Испан тілінде tomar қарсы beber
tomar және beber? арасында қандай айырмашылық бар?
Beber сұйықтықты ішуді немесе тұтынуды білдіреді: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar ішуді де білдіреді, әсіресе tomar un café немесе ¿quieres tomar algo? сияқты күнделікті тіркестерде
Tomar сөзінің beber жоқ көптеген мағыналары бар: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. Сусындарды пайдалану аймаққа және жағдайға байланысты өзгереді, сондықтан әрбір мысалға бір аударманы мәжбүрлеудің орнына толық сөз тіркестерін үйреніңіз.
Ең жылдам сұйықтық немесе кеңірек әрекет ережесі
Сұйықтықты ішудің физикалық әрекетін анық атағыңыз келсе, beber таңдаңыз. Әңгімелесуде «ішімдік ішу» дегенді білдіргенде немесе сөз тіркесі бірдеңені алу, таңдау немесе пайдалану туралы кеңірек түсінікті пайдаланса, tomar таңдаңыз.
Сумен, кофемен, шаймен, шырынмен және алкогольмен екі етістіктің екеуі де жиі мүмкін: beber agua және tomar agua. Елдер мен контексттер бойынша жиіліктің өзгеруі. Етістіктің ешқайсысы автоматты түрде қате болмайды; айналасындағы фразалар қайсысының ең табиғи екенін айтады.
Испан тілінде tomar және beber бар 40 мысал
Әрбір жол толық испанша сөйлемді, табиғи аударманы, етістіктің жұмысын және бір қысқаша пайдалану белгісін береді.
| испан | Аударма | Етістік жұмыс | Шағын нота |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Мен таңертең кофе ішемін. | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Сөйлем тұрақты ішу әдетін сипаттайды. |
| ¿Quieres tomar algo? | Сіз бін нәрсе ішкіңіз келеді ме? | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Tomar біреуге жеуге немесе ішуге бірдеңе ұсынғанда табиғи нәрсе. |
| Bebemos agua con la comida. | Тамақпен су ішеміз. | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Сұйықтық тамақпен немесе күнделікті режиммен бірге жүреді. |
| Ella bebe té sin azúcar. | Ол қантсыз шай ішеді. | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Beber тікелей ішудің физикалық әрекетін атайды. |
| Voy a tomar un zumo. | Мен шырын ішейін деп жатырмын. | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Tomar сусынды таңдау немесе тапсырыс ретінде ұсынады. |
| ¿Qué estás tomando? | Сіз не ішіп жатырсыз? | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Жалпы кафе немесе мейрамхана сұрағы tomar пайдаланады. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | Бала ұйықтар алдында сүт ішеді. | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Сөйлем тұрақты ішу әдетін сипаттайды. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | Террасада сыра ішеміз. | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Tomar жиі ортақ сусынды әлеуметтік әрекет ретінде көрсетеді. |
| No bebo bebidas energéticas. | Мен энергетикалық сусындарды ішпеймін. | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Терістеу біреу бас тартатын сусынды сипаттайды. |
| Toma un poco de agua. | Біраз су ішіңіз. | Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады | Қысқа пәрмен біреуге ішуді айтады. |
| Tengo que tomar esta medicina. | Мен бұл дәріні қабылдауым керек. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Tomar дәрі ішу емес, ішу дегенді білдіреді. |
| Tomo el autobús a las ocho. | Мен сегізде автобусқа отырамын. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Tomar көлікті алу немесе пайдалану дегенді білдіреді. |
| Vamos a tomar un taxi. | Біз такси ұстаймыз. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Tomar көлікті алу немесе пайдалану дегенді білдіреді. |
| Tome asiento, por favor. | Орынға отырыңыз. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Tomar asiento – отыруға бекітілген сыпайы шақыру. |
| Tomé una foto del mercado. | Мен базарды суретке түсірдім. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Tomar una foto суретке түсіру дегенді білдіреді. |
| Toma nota de la dirección. | Мекенжайды жазыңыз. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Tomar nota — жазба жасауға арналған тұрақты тіркес. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Біз шешім қабылдауымыз керек. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Tomar una decisión шешім қабылдау дегенді білдіреді. |
| Salimos a tomar el aire. | Таза ауаға шығамыз. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Бекітілген өрнек сусындардан тыс tomar кеңейеді. |
| Quiero tomar el sol. | Мен күн алғым келеді. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Бекітілген өрнек сусындардан тыс tomar кеңейеді. |
| Me voy a tomar un descanso. | Мен үзіліс жасаймын. | Tomar: кеңірек “алу” мағыналары | Бекітілген өрнек сусындардан тыс tomar кеңейеді. |
| Debes beber despacio. | Сіз баяу ішуіңіз керек. | Beber: ішу әрекеті | Үстеу сұйықтықтың қалай жұмсалатынын сипаттайды. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Күні бойы суды жеткілікті мөлшерде ішіңіз. | Beber: ішу әрекеті | Beber фокус сұйықтықты қабылдауда болса, анық көрінеді. |
| El gato bebe de su cuenco. | Мысық ыдысынан ішеді. | Beber: ішу әрекеті | Beber сонымен қатар сұйықтықты тұтынатын жануарды сипаттайды. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Мен крандағы суды іше аламын ба? | Beber: ішу әрекеті | Сұрақ сұйықтықтың қауіпсіз немесе рұқсат етілгенін сұрайды. |
| Ella no bebe alcohol. | Ол ішімдік ішпейді. | Beber: ішу әрекеті | Beber тікелей алкогольді тұтынуды білдіреді. |
| Bebí demasiado café ayer. | Мен кеше кофені көп іштім. | Beber: ішу әрекеті | Бұл сөйлем қанша сұйықтық тұтынылғанын көрсетеді. |
| Se prohíbe beber aquí. | Бұл жерде ішуге тыйым салынады. | Beber: ішу әрекеті | Жеке емес құрылыс ішуге тыйым салуды білдіреді. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | Бала қазірдің өзінде кеседен ішеді. | Beber: ішу әрекеті | Beber сұйықтықты тұтынудың үйренген әдісін сипаттайды. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Шығар алдында шырынды ішіңіз. | Beber: ішу әрекеті | Бүкіл сусын немесе бөлік аяқталды. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Олар бөтелкедегі суды түгел ішті. | Beber: ішу әрекеті | Бүкіл сусын немесе бөлік аяқталды. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | tomar agua немесе beber agua деуге болады; екі сөз де дұрыс. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Етістіктердің екеуі де осы сусынды тұтынуды сипаттай алады. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar кеңірек; beber сұйықтықтарға бағытталған. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Tomar beber алмастыра алмайтын мағыналарға ие. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Мен кофе ішейін деп жатырмын, бірақ алкогольді ішкім келмейді. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Сөйлем екі мағынаны қатар қояды. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | Ол таблетка алып, су ішеді. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Tomar және beber бір көріністе әртүрлі жұмыстарды орындайды. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Пойызға отырып, вокзалда кофе іштік. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Tomar және beber бір көріністе әртүрлі жұмыстарды орындайды. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | Сіз бін нәрсе ішкіңіз келеді ме? Иә, мен су ішемін. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Сөйлем екі мағынаны қатар қояды. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | Менің өңірімде адамдар айтадыtomarастамbeber. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Таңдаулы сусын етістігі аймаққа байланысты өзгеруі мүмкін. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | Ол бір стақан су ішіп, содан кейін дәрі қабылдады. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Tomar және beber бір көріністе әртүрлі жұмыстарды орындайды. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Фотосурет үшін tomar қолданамыз; су үшін beber пайдалана аламыз. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Tomar beber алмастыра алмайтын мағыналарға ие. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Бүгін мен ішімдік ішпеймін; Мен тек су ішемін. | Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау | Beber тікелей алкогольді тұтынуды білдіреді. |
tomar және beber мағынасы мен контекст бойынша топтаңыз
Төрт топ сусындар, tomar кеңірек қолдану, beber сұйықтыққа бағытталған қолдану және тәжірибе үшін тікелей қарама-қайшылықтарды қамтиды.
Сусындар: екі етістік те жұмыс істей алады
Жалпы сөз тіркестерін су, кофе, шай, шырын, сүт және қоғамдық сусындармен салыстырыңыз.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: кеңірек “алу” мағыналары
tomar қолданбасын дәрі-дәрмек, көлік, фотосуреттер, жазбалар, шешімдер және бекітілген күнделікті әрекеттер үшін пайдаланыңыз.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: ішу әрекеті
Сұйықтықтың тұтынылуы, мөлшері, рұқсаты немесе аяқталуы басты назарда болғанда beber пайдаланыңыз.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
Тікелей қарама-қайшылықтар және аймақтық таңдау
Екі етістікті бір көрініске салыңыз, олардың қабаттасуын қабаттаспайтын мағыналардан ажыратыңыз.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Формалар, аймақтық қолданыс және есімдік нұсқалар
Етістіктердің екеуі де осы шақта тұрақты: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Пайдалы претериттік формаларға tomé, tomó, bebí және bebió жатады.
Tomarse және beberse тұтас бөлікті немесе аяқталған әрекетті ерекшелей алады: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse сонымен қатар tomarse un descanso және tomarse algo en serio сияқты бөліктерде көрсетіледі.
Аймақтық артықшылықтар маңызды. Tomar испан тілінде сөйлейтін әлемнің көптеген елдерінде сусындар үшін өте кең таралған, ал beber ішу әрекетін нақтырақ көрсетеді. Екеуі де кеңінен түсінікті, сондықтан мақсатты аймақта естіген сөз тіркестеріне басымдық беріңіз.
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы жаңадан бастаушыларға осы үлгілерді флэшкарталармен, дыбыспен, жазумен, айтылыммен, реттелетін сөз топтарымен және iOS және Android беттерінде аралық шолу арқылы жаттықтыруға көмектеседі.
tomar және beber нөмірлерін мейрамхана тапсырыстарымен, саяхаттаумен, жалпы етістіктермен, pedir және практикалық бастаушы испан тіліне арналған жалған достармен байланыстырыңыз.
Мейрамхана сөйлемдері Саяхат сөздері 50 бастауыш етістік Pedir қарсы preguntar Испандық жалған достар
Бес қадамда tomar және beber жаттығуларын қалай орындауға болады
- Сөз тіркесін оқып, оны сусын, дәрі-дәрмек, көлік, бекітілген әрекет немесе тікелей контраст деп белгілеңіз.
- Ішудің физикалық әрекеті маңызды болғанда beber және кеңірек “алу” мағынасы үшін tomar немесе табиғи сусын бөлігін таңдаңыз.
- bebo agua және tomo el autobús сияқты жұптарды құрастырыңыз, содан кейін beber café мен tomar un café салыстырыңыз.
- ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol және beberse el agua бөліктерін қосыңыз.
- Hola Cards дыбысы, жазуы, айтылуы және аралық қайталауы бар барлық 40 мысалды мәтінмән етістікті автоматты түрде іске қосқанша қарап шығыңыз.
FAQ
tomar және beber екеуі де “ішу” дегенді білдіре ала ма?
Иә. Екеуі де сусындармен бірге қолданыла алады. Beber тікелей ішу әрекетін атаса, tomar жиі ішуді білдіреді және әсіресе күнделікті тағамдарда жиі кездеседі.
tomar agua немесе beber агуа дұрыс па?
Екеуі де дұрыс. Таңдау елге, сөйлеушіге және контекстке байланысты өзгереді. Beber agua ішу туралы анық; tomar agua көптеген аймақтарда жиі кездеседі.
tomar мен beber? дегенді қашан ауыстыра алмаймын
beber сөзін tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota немесе tomar una decisión сияқты кеңірек tomar тіркестер үшін қолданбаңыз.
tomar, tomarse, beber және beberse? арасында қандай айырмашылық бар?
Есімше формалар көбінесе тұтас бөлікті немесе аяқтауды ерекшелейді: me tomé el café және se bebió el agua. Tomarse де tomarse un descanso сияқты тұрақты тіркестерге жатады.
Барлық 40 tomar және beber мысалдарды Hola Cards ішіне көшіріңіз.
Hola Cards ішінде сөз топтарын ашыңыз, қою/импорттауды таңдап, осы блокты қойыңыз. Қолданба тақырыпты және «Испанша - аударма» жолдарын оқи алады.
**Tomar қарсы beber: 40 испан мысалдары**
Tomo café por la mañana. - Мен таңертең кофе ішемін.
¿Quieres tomar algo? - Сіз бін нәрсе ішкіңіз келеді ме?
Bebemos agua con la comida. - Тамақпен су ішеміз.
Ella bebe té sin azúcar. - Ол қантсыз шай ішеді.
Voy a tomar un zumo. - Мен шырын ішейін деп жатырмын.
¿Qué estás tomando? - Сіз не ішіп жатырсыз?
El niño bebe leche antes de dormir. - Бала ұйықтар алдында сүт ішеді.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Террасада сыра ішеміз.
No bebo bebidas energéticas. - Мен энергетикалық сусындарды ішпеймін.
Toma un poco de agua. - Біраз су ішіңіз.
Tengo que tomar esta medicina. - Мен бұл дәріні қабылдауым керек.
Tomo el autobús a las ocho. - Мен сегізде автобусқа отырамын.
Vamos a tomar un taxi. - Біз такси ұстаймыз.
Tome asiento, por favor. - Орынға отырыңыз.
Tomé una foto del mercado. - Мен базарды суретке түсірдім.
Toma nota de la dirección. - Мекенжайды жазыңыз.
Tenemos que tomar una decisión. - Біз шешім қабылдауымыз керек.
Salimos a tomar el aire. - Таза ауаға шығамыз.
Quiero tomar el sol. - Мен күн алғым келеді.
Me voy a tomar un descanso. - Мен үзіліс жасаймын.
Debes beber despacio. - Сіз баяу ішуіңіз керек.
Bebe suficiente agua durante el día. - Күні бойы суды жеткілікті мөлшерде ішіңіз.
El gato bebe de su cuenco. - Мысық ыдысынан ішеді.
¿Puedo beber agua del grifo? - Мен крандағы суды іше аламын ба?
Ella no bebe alcohol. - Ол ішімдік ішпейді.
Bebí demasiado café ayer. - Мен кеше кофені көп іштім.
Se prohíbe beber aquí. - Бұл жерде ішуге тыйым салынады.
El bebé ya bebe de un vaso. - Бала қазірдің өзінде кеседен ішеді.
Bébete el zumo antes de salir. - Шығар алдында шырынды ішіңіз.
Bebieron toda la botella de agua. - Олар бөтелкедегі суды түгел ішті.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - tomar agua немесе beber agua деуге болады; екі сөз де дұрыс.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar кеңірек; beber сұйықтықтарға бағытталған.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Мен кофе ішейін деп жатырмын, бірақ алкогольді ішкім келмейді.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Ол таблетка алып, су ішеді.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Пойызға отырып, вокзалда кофе іштік.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Сіз бін нәрсе ішкіңіз келеді ме? Иә, мен су ішемін.
En mi región se dice tomar más que beber. - Менің өңірімде адамдар айтадыtomarастамbeber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Ол бір стақан су ішіп, содан кейін дәрі қабылдады.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Фотосурет үшін tomar қолданамыз; су үшін beber пайдалана аламыз.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Бүгін мен ішімдік ішпеймін; Мен тек су ішемін.
Тәжірибе tomar және beber Hola Cards
Hola Cards, holacards.org нұсқасындағы испандық флешкарта қолданбасы осы 40 мысалды iOS және Android беттерінде дыбыс, жазу, айтылу тәжірибесі, реттелетін сөз топтары және аралық шолуы бар флешкарталарға айналдырады.
