tomar significa prendere o utilizzare un mezzo di trasporto. |
| Vamos a tomar un taxi. | Prenderemo un taxi. | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Tomar significa prendere o utilizzare un mezzo di trasporto. |
| Tome asiento, por favor. | Per favore, siediti. | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Tomar asiento è un invito educato e fisso a sedersi. |
| Tomé una foto del mercado. | Ho fatto una foto al mercato. | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Tomar una foto significa scattare una foto. |
| Toma nota de la dirección. | Annotare l'indirizzo. | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Tomar nota è la frase fissa per prendere nota. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Dobbiamo prendere una decisione. | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Tomar una decisión significa prendere una decisione. |
| Salimos a tomar el aire. | Usciamo a prendere una boccata d'aria fresca. | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Un'espressione fissa si estende tomar oltre le bevande. |
| Quiero tomar el sol. | Voglio prendere un po' di sole. | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Un'espressione fissa si estende tomar oltre le bevande. |
| Me voy a tomar un descanso. | vado a prendermi una pausa | Tomar: significati più ampi di “prendere”. | Un'espressione fissa si estende tomar oltre le bevande. |
| Debes beber despacio. | Dovresti bere lentamente. | Beber: l'atto di bere | Un avverbio descrive come viene consumato il liquido. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Bevi abbastanza acqua durante il giorno. | Beber: l'atto di bere | Beber è esplicito quando il focus è l'assunzione di liquidi. |
| El gato bebe de su cuenco. | Il gatto beve dalla sua ciotola. | Beber: l'atto di bere | Beber descrive anche un animale che consuma liquidi. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Posso bere l'acqua del rubinetto? | Beber: l'atto di bere | La domanda chiede se un liquido è sicuro o consentito. |
| Ella no bebe alcohol. | Non beve alcolici. | Beber: l'atto di bere | Beber si riferisce direttamente al consumo di alcol. |
| Bebí demasiado café ayer. | Ieri ho bevuto troppo caffè. | Beber: l'atto di bere | La frase evidenzia la quantità di liquido consumato. |
| Se prohíbe beber aquí. | Qui è vietato bere. | Beber: l'atto di bere | Una costruzione impersonale esprime il divieto di bere. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | Il bambino beve già da una tazza. | Beber: l'atto di bere | Beber descrive un modo appreso di consumare liquidi. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Bevi il succo prima di partire. | Beber: l'atto di bere | L'intera bevanda o porzione è completata. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Hanno bevuto tutta la bottiglia d'acqua. | Beber: l'atto di bere | L'intera bevanda o porzione è completata. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | Puoi dire tomar agua o beber agua; entrambe le frasi sono corrette. | Contrasti diretti e scelta regionale | Entrambi i verbi possono descrivere il consumo di questa bevanda. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar è più ampio; beber si concentra sui liquidi. | Contrasti diretti e scelta regionale | Tomar ha significati che beber non può sostituire. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Vado a prendere un caffè, ma non voglio bere alcolici. | Contrasti diretti e scelta regionale | La frase affianca i due significati. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | Prende una pillola e beve acqua. | Contrasti diretti e scelta regionale | Tomar e beber eseguono lavori diversi in una scena. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Abbiamo preso il treno e abbiamo bevuto il caffè alla stazione. | Contrasti diretti e scelta regionale | Tomar e beber eseguono lavori diversi in una scena. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | Vuoi qualcosa da bere? Sì, berrò acqua. | Contrasti diretti e scelta regionale | La frase affianca i due significati. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | Nella mia zona si dice tomar più di beber. | Contrasti diretti e scelta regionale | Il verbo bere preferito può variare in base alla regione. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | Ha bevuto il bicchiere d'acqua e poi ha preso la medicina. | Contrasti diretti e scelta regionale | Tomar e beber eseguono lavori diversi in una scena. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Per una foto utilizziamo tomar; per l'acqua possiamo usare beber. | Contrasti diretti e scelta regionale | Tomar ha significati che beber non può sostituire. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Oggi non bevo alcolici; Bevo solo acqua. | Contrasti diretti e scelta regionale | Beber si riferisce direttamente al consumo di alcol. |
Raggruppa tomar e beber per significato e contesto
Quattro gruppi coprono la loro sovrapposizione con le bevande, gli usi più ampi di tomar, gli usi focalizzati sui liquidi di beber e i contrasti diretti per la pratica.
Bevande: entrambi i verbi possono funzionare
Confronta le frasi comuni con acqua, caffè, tè, succo di frutta, latte e bevande sociali.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: significati più ampi di “prendere”.
Usa tomar per medicine, trasporti, foto, appunti, decisioni e azioni quotidiane fisse.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: l'atto di bere
Utilizzare beber quando l'obiettivo è il consumo di liquidi, la quantità, l'autorizzazione o il completamento.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
Contrasti diretti e scelta regionale
Metti entrambi i verbi in una scena per separare la loro sovrapposizione dai significati che non si sovrappongono.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Forme, usi regionali e varianti pronominali
Entrambi i verbi sono regolari al presente: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Forme preterite utili includono tomé, tomó, bebí e bebió.
Tomarse e beberse possono enfatizzare un'intera porzione o un'azione completata: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse appare anche in blocchi come tomarse un descanso e tomarse algo en serio.
Le preferenze regionali contano. Tomar è molto comune per le bevande in gran parte del mondo di lingua spagnola, mentre beber indica l'atto del bere in modo più esplicito. Entrambi sono ampiamente compresi, quindi dai la priorità alle frasi che senti nella tua regione target.
Hola Cards, l'app per flashcard spagnola su holacards.org, aiuta i principianti a praticare questi schemi con flashcard, audio, scrittura, pronuncia, gruppi di parole personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
Collega tomar e beber con ordini di ristoranti, viaggi, verbi comuni, pedir e falsi amici per uno spagnolo pratico per principianti.
Frasi ristorante Frasi di viaggio 50 verbi per principianti Pedir contro preguntar Falsi amici spagnoli
Come esercitarsi con tomar e beber in cinque passaggi
- Leggi la frase ed etichettala come bevanda, medicina, trasporto, azione fissa o contrasto diretto.
- Scegli beber quando l'atto fisico del bere è importante e tomar per significati più ampi di “prendere” o per un pezzo di bevanda naturale.
- Costruisci coppie come bebo agua e tomo el autobús, quindi confronta beber café con tomar un café.
- Aggiungere i pezzi ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol e beberse el agua.
- Rivedi tutti i 40 esempi con Hola Cards audio, scrittura, pronuncia e ripetizione distanziata finché il contesto non attiva automaticamente il verbo.
FAQ
Possono tomar e beber significare entrambi “bere”?
SÌ. Entrambi possono essere utilizzati con le bevande. Beber indica l'atto di bere direttamente, mentre tomar spesso significa bere ed è particolarmente comune nei pezzi di tutti i giorni.
tomar agua o beber agua è corretto?
Entrambi hanno ragione. La preferenza varia in base al paese, al relatore e al contesto. Beber agua è esplicito riguardo al bere; tomar agua è molto comune in molte regioni.
Quando non posso sostituire tomar con beber?
Non utilizzare beber per frasi tomar più ampie come tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota o tomar una decisión.
Qual è la differenza tra tomar, tomarse, beber e beberse?
Le forme pronominali spesso evidenziano l'intera porzione o il completamento: me tomé el café e se bebió el agua. Tomarse appartengono anche a locuzioni fisse come tomarse un descanso.
Copia tutti i 40 esempi tomar e beber in Hola Cards
Apri gruppi di parole in Hola Cards, scegli incolla/importa e incolla questo blocco. L'app può leggere il titolo e le righe "Spagnolo - traduzione".
**Tomar vs beber: 40 esempi spagnoli**
Tomo café por la mañana. - Bevo il caffè la mattina.
¿Quieres tomar algo? - Vuoi qualcosa da bere?
Bebemos agua con la comida. - Beviamo acqua durante il pasto.
Ella bebe té sin azúcar. - Beve il tè senza zucchero.
Voy a tomar un zumo. - Vado a prendere un succo.
¿Qué estás tomando? - Cosa stai bevendo?
El niño bebe leche antes de dormir. - Il bambino beve il latte prima di andare a letto.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Beviamo una birra sulla terrazza.
No bebo bebidas energéticas. - Non bevo bevande energetiche.
Toma un poco de agua. - Bevi un po' d'acqua.
Tengo que tomar esta medicina. - Devo prendere questa medicina.
Tomo el autobús a las ocho. - Prendo l'autobus alle otto.
Vamos a tomar un taxi. - Prenderemo un taxi.
Tome asiento, por favor. - Per favore, siediti.
Tomé una foto del mercado. - Ho fatto una foto al mercato.
Toma nota de la dirección. - Annotare l'indirizzo.
Tenemos que tomar una decisión. - Dobbiamo prendere una decisione.
Salimos a tomar el aire. - Usciamo a prendere una boccata d'aria fresca.
Quiero tomar el sol. - Voglio prendere un po' di sole.
Me voy a tomar un descanso. - vado a prendermi una pausa
Debes beber despacio. - Dovresti bere lentamente.
Bebe suficiente agua durante el día. - Bevi abbastanza acqua durante il giorno.
El gato bebe de su cuenco. - Il gatto beve dalla sua ciotola.
¿Puedo beber agua del grifo? - Posso bere l'acqua del rubinetto?
Ella no bebe alcohol. - Non beve alcolici.
Bebí demasiado café ayer. - Ieri ho bevuto troppo caffè.
Se prohíbe beber aquí. - Qui è vietato bere.
El bebé ya bebe de un vaso. - Il bambino beve già da una tazza.
Bébete el zumo antes de salir. - Bevi il succo prima di partire.
Bebieron toda la botella de agua. - Hanno bevuto tutta la bottiglia d'acqua.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - Puoi dire tomar agua o beber agua; entrambe le frasi sono corrette.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar è più ampio; beber si concentra sui liquidi.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Vado a prendere un caffè, ma non voglio bere alcolici.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Prende una pillola e beve acqua.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Abbiamo preso il treno e abbiamo bevuto il caffè alla stazione.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Vuoi qualcosa da bere? Sì, berrò acqua.
En mi región se dice tomar más que beber. - Nella mia zona si dice tomar più di beber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Ha bevuto il bicchiere d'acqua e poi ha preso la medicina.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Per una foto utilizziamo tomar; per l'acqua possiamo usare beber.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Oggi non bevo alcolici; Bevo solo acqua.
Esercitati con tomar e beber in Hola Cards
Hola Cards, l'app per flashcard spagnole su holacards.org, trasforma questi 40 esempi in flashcard con audio, scrittura, esercizi di pronuncia, gruppi di parole personalizzati e ripasso intervallato su iOS e Android.
