tomar vs beber（スペイン語）
tomarとbeber?の違いは何ですか？
Beber は、液体を飲む、または消費することを意味します。beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar は、特に tomar un café や ¿quieres tomar algo? などの日常的な表現で、飲むことを意味する場合もあります。
Tomar には、beber にはない多くの意味があります。 tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. 飲み物での使用法は地域や状況によって異なるため、すべての例に 1 つの翻訳を押し付けるのではなく、完全なフレーズを学習してください。
最も迅速な液体またはより広範なアクションのルール
液体を飲むという物理的な行為に明確な名前を付けたい場合は、beber を選択します。会話の中で「飲み物を飲む」という意味の場合、または何かを摂取する、選択する、または使用するというより広い概念を使用する場合は、tomar を選択します。
水、コーヒー、紅茶、ジュース、アルコールでは、どちらの動詞も可能であることがよくあります: beber agua と tomar agua。頻度は国や状況によって異なります。どちらの動詞も自動的に間違いになるわけではありません。周囲のフレーズを見れば、どれが最も自然に聞こえるかがわかります。
スペイン語の tomar および beber を含む 40 の例
各行には、完全なスペイン語の文、自然な翻訳、動詞の役割、および 1 つの短い使用上のヒントが表示されます。
| スペイン語 | 訳 | 動詞の仕事 | ミニノート |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | 私は朝コーヒーを飲みます。 | 飲み物: どちらの動詞も機能します | この文は定期的な飲酒習慣について説明しています。 |
| ¿Quieres tomar algo? | 何かお飲み物はいかがですか？ | 飲み物: どちらの動詞も機能します | 誰かに食べ物や飲み物を提供する場合、Tomar は自然です。 |
| Bebemos agua con la comida. | 私たちは食事と一緒に水を飲みます。 | 飲み物: どちらの動詞も機能します | この液体は食事または日常生活に付随します。 |
| Ella bebe té sin azúcar. | 彼女は砂糖を入れずにお茶を飲みます。 | 飲み物: どちらの動詞も機能します | Beber は、直接飲酒するという物理的行為を指します。 |
| Voy a tomar un zumo. | ジュースを飲みます。 | 飲み物: どちらの動詞も機能します | Tomar は、選択または注文としてドリンクを提示します。 |
| ¿Qué estás tomando? | 何を飲んでいますか？ | 飲み物: どちらの動詞も機能します | 一般的なカフェやレストランの質問では tomar が使用されます。 |
| El niño bebe leche antes de dormir. | 子供は寝る前に牛乳を飲みます。 | 飲み物: どちらの動詞も機能します | この文は定期的な飲酒習慣について説明しています。 |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | テラスでビールを飲みます。 | 飲み物: どちらの動詞も機能します | Tomar は、共有の飲み物を社交的な活動として組み立てることがよくあります。 |
| No bebo bebidas energéticas. | エナジードリンクは飲みません。 | 飲み物: どちらの動詞も機能します | 否定は、誰かが避ける飲み物を表します。 |
| Toma un poco de agua. | 水を飲んでください。 | 飲み物: どちらの動詞も機能します | 短いコマンドで誰かに飲み物を飲むように指示します。 |
| Tengo que tomar esta medicina. | この薬を飲まなければなりません。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | Tomar は薬を飲むことではなく、薬を飲むことを意味します。 |
| Tomo el autobús a las ocho. | 私は8時にバスに乗ります。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | Tomar は、交通機関を利用する、または使用することを意味します。 |
| Vamos a tomar un taxi. | タクシーに乗ります。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | Tomar は、交通機関を利用する、または使用することを意味します。 |
| Tome asiento, por favor. | お座りください。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | Tomar asiento は、座るように固定された丁寧な誘いです。 |
| Tomé una foto del mercado. | 市場の写真を撮りました。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | Tomar una fotoは写真を撮ることを意味します。 |
| Toma nota de la dirección. | 住所を書き留めます。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | Tomar notaはメモを作成するための定型文です。 |
| Tenemos que tomar una decisión. | 私たちは決断を下さなければなりません。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | Tomar una decisiónは決断をするという意味です。 |
| Salimos a tomar el aire. | 私たちは新鮮な空気を求めて外に出ます。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | 定型表現は飲み物を超えて tomar に広がります。 |
| Quiero tomar el sol. | 太陽を浴びたいです。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | 定型表現は飲み物を超えて tomar に広がります。 |
| Me voy a tomar un descanso. | 休憩するつもりです。 | Tomar: より広い意味の「取る」 | 定型表現は飲み物を超えて tomar に広がります。 |
| Debes beber despacio. | ゆっくり飲んだほうがいいよ。 | Beber: 飲酒行為 | 副詞は液体がどのように消費されるかを表します。 |
| Bebe suficiente agua durante el día. | 日中は十分な水を飲みましょう。 | Beber: 飲酒行為 | Beber は、液体摂取に焦点を当てている場合に明示的です。 |
| El gato bebe de su cuenco. | 猫はボウルから水を飲みます。 | Beber: 飲酒行為 | Beber は、液体を消費する動物も表します。 |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | 水道水は飲めますか？ | Beber: 飲酒行為 | この質問は、液体が安全か許可されているかを尋ねます。 |
| Ella no bebe alcohol. | 彼女はアルコールを飲みません。 | Beber: 飲酒行為 | Beber は、アルコール摂取量を直接指します。 |
| Bebí demasiado café ayer. | 昨日はコーヒーを飲みすぎました。 | Beber: 飲酒行為 | このフレーズは、どれだけの量の液体が消費されたかを強調しています。 |
| Se prohíbe beber aquí. | ここでは飲酒は禁止されています。 | Beber: 飲酒行為 | 非人間的な構造は飲酒の禁止を表します。 |
| El bebé ya bebe de un vaso. | 赤ちゃんはすでにカップから飲んでいます。 | Beber: 飲酒行為 | Beber は、液体を消費する学習された方法を説明します。 |
| Bébete el zumo antes de salir. | 出発する前にジュースを飲み干してください。 | Beber: 飲酒行為 | ドリンク全体または一部が完成します。 |
| Bebieron toda la botella de agua. | 彼らはボトルに入った水を全部飲みました。 | Beber: 飲酒行為 | ドリンク全体または一部が完成します。 |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | tomar agua または beber agua と言うことができます。どちらの表現も正しいです。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | どちらの動詞もこの飲み物を飲むことを表すことができます。 |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar の方が範囲が広いです。 beber は液体に焦点を当てています。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | Tomar には、beber では置き換えることのできない意味があります。 |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | コーヒーを飲むつもりですが、アルコールは飲みたくないです。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | この文では 2 つの意味が並べて配置されています。 |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | 彼女は錠剤を飲み、水を飲みます。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | Tomar と beber は 1 つのシーン内で異なるジョブを実行します。 |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | 私たちは電車に乗り、駅でコーヒーを飲みました。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | Tomar と beber は 1 つのシーン内で異なるジョブを実行します。 |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | 何かお飲み物はいかがですか？はい、水を飲みます。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | この文では 2 つの意味が並べて配置されています。 |
| En mi región se dice tomar más que beber. | 私の地域では、beber よりも tomar と言われます。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | 好まれる飲み物の動詞は地域によって異なります。 |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | 彼女はコップ一杯の水を飲み、それから薬を飲みました。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | Tomar と beber は 1 つのシーン内で異なるジョブを実行します。 |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | 写真の場合は tomar を使用します。水の場合は、beberを使用できます。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | Tomar には、beber では置き換えることのできない意味があります。 |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | 今日私はアルコールを飲んでいません。私は水しか飲みません。 | 直接的なコントラストと地域の選択 | Beber は、アルコール摂取量を直接指します。 |
意味とコンテキストに基づいて tomar と beber をグループ化する
4 つのグループは、飲み物との重複、tomar のより広範な使用、液体に焦点を当てた beber の使用、および練習用の直接的なコントラストをカバーします。
飲み物: どちらの動詞も機能します
一般的なフレーズを水、コーヒー、紅茶、ジュース、牛乳、ソーシャルドリンクと比較してください。
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: より広い意味の「取る」
tomar は、医薬品、交通機関、写真、メモ、意思決定、日常の決まった行動に使用します。
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: 飲酒行為
液体の消費量、量、許可、または完了が重要な場合は、beber を使用します。
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
直接的なコントラストと地域の選択
両方の動詞を 1 つのシーンに配置して、重複する意味と重複しない意味を分離します。
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
形式、地域的な使用法、代名詞の変化
どちらの動詞も現在では規則的です: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben。有用な定型形式には、tomé, tomó, bebí および bebió などがあります。
Tomarse および beberse は、全体の部分または完了したアクションを強調できます。me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse は、tomarse un descanso や tomarse algo en serio などのチャンクにも表示されます。
地域の好みが重要です。 Tomar はスペイン語圏の多くの地域で飲み物を表すのに非常に一般的ですが、beber は飲酒行為をより明確に表します。どちらも広く理解されているため、対象地域で聞かれるフレーズを優先してください。
holacards.org のスペイン語フラッシュカード アプリ Hola Cards は、初心者がフラッシュカード、音声、書き込み、発音、カスタム単語グループ、iOS と Android の間隔をあけたレビューを使用してこれらのパターンを練習するのに役立ちます。
実用的な初級スペイン語のために、tomar と beber をレストランの注文、旅行、一般的な動詞、pedir、偽の友達と結び付けます。
レストランのフレーズ 旅行のフレーズ 50の初心者動詞 Pedir vs preguntar スペイン人の偽りの友達
tomarとbeberを5つのステップで練習する方法
- フレーズを読んで、飲み物、薬、乗り物、決まった行動、または直接の対比などのラベルを付けます。
- 飲酒という物理的な行為が重要な場合は beber を選択し、より広範な「摂取」の意味または自然な飲み物の塊の場合は tomar を選択します。
- bebo agua や tomo el autobús などのペアを作成し、beber café と tomar un café を比較します。
- チャンク ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol と beberse el agua を追加します。
- 文脈に応じて動詞が自動的にトリガーされるまで、40 個の例すべてを Hola Cards 音声、書き込み、発音、間隔をあけた繰り返しで確認します。
FAQ
tomar と beber はどちらも「飲む」という意味でしょうか？
はい。どちらもドリンクと一緒にご利用いただけます。 Beber は直接飲酒する行為を指しますが、tomar は飲み物を飲むことを意味することが多く、特に日常的によく使われます。
tomar agua または beber アグアは正しいですか?
どちらも正しいです。好みは国、話者、状況によって異なります。 Beber agua は飲酒について明示的です。 tomar agua は多くの地域で非常に一般的です。
tomarをbeber?に置き換えられないのはどのような場合ですか
beber を tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota や tomar una decisión などのより広範な tomar フレーズに使用しないでください。
tomar, tomarse, beberとbeberse?の違いは何ですか？
代名詞形は、全体の部分または完了を強調表示することがよくあります。me tomé el café および se bebió el agua. Tomarse は、tomarse un descanso などの定型句にも属します。
40 個の tomar および beber の例をすべて Hola Cards にコピーします
Hola Cards の単語グループを開き、貼り付け/インポートを選択して、このブロックを貼り付けます。アプリはタイトルと「スペイン語 - 翻訳」行を読むことができます。
**Tomar vs beber: 40 のスペイン語の例**
Tomo café por la mañana. - 私は朝コーヒーを飲みます。
¿Quieres tomar algo? - 何かお飲み物はいかがですか？
Bebemos agua con la comida. - 私たちは食事と一緒に水を飲みます。
Ella bebe té sin azúcar. - 彼女は砂糖を入れずにお茶を飲みます。
Voy a tomar un zumo. - ジュースを飲みます。
¿Qué estás tomando? - 何を飲んでいますか？
El niño bebe leche antes de dormir. - 子供は寝る前に牛乳を飲みます。
Tomamos una cerveza en la terraza. - テラスでビールを飲みます。
No bebo bebidas energéticas. - エナジードリンクは飲みません。
Toma un poco de agua. - 水を飲んでください。
Tengo que tomar esta medicina. - この薬を飲まなければなりません。
Tomo el autobús a las ocho. - 私は8時にバスに乗ります。
Vamos a tomar un taxi. - タクシーに乗ります。
Tome asiento, por favor. - お座りください。
Tomé una foto del mercado. - 市場の写真を撮りました。
Toma nota de la dirección. - 住所を書き留めます。
Tenemos que tomar una decisión. - 私たちは決断を下さなければなりません。
Salimos a tomar el aire. - 私たちは新鮮な空気を求めて外に出ます。
Quiero tomar el sol. - 太陽を浴びたいです。
Me voy a tomar un descanso. - 休憩するつもりです。
Debes beber despacio. - ゆっくり飲んだほうがいいよ。
Bebe suficiente agua durante el día. - 日中は十分な水を飲みましょう。
El gato bebe de su cuenco. - 猫はボウルから水を飲みます。
¿Puedo beber agua del grifo? - 水道水は飲めますか？
Ella no bebe alcohol. - 彼女はアルコールを飲みません。
Bebí demasiado café ayer. - 昨日はコーヒーを飲みすぎました。
Se prohíbe beber aquí. - ここでは飲酒は禁止されています。
El bebé ya bebe de un vaso. - 赤ちゃんはすでにカップから飲んでいます。
Bébete el zumo antes de salir. - 出発する前にジュースを飲み干してください。
Bebieron toda la botella de agua. - 彼らはボトルに入った水を全部飲みました。
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - tomar agua または beber agua と言うことができます。どちらの表現も正しいです。
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar の方が範囲が広いです。 beber は液体に焦点を当てています。
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - コーヒーを飲むつもりですが、アルコールは飲みたくないです。
Ella toma una pastilla y bebe agua. - 彼女は錠剤を飲み、水を飲みます。
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - 私たちは電車に乗り、駅でコーヒーを飲みました。
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - 何かお飲み物はいかがですか？はい、水を飲みます。
En mi región se dice tomar más que beber. - 私の地域では、beber よりも tomar と言われます。
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - 彼女はコップ一杯の水を飲み、それから薬を飲みました。
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - 写真の場合は tomar を使用します。水の場合は、beberを使用できます。
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - 今日私はアルコールを飲んでいません。私は水しか飲みません。
Hola Cardsでtomarとbeberを練習する
holacards.org のスペイン語フラッシュカード アプリ Hola Cards は、これら 40 の例を音声、書き込み、発音練習、カスタム単語グループ、および iOS と Android の間隔をあけたレビューを備えたフラッシュカードに変換します。
