Tomar vs beber en la hispana: 40 klaraj ekzemploj

tomar vs beber en la hispana

Kio estas la diferenco inter tomar kaj beber?

Beber signifas trinki aŭ konsumi likvaĵon: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar ankaŭ povas signifi trinki, precipe en ĉiutagaj frazoj kiel tomar un café aŭ ¿quieres tomar algo?

Tomar havas multajn signifojn, kiujn beber ne havas: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. Uzado kun trinkaĵoj varias laŭ regiono kaj situacio, do lernu kompletajn frazojn anstataŭ devigi unu tradukon al ĉiu ekzemplo.

La plej rapida likva aŭ pli larĝa regulo

Elektu beber kiam vi volas klare nomi la fizikan agon trinki likvaĵon. Elektu tomar kiam vi intencas "trinki" en konversacio aŭ kiam la frazo uzas la pli larĝan ideon preni, elekti aŭ uzi ion.

Kun akvo, kafo, teo, suko kaj alkoholo, ambaŭ verboj ofte eblas: beber agua kaj tomar agua. Oftaj ŝanĝoj trans landoj kaj kuntekstoj. Nek verbo estas aŭtomate erara; la ĉirkaŭa frazo diras al vi, kiu sonas plej nature.

40 ekzemploj kun tomar kaj beber en la hispana

Ĉiu vico donas kompletan hispanan frazon, naturan tradukon, la laboron de la verbo kaj unu mallongan uzindikon.

Grupo tomar kaj beber laŭ signifo kaj kunteksto

Kvar grupoj kovras sian interkovron per trinkaĵoj, pli larĝaj uzoj de tomar, likv-fokusitaj uzoj de beber, kaj rektaj kontrastoj por praktiko.

Formoj, regiona uzado kaj pronomaj variantoj

Ambaŭ verboj estas regulaj en la prezenco: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Utilaj preteritaj formoj inkluzivas tomé, tomó, bebí, kaj bebió.

Tomarse kaj beberse povas emfazi tutan parton aŭ plenumitan agon: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse aperas ankaŭ en pecoj kiel tomarse un descanso kaj tomarse algo en serio.

Regionaj preferoj gravas. Tomar estas tre ofta por trinkaĵoj tra granda parto de la hispanlingva mondo, dum beber deklaras la agon trinki pli eksplicite. Ambaŭ estas vaste komprenataj, do prioritatu la frazojn, kiujn vi aŭdas en via celregiono.

Hola Cards, la hispana fulmkarto-aplikaĵo sur holacards.org, helpas komencantojn praktiki ĉi tiujn ŝablonojn per fulmkartoj, audio, skribado, prononco, kutimaj vortgrupoj kaj interspaca revizio pri iOS kaj Android.

Konektu tomar kaj beber kun restoraciomendoj, vojaĝoj, komunaj verboj, pedir kaj falsaj amikoj por praktika komencanta hispana.

Restoraciaj frazoj / Vojaĝaj frazoj / 50 komencantaj verboj / Pedir vs preguntar / Hispanaj falsaj amikoj

Kiel praktiki tomar kaj beber en kvin paŝoj

1. Legu la frazon kaj etikedu ĝin kiel trinkaĵon, medikamenton, transporton, fiksan agon aŭ rektan kontraston.
2. Elektu beber kiam gravas la fizika ago de trinkado kaj tomar por pli larĝaj "prenu" signifojn aŭ naturan trinkaĵon.
3. Konstruu parojn kiel bebo agua kaj tomo el autobús, tiam komparu beber café kun tomar un café.
4. Aldonu la pecojn ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol, kaj beberse el agua.
5. Revizu ĉiujn 40 ekzemplojn kun Hola Cards audio, skribo, prononco kaj interspacigita ripeto ĝis la kunteksto ekigas la verbon aŭtomate.

**Tomar vs beber: 40 hispanaj ekzemploj**

Tomo café por la mañana. - Mi trinkas kafon matene.
¿Quieres tomar algo? - Ĉu vi ŝatus ion trinki?
Bebemos agua con la comida. - Ni trinkas akvon kun la manĝo.
Ella bebe té sin azúcar. - Ŝi trinkas teon sen sukero.
Voy a tomar un zumo. - Mi havos sukon.
¿Qué estás tomando? - Kion vi trinkas?
El niño bebe leche antes de dormir. - La infano trinkas lakton antaŭ enlitiĝo.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Ni havas bieron sur la teraso.
No bebo bebidas energéticas. - Mi ne trinkas energitrinkaĵojn.
Toma un poco de agua. - Havu iom da akvo.
Tengo que tomar esta medicina. - Mi devas preni ĉi tiun medikamenton.
Tomo el autobús a las ocho. - Mi prenas la buson je la oka.
Vamos a tomar un taxi. - Ni prenos taksion.
Tome asiento, por favor. - Bonvolu sidiĝi.
Tomé una foto del mercado. - Mi fotis la merkaton.
Toma nota de la dirección. - Skribu la adreson.
Tenemos que tomar una decisión. - Ni devas fari decidon.
Salimos a tomar el aire. - Ni eliras por iom da freŝa aero.
Quiero tomar el sol. - Mi volas ricevi iom da suno.
Me voy a tomar un descanso. - Mi faros paŭzon.
Debes beber despacio. - Vi devus trinki malrapide.
Bebe suficiente agua durante el día. - Trinku sufiĉe da akvo dum la tago.
El gato bebe de su cuenco. - La kato trinkas el sia bovlo.
¿Puedo beber agua del grifo? - Ĉu mi povas trinki kranan akvon?
Ella no bebe alcohol. - Ŝi ne trinkas alkoholon.
Bebí demasiado café ayer. - Mi trinkis tro multe da kafo hieraŭ.
Se prohíbe beber aquí. - Trinkado estas malpermesita ĉi tie.
El bebé ya bebe de un vaso. - La bebo jam trinkas el taso.
Bébete el zumo antes de salir. - Trinku la sukon antaŭ ol foriri.
Bebieron toda la botella de agua. - Ili trinkis la tutan botelon da akvo.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - Vi povas diri tomar agua aŭ beber agua; ambaŭ frazoj estas ĝustaj.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar estas pli larĝa; beber temigas likvaĵojn.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Mi trinkos kafon, sed mi ne volas trinki alkoholon.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Ŝi prenas pilolon kaj trinkas akvon.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Ni prenis la trajnon kaj trinkis kafon ĉe la stacidomo.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Ĉu vi ŝatus ion trinki? Jes, mi trinkos akvon.
En mi región se dice tomar más que beber. - En mia regiono oni diras tomar pli ol beber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Ŝi trinkis la glason da akvo kaj poste prenis la medikamenton.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Por foto, ni uzas tomar; por akvo, ni povas uzi beber.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Hodiaŭ mi ne trinkas alkoholon; Mi trinkas nur akvon.