tomar vs beber ve španělštině
Jaký je rozdíl mezi tomar abeber?
Beber znamená pít nebo konzumovat tekutinu: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar může také znamenat pít, zejména v běžných frázích jako tomar un café nebo ¿quieres tomar algo?
Tomar má mnoho významů, které beber nemá: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. Použití s nápoji se liší podle regionu a situace, proto se naučte úplné fráze, místo abyste každý příklad nutili jeden překlad.
Pravidlo nejrychlejší kapaliny nebo širší akce
Zvolte beber, když chcete jasně pojmenovat fyzický akt pití tekutiny. Zvolte tomar, když v konverzaci máte na mysli „dát si drink“ nebo když fráze používá širší myšlenku vzít, vybrat nebo použít něco.
U vody, kávy, čaje, džusu a alkoholu jsou často možná obě slovesa: beber agua a tomar agua. Frekvence se mění v různých zemích a kontextech. Ani jedno sloveso není automaticky špatné; okolní fráze vám napoví, která zní nejpřirozeněji.
40 příkladů se tomar a beber ve španělštině
Každý řádek obsahuje úplnou španělskou větu, přirozený překlad, práci slovesa a jedno krátké použití.
| španělština | Překlad | Slovesná práce | Mini-poznámka |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Ráno piju kávu. | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Tato věta popisuje pravidelný pitný režim. |
| ¿Quieres tomar algo? | Dáte si něco k pití? | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Tomar je přirozené, když někomu nabízíte něco k jídlu nebo pití. |
| Bebemos agua con la comida. | K jídlu pijeme vodu. | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Tekutina doprovází jídlo nebo rutinu. |
| Ella bebe té sin azúcar. | Pije čaj bez cukru. | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Beber pojmenovává fyzický akt pití přímo. |
| Voy a tomar un zumo. | Jdu si dát džus. | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Tomar představuje nápoj jako výběr nebo objednávku. |
| ¿Qué estás tomando? | co piješ? | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Běžný dotaz na kavárnu nebo restauraci používá tomar. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | Dítě pije mléko před spaním. | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Tato věta popisuje pravidelný pitný režim. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | Na terase si dáváme pivo. | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Tomar často rámuje společné pití jako společenskou aktivitu. |
| No bebo bebidas energéticas. | Energetické nápoje nepiji. | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Negace popisuje nápoj, kterému se někdo vyhýbá. |
| Toma un poco de agua. | Dejte si vodu. | Nápoje: obě slovesa mohou fungovat | Krátký příkaz někomu řekne, aby se napil. |
| Tengo que tomar esta medicina. | Musím si vzít tento lék. | Tomar: širší „vzít“ významy | Tomar znamená brát léky, ne je pít. |
| Tomo el autobús a las ocho. | V osm jedu autobusem. | Tomar: širší „vzít“ významy | Tomar znamená vzít nebo použít dopravu. |
| Vamos a tomar un taxi. | Jdeme si vzít taxi. | Tomar: širší „vzít“ významy | Tomar znamená vzít nebo použít dopravu. |
| Tome asiento, por favor. | Posaďte se prosím. | Tomar: širší „vzít“ významy | Tomar asiento je pevné zdvořilé pozvání k posezení. |
| Tomé una foto del mercado. | Vyfotil jsem trh. | Tomar: širší „vzít“ významy | Tomar una foto znamená pořídit fotografii. |
| Toma nota de la dirección. | Napište adresu. | Tomar: širší „vzít“ významy | Tomar nota je pevná fráze pro vytvoření poznámky. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Musíme se rozhodnout. | Tomar: širší „vzít“ významy | Tomar una decisión znamená učinit rozhodnutí. |
| Salimos a tomar el aire. | Jdeme ven na čerstvý vzduch. | Tomar: širší „vzít“ významy | Pevný výraz přesahuje tomar za nápoje. |
| Quiero tomar el sol. | Chci se opalovat. | Tomar: širší „vzít“ významy | Pevný výraz přesahuje tomar za nápoje. |
| Me voy a tomar un descanso. | Jdu si dát pauzu. | Tomar: širší „vzít“ významy | Pevný výraz přesahuje tomar za nápoje. |
| Debes beber despacio. | Měli byste pít pomalu. | Beber: akt pití | Příslovce popisuje, jak se tekutina spotřebovává. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Během dne pijte dostatek vody. | Beber: akt pití | Beber je explicitní, když je středem zájmu příjem tekutin. |
| El gato bebe de su cuenco. | Kočka pije ze své misky. | Beber: akt pití | Beber také popisuje tekutinu konzumující zvířata. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Mohu pít vodu z kohoutku? | Beber: akt pití | Otázka se ptá, zda je kapalina bezpečná nebo povolená. |
| Ella no bebe alcohol. | Alkohol nepije. | Beber: akt pití | Beber přímo odkazuje na konzumaci alkoholu. |
| Bebí demasiado café ayer. | Včera jsem vypil příliš mnoho kávy. | Beber: akt pití | Fráze zdůrazňuje, kolik tekutiny bylo spotřebováno. |
| Se prohíbe beber aquí. | Pití je zde zakázáno. | Beber: akt pití | Neosobní konstrukce vyjadřuje zákaz pití. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | Miminko už pije z hrnečku. | Beber: akt pití | Beber popisuje naučený způsob konzumace kapaliny. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Před odchodem vypijte šťávu. | Beber: akt pití | Celý nápoj nebo porce je dokončena. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Vypili celou láhev vody. | Beber: akt pití | Celý nápoj nebo porce je dokončena. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | Můžete říci tomar agua nebo beber agua; obě věty jsou správné. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Obě slovesa mohou popsat konzumaci tohoto nápoje. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar je širší; beber se zaměřuje na kapaliny. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Tomar má významy, které beber nemůže nahradit. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Jdu si dát kafe, ale nechci pít alkohol. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Věta staví dva významy vedle sebe. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | Vezme si prášek a napije se vody. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Tomar a beber vykonávají různé úlohy v jedné scéně. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Jeli jsme vlakem a na nádraží jsme pili kávu. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Tomar a beber vykonávají různé úlohy v jedné scéně. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | Dáte si něco k pití? Ano, budu pít vodu. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Věta staví dva významy vedle sebe. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | V mém regionu lidé říkají o tomar více než o beber. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Preferované sloveso pití se může lišit podle regionu. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | Vypila sklenici vody a pak si vzala lék. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Tomar a beber vykonávají různé úlohy v jedné scéně. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Pro fotografii používáme tomar; pro vodu můžeme použít beber. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Tomar má významy, které beber nemůže nahradit. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Dnes nepiji alkohol; Piju jen vodu. | Přímé kontrasty a regionální výběr | Beber přímo odkazuje na konzumaci alkoholu. |
Skupina tomar a beber podle významu a kontextu
Čtyři skupiny pokrývají své překrývání s nápoji, širší použití tomar, použití beber zaměřené na tekutiny a přímé kontrasty pro praxi.
Nápoje: obě slovesa mohou fungovat
Porovnejte běžné fráze s vodou, kávou, čajem, džusem, mlékem a společenskými nápoji.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: širší „vzít“ významy
Použijte tomar pro medicínu, dopravu, fotografie, poznámky, rozhodnutí a pevné každodenní činnosti.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: akt pití
Použijte beber, když je středem zájmu spotřeba tekutin, množství, povolení nebo dokončení.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
Přímé kontrasty a regionální výběr
Umístěte obě slovesa do jedné scény, abyste oddělili jejich překrývání od významů, které se nepřekrývají.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Formy, regionální použití a zájmenné varianty
Obě slovesa jsou v přítomném čase pravidelná: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Užitečné preteritní formy zahrnují tomé, tomó, bebí a bebió.
Tomarse a beberse mohou zdůraznit celou část nebo dokončenou akci: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse se také objevuje v blocích, jako jsou tomarse un descanso a tomarse algo en serio.
Důležitá je regionální preference. Tomar je velmi běžné u nápojů ve velké části španělsky mluvícího světa, zatímco beber vyjadřuje akt pití explicitněji. Oba jsou široce srozumitelné, takže upřednostněte fráze, které slyšíte ve vaší cílové oblasti.
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, pomáhá začátečníkům procvičovat si tyto vzory s kartičkami, zvukem, psaním, výslovností, vlastními skupinami slov a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
Spojte tomar a beber s objednávkami v restauracích, cestováním, běžnými slovesy, pedir a falešnými přáteli pro praktickou španělštinu pro začátečníky.
Restaurace fráze Cestovní fráze 50 začátečnických sloves Pedir vs preguntar Španělští falešní přátelé
Jak procvičit tomar a beber v pěti krocích
- Přečtěte si frázi a označte ji jako nápoj, lék, transport, fixní akci nebo přímý kontrast.
- Zvolte beber, když záleží na fyzickém aktu pití, a tomar pro širší význam „vzít“ nebo přírodní kousek nápoje.
- Sestavte páry jako bebo agua a tomo el autobús, poté porovnejte beber café s tomar un café.
- Přidejte kousky ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol a beberse el agua.
- Projděte si všech 40 příkladů s Hola Cards zvukem, psaním, výslovností a opakováním s mezerami, dokud kontext automaticky nespustí sloveso.
FAQ
Mohou tomar a beber oba znamenat „pít“?
Ano. Oba lze použít s nápoji. Beber pojmenovává akt pití přímo, zatímco tomar často znamená dát si drink a je zvláště běžné u každodenních kousků.
Je tomar agua nebo beber agua správně?
Obojí je správné. Preference se liší podle země, mluvčího a kontextu. Beber agua je explicitní o pití; tomar agua je velmi rozšířený v mnoha regionech.
Kdy nemohu nahradit tomar za beber?
Nepoužívejte beber pro širší tomar fráze, jako je tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota nebo tomar una decisión.
Jaký je rozdíl mezi tomar, tomarse, beber a beberse?
Zájmenné tvary často zvýrazňují celou část nebo dokončení: me tomé el café a se bebió el agua. Tomarse také patří k ustáleným frázím, jako je tomarse un descanso.
Zkopírujte všech 40 tomar a beber příkladů do Hola Cards
Otevřete skupiny slov v Hola Cards, zvolte vložit/importovat a vložte tento blok. Aplikace umí přečíst název a řádky „španělština – překlad“.
**Tomar vs beber: 40 španělských příkladů**
Tomo café por la mañana. - Ráno piju kávu.
¿Quieres tomar algo? - Dáte si něco k pití?
Bebemos agua con la comida. - K jídlu pijeme vodu.
Ella bebe té sin azúcar. - Pije čaj bez cukru.
Voy a tomar un zumo. - Jdu si dát džus.
¿Qué estás tomando? - co piješ?
El niño bebe leche antes de dormir. - Dítě pije mléko před spaním.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Na terase si dáváme pivo.
No bebo bebidas energéticas. - Energetické nápoje nepiji.
Toma un poco de agua. - Dejte si vodu.
Tengo que tomar esta medicina. - Musím si vzít tento lék.
Tomo el autobús a las ocho. - V osm jedu autobusem.
Vamos a tomar un taxi. - Jdeme si vzít taxi.
Tome asiento, por favor. - Posaďte se prosím.
Tomé una foto del mercado. - Vyfotil jsem trh.
Toma nota de la dirección. - Napište adresu.
Tenemos que tomar una decisión. - Musíme se rozhodnout.
Salimos a tomar el aire. - Jdeme ven na čerstvý vzduch.
Quiero tomar el sol. - Chci se opalovat.
Me voy a tomar un descanso. - Jdu si dát pauzu.
Debes beber despacio. - Měli byste pít pomalu.
Bebe suficiente agua durante el día. - Během dne pijte dostatek vody.
El gato bebe de su cuenco. - Kočka pije ze své misky.
¿Puedo beber agua del grifo? - Mohu pít vodu z kohoutku?
Ella no bebe alcohol. - Alkohol nepije.
Bebí demasiado café ayer. - Včera jsem vypil příliš mnoho kávy.
Se prohíbe beber aquí. - Pití je zde zakázáno.
El bebé ya bebe de un vaso. - Miminko už pije z hrnečku.
Bébete el zumo antes de salir. - Před odchodem vypijte šťávu.
Bebieron toda la botella de agua. - Vypili celou láhev vody.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - Můžete říci tomar agua nebo beber agua; obě věty jsou správné.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar je širší; beber se zaměřuje na kapaliny.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Jdu si dát kafe, ale nechci pít alkohol.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Vezme si prášek a napije se vody.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Jeli jsme vlakem a na nádraží jsme pili kávu.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Dáte si něco k pití? Ano, budu pít vodu.
En mi región se dice tomar más que beber. - V mém regionu lidé říkají o tomar více než o beber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Vypila sklenici vody a pak si vzala lék.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Pro fotografii používáme tomar; pro vodu můžeme použít beber.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Dnes nepiji alkohol; Piju jen vodu.
Cvičte tomar a beber v Hola Cards
Hola Cards, španělská aplikace pro kartičky na holacards.org, přemění těchto 40 příkladů na kartičky se zvukem, psaním, procvičováním výslovnosti, vlastními skupinami slov a rozloženými recenzemi na iOS a Android.
