tomar проти beber іспанською
Яка різниця між tomar і beber?
Beber означає пити або споживати рідину: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar також може означати пити, особливо в повсякденних фразах, таких як tomar un café або ¿quieres tomar algo?
Tomar має багато значень, яких beber не має: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. Використання з напоями залежить від регіону та ситуації, тому вивчіть повні фрази замість того, щоб нав’язувати один переклад кожному прикладу.
Правило найшвидшої рідини чи ширшої дії
Виберіть beber, якщо ви хочете чітко назвати фізичний акт вживання рідини. Виберіть tomar, якщо ви маєте на увазі «випити» під час розмови або коли фраза використовує ширшу ідею взяття, вибору або використання чогось.
З водою, кавою, чаєм, соком і алкоголем часто можливі обидва дієслова: beber agua і tomar agua. Частота змінюється в різних країнах і контекстах. Жодне дієслово не є автоматично неправильним; навколишня фраза підкаже, яка з них звучить найбільш природно.
40 прикладів із tomar та beber іспанською мовою
Кожен рядок містить повне речення іспанською мовою, природний переклад, роботу дієслова та одну коротку вказівку.
| Іспанська | Переклад | Дієслово робота | Міні-замітка |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Я п'ю каву вранці. | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Речення описує регулярну звичку пити. |
| ¿Quieres tomar algo? | Хочете щось випити? | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Tomar – це природно, коли комусь пропонують щось поїсти чи випити. |
| Bebemos agua con la comida. | Під час їжі п’ємо воду. | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Рідина супроводжує їжу або розпорядок дня. |
| Ella bebe té sin azúcar. | Вона п'є чай без цукру. | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Beber безпосередньо називає фізичний акт вживання алкоголю. |
| Voy a tomar un zumo. | Я збираюся випити соку. | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Tomar представляє напій на вибір або замовлення. |
| ¿Qué estás tomando? | що ти п'єш | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Звичайне запитання про кафе чи ресторан використовує tomar. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | Дитина п'є молоко перед сном. | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Речення описує регулярну звичку пити. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | П’ємо пиво на терасі. | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Tomar часто розглядає спільний напій як соціальну діяльність. |
| No bebo bebidas energéticas. | Енергетичних напоїв не п'ю. | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Заперечення описує напій, якого хтось уникає. |
| Toma un poco de agua. | Випийте води. | П'є: обидва дієслова можуть працювати | Коротка команда говорить комусь випити. |
| Tengo que tomar esta medicina. | Я повинен прийняти ці ліки. | Tomar: ширші значення «взяти». | Tomar означає приймати ліки, а не пити. |
| Tomo el autobús a las ocho. | Я сідаю на автобус о восьмій. | Tomar: ширші значення «взяти». | Tomar означає взяти або скористатися транспортом. |
| Vamos a tomar un taxi. | Ми збираємося взяти таксі. | Tomar: ширші значення «взяти». | Tomar означає взяти або скористатися транспортом. |
| Tome asiento, por favor. | Будь ласка, сідайте. | Tomar: ширші значення «взяти». | Tomar asiento – фіксоване ввічливе запрошення сісти. |
| Tomé una foto del mercado. | Я сфотографував ринок. | Tomar: ширші значення «взяти». | Tomar una foto означає зробити фото. |
| Toma nota de la dirección. | Запишіть адресу. | Tomar: ширші значення «взяти». | Tomar nota – це постійна фраза для створення примітки. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Ми повинні прийняти рішення. | Tomar: ширші значення «взяти». | Tomar una decisión означає прийняти рішення. |
| Salimos a tomar el aire. | Виходимо подихати свіжим повітрям. | Tomar: ширші значення «взяти». | Сталий вислів поширюється на tomar за межі напоїв. |
| Quiero tomar el sol. | Я хочу засмагнути. | Tomar: ширші значення «взяти». | Сталий вислів поширюється на tomar за межі напоїв. |
| Me voy a tomar un descanso. | Я збираюся зробити перерву. | Tomar: ширші значення «взяти». | Сталий вислів поширюється на tomar за межі напоїв. |
| Debes beber despacio. | Пити слід повільно. | Beber: акт пиття | Прислівник описує, як споживається рідина. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Пийте достатню кількість води протягом дня. | Beber: акт пиття | Beber є явним, коли фокус зосереджений на споживанні рідини. |
| El gato bebe de su cuenco. | Кіт п'є зі своєї миски. | Beber: акт пиття | Beber також описує тварину, яка споживає рідину. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Чи можна пити воду з-під крана? | Beber: акт пиття | Питання полягає в тому, чи рідина безпечна чи дозволена. |
| Ella no bebe alcohol. | Вона не вживає алкоголю. | Beber: акт пиття | Beber безпосередньо стосується вживання алкоголю. |
| Bebí demasiado café ayer. | Я випив забагато кави вчора. | Beber: акт пиття | Фраза підкреслює, скільки рідини було спожито. |
| Se prohíbe beber aquí. | Пити тут заборонено. | Beber: акт пиття | Безособова конструкція виражає заборону пити. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | Малюк вже п'є з чашки. | Beber: акт пиття | Beber описує навчений спосіб споживання рідини. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Випийте сік перед відходом. | Beber: акт пиття | Весь напій або порція готова. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Вони випили всю пляшку води. | Beber: акт пиття | Весь напій або порція готова. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | Ви можете сказати tomar agua або beber agua; обидві фрази правильні. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Обидва дієслова можуть описувати вживання цього напою. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar ширше; beber фокусується на рідинах. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Tomar має значення, які beber не може замінити. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Я збираюся випити кави, але я не хочу пити алкоголь. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Речення розміщує два значення поруч. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | Вона приймає таблетку і п'є воду. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Tomar і beber виконують різні завдання в одній сцені. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Сіли на потяг і випили кави на вокзалі. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Tomar і beber виконують різні завдання в одній сцені. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | Хочете щось випити? Так, я буду пити воду. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Речення розміщує два значення поруч. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | У моєму регіоні люди кажуть tomar більше, ніж beber. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Бажане дієслово пити може відрізнятися залежно від регіону. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | Вона випила склянку води, а потім прийняла ліки. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Tomar і beber виконують різні завдання в одній сцені. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Для фото ми використовуємо tomar; для води ми можемо використовувати beber. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Tomar має значення, які beber не може замінити. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Сьогодні я не вживаю алкоголю; Я п'ю тільки воду. | Прямі контрасти та регіональний вибір | Beber безпосередньо стосується вживання алкоголю. |
Згрупуйте tomar і beber за значенням і контекстом
Чотири групи охоплюють накладання напоїв, ширше використання tomar, використання beber, орієнтоване на рідину, і прямі контрасти для практики.
П'є: обидва дієслова можуть працювати
Порівняйте загальні фрази з водою, кавою, чаєм, соком, молоком і соціальними напоями.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: ширші значення «взяти».
Використовуйте tomar на ліки, транспорт, фотографії, нотатки, рішення та фіксовані щоденні дії.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: акт пиття
Використовуйте beber, коли в центрі уваги споживання, кількість, дозвіл або завершення рідини.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
Прямі контрасти та регіональний вибір
Помістіть обидва дієслова в одну сцену, щоб відокремити їхнє накладання від значень, які не збігаються.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Форми, регіональне вживання та займенникові варіанти
Обидва дієслова правильні в теперішньому часі: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Корисні форми претериту включають tomé, tomó, bebí і bebió.
Tomarse і beberse можуть підкреслювати цілу частину або завершену дію: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse також з’являється у вигляді фрагментів, наприклад tomarse un descanso і tomarse algo en serio.
Регіональні переваги мають значення. Tomar дуже поширений для напоїв у більшій частині іспаномовного світу, тоді як beber вказує на вживання алкоголю більш чітко. Обидва вони широко зрозумілі, тому визначте пріоритетність фраз, які ви чуєте у цільовому регіоні.
Hola Cards, програма іспанської картки на holacards.org, допомагає початківцям відпрацьовувати ці шаблони за допомогою карток, аудіо, написання, вимови, спеціальних груп слів і перегляду через інтервали на iOS та Android.
Зв’яжіть tomar і beber із замовленнями в ресторані, подорожами, загальними дієсловами pedir та фальшивими друзями для практичного початківця іспанської мови.
Ресторанні фрази Подорожні фрази 50 початкових дієслів Pedir проти preguntar Іспанські фальшиві друзі
Як практикувати tomar і beber за п’ять кроків
- Прочитайте фразу та позначте її як напій, ліки, транспорт, фіксовану дію чи пряме протиставлення.
- Виберіть beber, коли фізичний акт випивання має значення, і tomar для ширшого значення «прийняти» або натуральної порції напою.
- Створіть такі пари, як bebo agua і tomo el autobús, а потім порівняйте beber café з tomar un café.
- Додайте шматки ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol і beberse el agua.
- Перегляньте всі 40 прикладів із Hola Cards звуком, написанням, вимовою та повторенням з інтервалами, доки контекст автоматично не ініціює дієслово.
FAQ
Чи можуть tomar і beber означати «пити»?
так Обидва можна вживати з напоями. Beber безпосередньо позначає акт вживання алкоголю, тоді як tomar часто означає випити й особливо поширений у повсякденних шматках.
Чи правильно tomar agua чи beber agua?
Обидва правильні. Уподобання залежить від країни, носія мови та контексту. Beber agua чітко говорить про вживання алкоголю; tomar agua дуже поширений у багатьох регіонах.
Коли я не можу замінити tomar на beber?
Не використовуйте beber для ширших фраз tomar, таких як tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota або tomar una decisión.
Яка різниця між tomar, tomarse, beber і beberse?
Займенникові форми часто виділяють всю частину або завершення: me tomé el café і se bebió el agua. Tomarse також належить до сталих фраз, таких як tomarse un descanso.
Скопіюйте всі 40 tomar і beber прикладів у Hola Cards
Відкрийте групи слів у Hola Cards, виберіть «Вставити/імпортувати» та вставте цей блок. Додаток може читати заголовок і рядки «Іспанська - переклад».
**Tomar проти beber: 40 іспанських прикладів**
Tomo café por la mañana. - Я п'ю каву вранці.
¿Quieres tomar algo? - Хочете щось випити?
Bebemos agua con la comida. - Під час їжі п’ємо воду.
Ella bebe té sin azúcar. - Вона п'є чай без цукру.
Voy a tomar un zumo. - Я збираюся випити соку.
¿Qué estás tomando? - що ти п'єш
El niño bebe leche antes de dormir. - Дитина п'є молоко перед сном.
Tomamos una cerveza en la terraza. - П’ємо пиво на терасі.
No bebo bebidas energéticas. - Енергетичних напоїв не п'ю.
Toma un poco de agua. - Випийте води.
Tengo que tomar esta medicina. - Я повинен прийняти ці ліки.
Tomo el autobús a las ocho. - Я сідаю на автобус о восьмій.
Vamos a tomar un taxi. - Ми збираємося взяти таксі.
Tome asiento, por favor. - Будь ласка, сідайте.
Tomé una foto del mercado. - Я сфотографував ринок.
Toma nota de la dirección. - Запишіть адресу.
Tenemos que tomar una decisión. - Ми повинні прийняти рішення.
Salimos a tomar el aire. - Виходимо подихати свіжим повітрям.
Quiero tomar el sol. - Я хочу засмагнути.
Me voy a tomar un descanso. - Я збираюся зробити перерву.
Debes beber despacio. - Пити слід повільно.
Bebe suficiente agua durante el día. - Пийте достатню кількість води протягом дня.
El gato bebe de su cuenco. - Кіт п'є зі своєї миски.
¿Puedo beber agua del grifo? - Чи можна пити воду з-під крана?
Ella no bebe alcohol. - Вона не вживає алкоголю.
Bebí demasiado café ayer. - Я випив забагато кави вчора.
Se prohíbe beber aquí. - Пити тут заборонено.
El bebé ya bebe de un vaso. - Малюк вже п'є з чашки.
Bébete el zumo antes de salir. - Випийте сік перед відходом.
Bebieron toda la botella de agua. - Вони випили всю пляшку води.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - Ви можете сказати tomar agua або beber agua; обидві фрази правильні.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar ширше; beber фокусується на рідинах.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Я збираюся випити кави, але я не хочу пити алкоголь.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Вона приймає таблетку і п'є воду.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Сіли на потяг і випили кави на вокзалі.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Хочете щось випити? Так, я буду пити воду.
En mi región se dice tomar más que beber. - У моєму регіоні люди кажуть tomar більше, ніж beber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Вона випила склянку води, а потім прийняла ліки.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Для фото ми використовуємо tomar; для води ми можемо використовувати beber.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Сьогодні я не вживаю алкоголю; Я п'ю тільки воду.
Практика tomar та beber у Hola Cards
Hola Cards, іспанська програма для карток на holacards.org, перетворює ці 40 прикладів на картки зі звуком, написанням, вправами вимови, спеціальними групами слів і переглядом через інтервали на iOS та Android.
