tomar مقابل beber باللغة الاسبانية
ما هو الفرق بين tomar و beber?
Beber يعني شرب أو استهلاك السائل:beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar يمكن أن يعني أيضًا الشرب، خاصة في العبارات اليومية مثل tomar un caféأو¿quieres tomar algo?
Tomar له معاني كثيرة ذلك beber ليس لديه:tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión.يختلف الاستخدام مع المشروبات حسب المنطقة والموقف، لذا تعلم عبارات كاملة بدلاً من فرض ترجمة إنجليزية واحدة على كل مثال.
أسرع قاعدة عمل سائلة أو أوسع
يختار beber عندما تريد تسمية الفعل الجسدي المتمثل في شرب السائل بشكل واضح. يختار tomar عندما تقصد "تناول مشروبًا" في المحادثة أو عندما تستخدم العبارة الفكرة الأوسع المتمثلة في أخذ شيء ما أو اختياره أو استخدامه.
مع الماء والقهوة والشاي والعصير والكحول، غالبًا ما يكون كلا الفعلين ممكنًا:beber agua و tomar agua. تغيرات التردد عبر البلدان والسياقات. لا يعتبر أي من الفعلين خطأ تلقائيًا؛ تخبرك العبارة المحيطة بالعبارة التي تبدو أكثر طبيعية.
40 أمثلة مع tomar و beber باللغة الإسبانية
يقدم كل صف جملة إسبانية كاملة، وترجمة طبيعية، ووظيفة الفعل، وإشارة استخدام قصيرة واحدة.
| الأسبانية | الترجمة | وظيفة فعل | ملاحظة صغيرة |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | أشرب القهوة في الصباح. | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | الجملة تصف عادة الشرب العادية. |
| ¿Quieres tomar algo? | هل تريد أن تشرب شيئا؟ | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | Tomar أمر طبيعي عند تقديم شيء لشخص ما ليأكله أو يشربه. |
| Bebemos agua con la comida. | نشرب الماء مع الوجبة. | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | السائل يرافق وجبة أو روتين. |
| Ella bebe té sin azúcar. | إنها تشرب الشاي بدون سكر. | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | Beber يسمي الفعل الجسدي للشرب مباشرة. |
| Voy a tomar un zumo. | سأحصل على عصير. | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | Tomar يقدم مشروب كاختيار أو طلب. |
| ¿Qué estás tomando? | ماذا تشرب؟ | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | يستخدم سؤال شائع في مقهى أو مطعم tomar. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | - يشرب الطفل الحليب قبل النوم. | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | الجملة تصف عادة الشرب العادية. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | لدينا بيرة على الشرفة. | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | Tomar غالبًا ما يصور مشروبًا مشتركًا كنشاط اجتماعي. |
| No bebo bebidas energéticas. | أنا لا أشرب مشروبات الطاقة. | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | النفي يصف مشروبًا يتجنبه شخص ما. |
| Toma un poco de agua. | تناول بعض الماء. | المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين | أمر قصير يخبر شخصًا ما أن يشرب. |
| Tengo que tomar esta medicina. | لا بد لي من تناول هذا الدواء. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | Tomar يعني تناول الدواء وليس شربه. |
| Tomo el autobús a las ocho. | أستقل الحافلة في الثامنة. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | Tomar وسيلة لأخذ أو استخدام وسائل النقل. |
| Vamos a tomar un taxi. | نحن ذاهبون لأخذ سيارة أجرة. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | Tomar وسيلة لأخذ أو استخدام وسائل النقل. |
| Tome asiento, por favor. | من فضلك إجلس. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | Tomar asiento هي دعوة مهذبة ثابتة للجلوس. |
| Tomé una foto del mercado. | لقد التقطت صورة للسوق. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | Tomar una foto تعني التقاط صورة. |
| Toma nota de la dirección. | اكتب العنوان. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | Tomar nota هي العبارة الثابتة لتدوين ملاحظة. |
| Tenemos que tomar una decisión. | علينا أن نتخذ قرارا. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | Tomar una decisión يعني اتخاذ القرار. |
| Salimos a tomar el aire. | نخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | يمتد التعبير الثابت tomar أبعد من المشروبات. |
| Quiero tomar el sol. | أريد الحصول على بعض الشمس. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | يمتد التعبير الثابت tomar أبعد من المشروبات. |
| Me voy a tomar un descanso. | انا ذاهب لأخذ قسط من الراحة. | Tomar: معاني "أخذ" أوسع | يمتد التعبير الثابت tomar أبعد من المشروبات. |
| Debes beber despacio. | يجب أن تشرب ببطء. | Beber: فعل الشرب | يصف الظرف كيفية استهلاك السائل. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | شرب كمية كافية من الماء خلال اليوم. | Beber: فعل الشرب | Beber يكون واضحًا عندما يكون التركيز على تناول السوائل. |
| El gato bebe de su cuenco. | القطة تشرب من وعاءها. | Beber: فعل الشرب | Beber يصف أيضًا سائلًا يستهلكه الحيوان. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | هل يمكنني شرب ماء الصنبور؟ | Beber: فعل الشرب | يسأل السؤال ما إذا كان السائل آمنًا أم مسموحًا به. |
| Ella no bebe alcohol. | إنها لا تشرب الكحول. | Beber: فعل الشرب | Beber يشير مباشرة إلى استهلاك الكحول. |
| Bebí demasiado café ayer. | لقد شربت الكثير من القهوة أمس. | Beber: فعل الشرب | تسلط العبارة الضوء على كمية السائل التي تم استهلاكها. |
| Se prohíbe beber aquí. | الشرب محظور هنا. | Beber: فعل الشرب | البناء غير الشخصي يعبر عن تحريم الشرب. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | يشرب الطفل بالفعل من الكوب. | Beber: فعل الشرب | Beber يصف طريقة مستفادة لاستهلاك السائل. |
| Bébete el zumo antes de salir. | اشرب العصير قبل المغادرة. | Beber: فعل الشرب | اكتمل المشروب أو الجزء بالكامل. |
| Bebieron toda la botella de agua. | شربوا زجاجة الماء بأكملها. | Beber: فعل الشرب | اكتمل المشروب أو الجزء بالكامل. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | يمكنك القول tomar agua أو beber agua; كلتا العبارتين صحيحتان. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | كلا الفعلين يمكن أن يصفا تناول هذا المشروب. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar أوسع؛ beber يركز على السوائل. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | Tomar له معاني ذلك beber لا يمكن أن يحل محل. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | سأذهب لتناول القهوة، لكني لا أريد شرب الكحول. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | والجملة تضع المعنىين جنباً إلى جنب. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | تأخذ حبة وتشرب الماء. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | Tomar و beber أداء وظائف مختلفة في مشهد واحد. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | ركبنا القطار وشربنا القهوة في المحطة. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | Tomar و beber أداء وظائف مختلفة في مشهد واحد. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | هل تريد أن تشرب شيئا؟ نعم سأشرب الماء. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | والجملة تضع المعنىين جنباً إلى جنب. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | يقول الناس في منطقتي tomar أكثر من beber. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | يمكن أن يختلف فعل الشراب المفضل حسب المنطقة. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | شربت كأس الماء ثم تناولت الدواء. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | Tomar و beber أداء وظائف مختلفة في مشهد واحد. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | للصورة نستخدم tomar; للمياه، يمكننا استخدامها beber. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | Tomar له معاني ذلك beber لا يمكن أن يحل محل. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | اليوم لا أشرب الخمر. أنا أشرب الماء فقط. | التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي | Beber يشير مباشرة إلى استهلاك الكحول. |
مجموعة tomar و beber حسب المعنى والسياق
تغطي أربع مجموعات تداخلها مع المشروبات والاستخدامات الأوسع لـ tomar الاستخدامات التي تركز على السائل beber ، والتناقضات المباشرة للممارسة.
المشروبات: يمكن أن يعمل كلا الفعلين
قارن العبارات الشائعة مع الماء والقهوة والشاي والعصير والحليب والمشروبات الاجتماعية.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: معاني "أخذ" أوسع
يستخدم tomar للطب والنقل والصور والملاحظات والقرارات والإجراءات اليومية الثابتة.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: فعل الشرب
استخدم beber عندما يكون استهلاك السائل أو الكمية أو الإذن أو الاكتمال هو التركيز.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
التناقضات المباشرة والاختيار الإقليمي
ضع كلا الفعلين في مشهد واحد لفصل تداخلهما عن المعاني التي لا تتداخل.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
النماذج والاستخدام الإقليمي والمتغيرات الاسمية
كلا الفعلين منتظمان في المضارع:tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. تتضمن النماذج الأولية المفيدة tomé, tomó, bebí، و bebió.
Tomarse و beberse يمكن التأكيد على جزء كامل أو إجراء مكتمل:me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse يظهر أيضًا في أجزاء مثل tomarse un descanso و tomarse algo en serio.
التفضيل الإقليمي مهم.Tomar شائع جدًا بالنسبة للمشروبات في معظم أنحاء العالم الناطق بالإسبانية، بينما beber ينص على فعل الشرب بشكل أكثر وضوحا. كلاهما مفهوم على نطاق واسع، لذا قم بإعطاء الأولوية للعبارات التي تسمعها في المنطقة المستهدفة.
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يساعد المبتدئين على ممارسة هذه الأنماط باستخدام البطاقات التعليمية والصوت والكتابة والنطق ومجموعات الكلمات المخصصة والمراجعة المتباعدة على iOS و Android.
يتصل tomar و beber مع طلبات المطاعم، والسفر، والأفعال الشائعة، pedir والأصدقاء الزائفون للمبتدئين العمليين في اللغة الإسبانية.
عبارات مطعم عبارات السفر 50 فعلًا للمبتدئين Pedir مقابل preguntar الأصدقاء الزائفون الإسبان
كيفية الممارسة tomar و beber في خمس خطوات
- اقرأ العبارة وصنّفها على أنها شراب أو دواء أو نقل أو فعل ثابت أو تباين مباشر.
- يختار beber عندما يكون الفعل الجسدي للشرب مهمًا و tomar للحصول على معاني "خذ" أوسع أو قطعة مشروب طبيعي.
- بناء أزواج مثل bebo agua و tomo el autobús ، ثم قارن beber caféمع tomar un café.
- أضف القطع ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol و beberse el agua.
- قم بمراجعة جميع الأمثلة الأربعين باستخدام Hola Cards الصوت والكتابة والنطق والتكرار المتباعد حتى يقوم السياق بتشغيل الفعل تلقائيًا.
FAQ
يستطيع tomar و beber كلاهما يعني "الشرب"؟
نعم. يمكن استخدام كلاهما مع المشروبات.Beber يسمي فعل الشرب مباشرة، بينما tomar غالبًا ما تعني تناول مشروب وهي شائعة بشكل خاص في الأجزاء اليومية.
يكون tomar agua أو beber اغوا صحيح؟
كلاهما صحيح. يختلف التفضيل حسب البلد والمتحدث والسياق. Beber agua صريحة في الشرب؛ tomar agua شائع جدًا في العديد من المناطق.
متى لا أستطيع استبدال tomar بـ beber?
لا تستخدم beber لأوسع tomar عبارات مثل tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota ، أو tomar una decisión.
ما هو الفرق بين tomar, tomarse, beber ، و beberse?
غالبًا ما تسلط النماذج الضميرية الضوء على الجزء بأكمله أو الإكمال:me tomé el caféو se bebió el agua. Tomarse ينتمي أيضًا إلى العبارات الثابتة مثل tomarse un descanso.
نسخ الكل 40tomar و beber أمثلة في Hola Cards
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق هذه الكتلة. يمكن للتطبيق قراءة العنوان وسطور "الإسبانية - الترجمة".
**Tomar مقابل beber: 40 أمثلة إسبانية**
Tomo café por la mañana. - أشرب القهوة في الصباح.
¿Quieres tomar algo? - هل تريد أن تشرب شيئا؟
Bebemos agua con la comida. - نشرب الماء مع الوجبة.
Ella bebe té sin azúcar. - إنها تشرب الشاي بدون سكر.
Voy a tomar un zumo. - سأحصل على عصير.
¿Qué estás tomando? - ماذا تشرب؟
El niño bebe leche antes de dormir. - - يشرب الطفل الحليب قبل النوم.
Tomamos una cerveza en la terraza. - لدينا بيرة على الشرفة.
No bebo bebidas energéticas. - أنا لا أشرب مشروبات الطاقة.
Toma un poco de agua. - تناول بعض الماء.
Tengo que tomar esta medicina. - لا بد لي من تناول هذا الدواء.
Tomo el autobús a las ocho. - أستقل الحافلة في الثامنة.
Vamos a tomar un taxi. - نحن ذاهبون لأخذ سيارة أجرة.
Tome asiento, por favor. - من فضلك إجلس.
Tomé una foto del mercado. - لقد التقطت صورة للسوق.
Toma nota de la dirección. - اكتب العنوان.
Tenemos que tomar una decisión. - علينا أن نتخذ قرارا.
Salimos a tomar el aire. - نخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي.
Quiero tomar el sol. - أريد الحصول على بعض الشمس.
Me voy a tomar un descanso. - انا ذاهب لأخذ قسط من الراحة.
Debes beber despacio. - يجب أن تشرب ببطء.
Bebe suficiente agua durante el día. - شرب كمية كافية من الماء خلال اليوم.
El gato bebe de su cuenco. - القطة تشرب من وعاءها.
¿Puedo beber agua del grifo? - هل يمكنني شرب ماء الصنبور؟
Ella no bebe alcohol. - إنها لا تشرب الكحول.
Bebí demasiado café ayer. - لقد شربت الكثير من القهوة أمس.
Se prohíbe beber aquí. - الشرب محظور هنا.
El bebé ya bebe de un vaso. - يشرب الطفل بالفعل من الكوب.
Bébete el zumo antes de salir. - اشرب العصير قبل المغادرة.
Bebieron toda la botella de agua. - شربوا زجاجة الماء بأكملها.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - يمكنك القول tomar agua أو beber agua; كلتا العبارتين صحيحتان.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar أوسع؛ beber يركز على السوائل.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - سأذهب لتناول القهوة، لكني لا أريد شرب الكحول.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - تأخذ حبة وتشرب الماء.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - ركبنا القطار وشربنا القهوة في المحطة.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - هل تريد أن تشرب شيئا؟ نعم سأشرب الماء.
En mi región se dice tomar más que beber. - يقول الناس في منطقتي tomar أكثر من beber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - شربت كأس الماء ثم تناولت الدواء.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - للصورة نستخدم tomar; للمياه، يمكننا استخدامها beber.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - اليوم لا أشرب الخمر. أنا أشرب الماء فقط.
يمارس tomar و beber في Hola Cards
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يحول هذه الأمثلة الأربعين إلى بطاقات تعليمية تحتوي على الصوت والكتابة وممارسة النطق ومجموعات الكلمات المخصصة والمراجعة المتباعدة iOS و Android.
