tomar vs beber en castellà
Quina diferència hi ha entre tomar i beber?
Beber significa beure o consumir un líquid: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar també pot significar beure, sobretot en frases quotidianes com tomar un café o ¿quieres tomar algo?
Tomar té molts significats que beber no té: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. L'ús de les begudes varia segons la regió i la situació, així que apreneu frases completes en lloc de forçar una traducció a cada exemple.
La regla més ràpida d'acció líquida o més àmplia
Trieu beber quan vulgueu anomenar clarament l'acte físic de beure un líquid. Trieu tomar quan vulgueu dir “beure una copa” en una conversa o quan la frase fa servir la idea més àmplia de prendre, triar o utilitzar alguna cosa.
Amb aigua, cafè, te, suc i alcohol, sovint són possibles tots dos verbs: beber agua i tomar agua. Canvis de freqüència entre països i contextos. Cap dels dos verbs s'equivoca automàticament; la frase que l'envolta et diu quina sona més natural.
40 exemples amb tomar i beber en castellà
Cada fila ofereix una frase completa en espanyol, una traducció natural, la feina del verb i una indicació d'ús breu.
| espanyol | Traducció | Treball verbal | Mini-nota |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Bec cafè al matí. | Begudes: els dos verbs poden funcionar | La frase descriu un hàbit habitual de beure. |
| ¿Quieres tomar algo? | T'agradaria beure alguna cosa? | Begudes: els dos verbs poden funcionar | Tomar és natural quan ofereix a algú alguna cosa per menjar o beure. |
| Bebemos agua con la comida. | Bevem aigua amb l'àpat. | Begudes: els dos verbs poden funcionar | El líquid acompanya un àpat o una rutina. |
| Ella bebe té sin azúcar. | Beu te sense sucre. | Begudes: els dos verbs poden funcionar | Beber anomena l'acte físic de beure directament. |
| Voy a tomar un zumo. | Vaig a prendre un suc. | Begudes: els dos verbs poden funcionar | Tomar presenta una beguda com a elecció o comanda. |
| ¿Qué estás tomando? | Què estàs bevent? | Begudes: els dos verbs poden funcionar | Una pregunta habitual de cafeteria o restaurant utilitza tomar. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | El nen beu llet abans de dormir. | Begudes: els dos verbs poden funcionar | La frase descriu un hàbit habitual de beure. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | Prenem una cervesa a la terrassa. | Begudes: els dos verbs poden funcionar | Tomar sovint emmarca una beguda compartida com una activitat social. |
| No bebo bebidas energéticas. | No bec begudes energètiques. | Begudes: els dos verbs poden funcionar | La negació descriu una beguda que algú evita. |
| Toma un poco de agua. | Pren una mica d'aigua. | Begudes: els dos verbs poden funcionar | Una ordre breu diu a algú que prengui una copa. |
| Tengo que tomar esta medicina. | He de prendre aquest medicament. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Tomar significa prendre medicaments, no beure-los. |
| Tomo el autobús a las ocho. | Agafo l'autobús a les vuit. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Tomar significa agafar o utilitzar el transport. |
| Vamos a tomar un taxi. | Anem a agafar un taxi. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Tomar significa agafar o utilitzar el transport. |
| Tome asiento, por favor. | Si us plau, pren seient. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Tomar asiento és una invitació educada fixa per seure. |
| Tomé una foto del mercado. | Vaig fer una foto del mercat. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Tomar una foto significa fer una foto. |
| Toma nota de la dirección. | Anoteu l'adreça. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Tomar nota és la frase fixa per fer una nota. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Hem de prendre una decisió. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Tomar una decisión significa prendre una decisió. |
| Salimos a tomar el aire. | Sortim a prendre una mica d'aire fresc. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Una expressió fixa s'estén tomar més enllà de les begudes. |
| Quiero tomar el sol. | Vull agafar una mica de sol. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Una expressió fixa s'estén tomar més enllà de les begudes. |
| Me voy a tomar un descanso. | Vaig a fer un descans. | Tomar: significats més amplis de “prendre”. | Una expressió fixa s'estén tomar més enllà de les begudes. |
| Debes beber despacio. | Hauries de beure lentament. | Beber: l'acte de beure | Un adverbi descriu com es consumeix el líquid. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Beu prou aigua durant el dia. | Beber: l'acte de beure | Beber és explícit quan el focus és la ingesta de líquids. |
| El gato bebe de su cuenco. | El gat beu del seu bol. | Beber: l'acte de beure | Beber també descriu un animal que consumeix líquid. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Puc beure aigua de l'aixeta? | Beber: l'acte de beure | La pregunta es pregunta si un líquid és segur o està permès. |
| Ella no bebe alcohol. | Ella no beu alcohol. | Beber: l'acte de beure | Beber es refereix directament al consum d'alcohol. |
| Bebí demasiado café ayer. | Ahir vaig beure massa cafè. | Beber: l'acte de beure | La frase destaca la quantitat de líquid que es va consumir. |
| Se prohíbe beber aquí. | Aquí està prohibit beure. | Beber: l'acte de beure | Una construcció impersonal expressa una prohibició de beure. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | El nadó ja beu d'una tassa. | Beber: l'acte de beure | Beber descriu una manera apresa de consumir líquids. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Beveu el suc abans de marxar. | Beber: l'acte de beure | S'ha completat tota la beguda o porció. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Van beure tota l'ampolla d'aigua. | Beber: l'acte de beure | S'ha completat tota la beguda o porció. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | Podeu dir tomar agua o beber agua; totes dues frases són correctes. | Contrastos directes i elecció regional | Tots dos verbs poden descriure consumir aquesta beguda. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar és més ampli; beber se centra en líquids. | Contrastos directes i elecció regional | Tomar té significats que beber no pot substituir. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Vaig a prendre un cafè, però no vull beure alcohol. | Contrastos directes i elecció regional | L'oració col·loca els dos significats junts. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | Pren una pastilla i beu aigua. | Contrastos directes i elecció regional | Tomar i beber realitzen diferents feines en una escena. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Vam agafar el tren i vam prendre un cafè a l'estació. | Contrastos directes i elecció regional | Tomar i beber realitzen diferents feines en una escena. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | T'agradaria beure alguna cosa? Sí, beuré aigua. | Contrastos directes i elecció regional | L'oració col·loca els dos significats junts. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | A la meva regió, la gent diu tomar més que beber. | Contrastos directes i elecció regional | El verb preferit per beure pot variar segons la regió. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | Va beure el got d'aigua i després va prendre la medicina. | Contrastos directes i elecció regional | Tomar i beber realitzen diferents feines en una escena. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Per a una foto, fem servir tomar; per a l'aigua, podem utilitzar beber. | Contrastos directes i elecció regional | Tomar té significats que beber no pot substituir. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Avui no bec alcohol; Jo només bec aigua. | Contrastos directes i elecció regional | Beber es refereix directament al consum d'alcohol. |
Agrupa tomar i beber per significat i context
Quatre grups cobreixen la seva superposició amb begudes, usos més amplis de tomar, usos centrats en líquids de beber i contrastos directes per a la pràctica.
Begudes: els dos verbs poden funcionar
Compara frases habituals amb aigua, cafè, te, suc, llet i begudes socials.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: significats més amplis de “prendre”.
Utilitzeu tomar per a medicina, transport, fotos, notes, decisions i accions quotidianes fixes.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: l'acte de beure
Utilitzeu beber quan el consum de líquid, la quantitat, el permís o la finalització sigui el focus.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
Contrastos directes i elecció regional
Posa els dos verbs en una escena per separar la seva superposició dels significats que no es superposen.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Formes, ús regional i variants pronominals
Tots dos verbs són regulars en present: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Les formes de pretèrit útils inclouen tomé, tomó, bebí i bebió.
Tomarse i beberse poden emfatitzar una part sencera o una acció completada: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse també apareix en fragments com ara tomarse un descanso i tomarse algo en serio.
Assumptes de preferències regionals. Tomar és molt comú per a les begudes a gran part del món de parla espanyola, mentre que beber indica l'acte de beure de manera més explícita. Tots dos s'entenen àmpliament, així que prioritzeu les frases que escolteu a la vostra regió objectiu.
Hola Cards, l'aplicació de flashcards en espanyol a holacards.org, ajuda els principiants a practicar aquests patrons amb flashcards, àudio, escriptura, pronunciació, grups de paraules personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
Connecteu tomar i beber amb comandes de restaurants, viatges, verbs comuns, pedir i falsos amics per a l'espanyol pràctic per a principiants.
Frases de restaurant Frases de viatge 50 verbs per a principiants Pedir vs preguntar Falsos amics espanyols
Com practicar tomar i beber en cinc passos
- Llegeix la frase i etiqueta-la com una beguda, un medicament, un transport, una acció fixa o un contrast directe.
- Trieu beber quan importa l'acte físic de beure i tomar per a significats més amplis de “presa” o un tros de beguda natural.
- Construeix parells com ara bebo agua i tomo el autobús i després compara beber café amb tomar un café.
- Afegiu els trossos ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol i beberse el agua.
- Revisa els 40 exemples amb Hola Cards àudio, escriptura, pronunciació i repetició espaiada fins que el context activa el verb automàticament.
FAQ
Poden tomar i beber significar "beure"?
Sí. Tots dos es poden utilitzar amb begudes. Beber anomena l'acte de beure directament, mentre que tomar sovint significa prendre una copa i és especialment comú en trossos quotidians.
És correcte tomar agua o beber aigua?
Tots dos són correctes. La preferència varia segons el país, el parlant i el context. Beber agua és explícit sobre beure; tomar agua és molt comú a moltes regions.
Quan no puc substituir tomar per beber?
No utilitzeu beber per a frases tomar més àmplies com ara tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota o tomar una decisión.
Quina diferència hi ha entre tomar, tomarse, beber i beberse?
Les formes pronominals sovint destaquen tota la porció o la terminació: me tomé el café i se bebió el agua. Tomarse també pertanyen a locucions fixes com ara tomarse un descanso.
Copieu tots els 40 exemples tomar i beber a Hola Cards
Obriu grups de paraules a Hola Cards, trieu enganxar/importar i enganxar aquest bloc. L'aplicació pot llegir el títol i les línies "castellà - traducció".
**Tomar vs beber: 40 exemples en espanyol**
Tomo café por la mañana. - Bec cafè al matí.
¿Quieres tomar algo? - T'agradaria beure alguna cosa?
Bebemos agua con la comida. - Bevem aigua amb l'àpat.
Ella bebe té sin azúcar. - Beu te sense sucre.
Voy a tomar un zumo. - Vaig a prendre un suc.
¿Qué estás tomando? - Què estàs bevent?
El niño bebe leche antes de dormir. - El nen beu llet abans de dormir.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Prenem una cervesa a la terrassa.
No bebo bebidas energéticas. - No bec begudes energètiques.
Toma un poco de agua. - Pren una mica d'aigua.
Tengo que tomar esta medicina. - He de prendre aquest medicament.
Tomo el autobús a las ocho. - Agafo l'autobús a les vuit.
Vamos a tomar un taxi. - Anem a agafar un taxi.
Tome asiento, por favor. - Si us plau, pren seient.
Tomé una foto del mercado. - Vaig fer una foto del mercat.
Toma nota de la dirección. - Anoteu l'adreça.
Tenemos que tomar una decisión. - Hem de prendre una decisió.
Salimos a tomar el aire. - Sortim a prendre una mica d'aire fresc.
Quiero tomar el sol. - Vull agafar una mica de sol.
Me voy a tomar un descanso. - Vaig a fer un descans.
Debes beber despacio. - Hauries de beure lentament.
Bebe suficiente agua durante el día. - Beu prou aigua durant el dia.
El gato bebe de su cuenco. - El gat beu del seu bol.
¿Puedo beber agua del grifo? - Puc beure aigua de l'aixeta?
Ella no bebe alcohol. - Ella no beu alcohol.
Bebí demasiado café ayer. - Ahir vaig beure massa cafè.
Se prohíbe beber aquí. - Aquí està prohibit beure.
El bebé ya bebe de un vaso. - El nadó ja beu d'una tassa.
Bébete el zumo antes de salir. - Beveu el suc abans de marxar.
Bebieron toda la botella de agua. - Van beure tota l'ampolla d'aigua.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - Podeu dir tomar agua o beber agua; totes dues frases són correctes.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar és més ampli; beber se centra en líquids.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Vaig a prendre un cafè, però no vull beure alcohol.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Pren una pastilla i beu aigua.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Vam agafar el tren i vam prendre un cafè a l'estació.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - T'agradaria beure alguna cosa? Sí, beuré aigua.
En mi región se dice tomar más que beber. - A la meva regió, la gent diu tomar més que beber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Va beure el got d'aigua i després va prendre la medicina.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Per a una foto, fem servir tomar; per a l'aigua, podem utilitzar beber.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Avui no bec alcohol; Jo només bec aigua.
Practica tomar i beber a Hola Cards
Hola Cards, l'aplicació de fitxes espanyoles a holacards.org, converteix aquests 40 exemples en fitxes amb àudio, escriptura, pràctica de pronunciació, grups de paraules personalitzats i revisió espaiada a iOS i Android.
