tomar против beber дар испанӣ
Фарқи байни tomar ва beber? чист?
Beber маънои нӯшидан ё истеъмоли моеъро дорад: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar инчунин метавонад маънои нӯшиданро дошта бошад, махсусан дар ибораҳои ҳаррӯза ба монанди tomar un café ё ¿quieres tomar algo?
Tomar маънои зиёде дорад, ки beber надорад: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. Истифодаи нӯшокиҳо вобаста ба минтақа ва вазъият фарқ мекунад, аз ин рӯ ба ҷои маҷбур кардани як тарҷума ба ҳар як мисол ибораҳои пурраро омӯзед.
Қоидаи зудтарини моеъ ё васеътари амал
Вақте ки шумо мехоҳед амали ҷисмонии нӯшидани моеъро ба таври равшан номбар кунед, beber-ро интихоб кунед. tomar-ро интихоб кунед, вақте ки шумо дар сӯҳбат “нӯшидан”-ро дар назар доред ё ин ибора мафҳуми васеътари гирифтан, интихоб кардан ё истифодаи чизеро истифода мебарад.
Бо об, қаҳва, чой, шарбат ва спирт аксар вақт ҳарду феъл имконпазир аст: beber agua ва tomar agua. Тағйирёбии басомад дар саросари кишварҳо ва заминаҳо. Ҳеҷ як феъл ба таври худкор нодуруст нест; ибораи гирду атроф ба шумо мегӯяд, ки кадоме аз онҳо табиӣ бештар садо медиҳад.
40 мисол бо tomar ва beber бо забони испанӣ
Ҳар як сатр як ҷумлаи пурраи испанӣ, тарҷумаи табиӣ, кори феъл ва як ишораи кӯтоҳи истифода медиҳад.
| испанӣ | Тарҷума | Кори феъл | Мини ёддошт |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Ман субҳ қаҳва менӯшам. | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Ҷумла одати мунтазами нӯшокиро тавсиф мекунад. |
| ¿Quieres tomar algo? | Шумо ягон нӯшиданӣ мехоҳед? | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Tomar табиист, ки ҳангоми пешниҳоди чизе барои хӯрдан ё нӯшидан ба касе. |
| Bebemos agua con la comida. | Мо бо хӯрок об менӯшем. | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Моеъ бо хӯрок ё реҷа ҳамроҳ мешавад. |
| Ella bebe té sin azúcar. | Вай бе шакар чой менӯшад. | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Beber амали ҷисмонии нӯшокиро бевосита номбар мекунад. |
| Voy a tomar un zumo. | Ман шарбат нӯшам. | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Tomar нӯшокиро ҳамчун интихоб ё фармоиш пешкаш мекунад. |
| ¿Qué estás tomando? | Шумо чӣ менӯшед? | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Саволи маъмулии қаҳвахона ё тарабхона tomar-ро истифода мебарад. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | Кӯдак пеш аз хоб шир менӯшад. | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Ҷумла одати мунтазами нӯшокиро тавсиф мекунад. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | Мо дар терраса пиво мехӯрем. | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Tomar аксар вақт нӯшокии муштаракро ҳамчун як фаъолияти иҷтимоӣ тасвир мекунад. |
| No bebo bebidas energéticas. | Ман нӯшокиҳои энергетикӣ намехӯрам. | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Инкор нӯшокиеро тавсиф мекунад, ки касе аз он худдорӣ мекунад. |
| Toma un poco de agua. | Каме об диҳед. | Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд | Фармони кӯтоҳ ба касе мегӯяд, ки бинӯшад. |
| Tengo que tomar esta medicina. | Ман бояд ин доруро истеъмол кунам. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Tomarмаънои дору истеъмол кардан аст, на нушидани он. |
| Tomo el autobús a las ocho. | Ман соати ҳашт ба автобус меравам. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Tomar маънои гирифтан ё истифодаи нақлиётро дорад. |
| Vamos a tomar un taxi. | Мо ба такси меравем. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Tomar маънои гирифтан ё истифодаи нақлиётро дорад. |
| Tome asiento, por favor. | Лутфан нишастед. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Tomar asiento як даъвати боодоб барои нишастан аст. |
| Tomé una foto del mercado. | Ман аз бозор акс гирифтам. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Tomar una foto маънои акс гирифтанро дорад. |
| Toma nota de la dirección. | Адресро нависед. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Tomar nota ибораи собит барои қайд кардан аст. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Мо бояд қарор қабул кунем. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Tomar una decisión маънои қабули қарорро дорад. |
| Salimos a tomar el aire. | Мо барои ҳавои тоза берун мебароем. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Ифодаи собит tomar берун аз нӯшокиҳоро фаро мегирад. |
| Quiero tomar el sol. | Ман мехоҳам каме офтоб гирам. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Ифодаи собит tomar берун аз нӯшокиҳоро фаро мегирад. |
| Me voy a tomar un descanso. | Ман танаффус мегирам. | Tomar: маънои васеътари “гирифтан” | Ифодаи собит tomar берун аз нӯшокиҳоро фаро мегирад. |
| Debes beber despacio. | Шумо бояд оҳиста-оҳиста бинӯшед. | Beber: амали нӯшидан | Зарф тавсиф мекунад, ки моеъ чӣ гуна истеъмол карда мешавад. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Дар давоми рӯз оби кофӣ бинӯшед. | Beber: амали нӯшидан | Beber равшан аст, вақте ки таваҷҷӯҳ ба истеъмоли моеъ аст. |
| El gato bebe de su cuenco. | Гурба аз косаи худ менӯшад. | Beber: амали нӯшидан | Beber инчунин ҳайвонеро тасвир мекунад, ки моеъро истеъмол мекунад. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Оё ман метавонам оби водопровод бинӯшам? | Beber: амали нӯшидан | Савол мепурсад, ки оё моеъ бехатар аст ё иҷозат аст. |
| Ella no bebe alcohol. | Вай машрубот наменушад. | Beber: амали нӯшидан | Beber бевосита ба истеъмоли машрубот дахл дорад. |
| Bebí demasiado café ayer. | Ман дирӯз қаҳва аз ҳад зиёд нӯшидам. | Beber: амали нӯшидан | Ибора нишон медиҳад, ки чӣ қадар моеъ истеъмол шудааст. |
| Se prohíbe beber aquí. | Дар ин ҷо нӯшидан манъ аст. | Beber: амали нӯшидан | Сохтмони ғайришахсӣ манъи нӯшокиро ифода мекунад. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | Кӯдак аллакай аз як пиёла менӯшад. | Beber: амали нӯшидан | Beber роҳи омӯхташудаи истеъмоли моеъро тавсиф мекунад. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Пеш аз рафтан шарбатро бинӯшед. | Beber: амали нӯшидан | Тамоми нӯшокӣ ё қисм анҷом дода мешавад. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Онҳо тамоми шиша обро нӯшиданд. | Beber: амали нӯшидан | Тамоми нӯшокӣ ё қисм анҷом дода мешавад. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | Шумо метавонед tomar agua ё beber agua бигӯед; ҳарду ибора дуруст аст. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Ҳарду феъл метавонад истеъмоли ин нӯшокиро тавсиф кунад. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar васеътар аст; beber ба моеъҳо тамаркуз мекунад. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Tomar маъноҳое дорад, ки beber онҳоро иваз карда наметавонад. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Ман қаҳва нӯшидан мехоҳам, аммо намехоҳам машрубот нӯшам. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Ҷумла ин ду маъноро паҳлӯ ба ҳам мегузорад. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | Вай як дору мехӯрад ва об менӯшад. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Tomar ва beber дар як саҳна корҳои гуногунро иҷро мекунанд. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Мо ба қатора савор шуда, дар вокзал қаҳва нӯшидем. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Tomar ва beber дар як саҳна корҳои гуногунро иҷро мекунанд. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | Шумо ягон нӯшиданӣ мехоҳед? Бале, ман об менӯшам. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Ҷумла ин ду маъноро паҳлӯ ба ҳам мегузорад. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | Дар райони ман одамон мегуяндtomarбештар азbeber. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Феъли нӯшокии бартарӣ метавонад вобаста ба минтақа фарқ кунад. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | Вай пиёла об нӯшид ва баъд доруро гирифт. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Tomar ва beber дар як саҳна корҳои гуногунро иҷро мекунанд. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Барои акс, мо tomar истифода мебарем; барои об мо метавонем beber истифода барем. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Tomar маъноҳое дорад, ки beber онҳоро иваз карда наметавонад. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Имрӯз ман машрубот намехӯрам; Ман танҳо об менӯшам. | Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ | Beber бевосита ба истеъмоли машрубот дахл дорад. |
Гурӯҳи tomar ва beber аз рӯи маъно ва контекст
Чаҳор гурӯҳ ҳамбастагии худро бо нӯшокиҳо, истифодаи васеътари tomar, истифодаи моеъ нигаронидашудаи beber ва тазодҳои мустақим барои амалия фаро мегиранд.
Нӯшокиҳо: ҳарду феъл метавонанд кор кунанд
Ибораҳои маъмулиро бо об, қаҳва, чой, афшура, шир ва нӯшокиҳои иҷтимоӣ муқоиса кунед.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: маънои васеътари “гирифтан”
tomar барои доруворӣ, нақлиёт, аксҳо, қайдҳо, қарорҳо ва амалҳои муқарраршудаи ҳаррӯза истифода баред.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: амали нӯшидан
beber истифода баред, вақте ки масрафи моеъ, миқдор, иҷозат ё анҷомдиҳӣ дар маркази таваҷҷӯҳ аст.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
Баръакси мустақим ва интихоби минтақавӣ
Ҳарду феълро дар як саҳна гузоред, то ҳамбастагии онҳоро аз маъноҳое, ки ба ҳам мувофиқ нестанд, ҷудо кунед.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Шаклҳо, истифодаи минтақавӣ ва вариантҳои прономӣ
Ҳарду феъл дар замони ҳозира муқаррарӣ мебошанд: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Шаклҳои муфиди пешакӣ иборатанд аз tomé, tomó, bebí, ва bebió.
Tomarse ва beberse метавонанд як қисм ё амали анҷомшударо таъкид кунанд: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse инчунин дар порчаҳое мисли tomarse un descanso ва tomarse algo en serio пайдо мешавад.
Афзалияти минтақавӣ муҳим аст. Tomar барои нӯшокиҳо дар саросари ҷаҳони испанӣзабон хеле маъмул аст, дар ҳоле ки beber амали нӯшокиро возеҳтар баён мекунад. Ҳарду ба таври васеъ фаҳмо ҳастанд, аз ин рӯ ибораҳоеро, ки шумо дар минтақаи мавриди ҳадафатон мешунавед, авлавият диҳед.
Hola Cards, замимаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ба шурӯъкунандагон дар машқ кардани ин намунаҳо бо флешкартҳо, аудио, навиштан, талаффуз, гурӯҳҳои калимаҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android кӯмак мекунад.
tomar ва beberро бо фармоишҳои тарабхонаҳо, саёҳат, феълҳои маъмулӣ, pedir ва дӯстони бардурӯғ барои оғози амалии испанӣ пайваст кунед.
Ибораҳои тарабхона Ибораҳои сафар 50 феълҳои ибтидоӣ Pedir против preguntar Дӯстони бардурӯғи испанӣ
Чӣ тавр машқ кардани tomar ва beber дар панҷ қадам
- Ибораро хонед ва онро ҳамчун нӯшокӣ, дору, нақлиёт, амали собит ё муқоисаи мустақим қайд кунед.
- Вақте ки амали ҷисмонии нӯшокӣ алоқаманд аст, beber ва tomar барои маънои васеътари “гирифтан” ё як порчаи нӯшокиҳои табиӣ интихоб кунед.
- Ҷуфтҳоеро ба мисли bebo agua ва tomo el autobús созед, сипас beber café бо tomar un café муқоиса кунед.
- Қисмҳои ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol ва beberse el agua илова кунед.
- Ҳама 40 мисолро бо Hola Cards аудио, навиштан, талаффуз ва такрори фосилавӣ то он даме, ки контекст феълро ба таври худкор ба вуҷуд меорад, аз назар гузаронед.
FAQ
Оё tomar ва beber ҳарду маънои “нӯшидан”-ро доранд?
Бале. Ҳардуро бо нӯшокиҳо истифода бурдан мумкин аст. Beber амали бевоситаи нӯшиданро номбар мекунад, дар ҳоле ки tomar аксар вақт маънои нӯшиданро дорад ва махсусан дар порчаҳои ҳаррӯза маъмул аст.
Оё tomar agua ё beber агуа дуруст аст?
Ҳарду дурустанд. Афзалият аз рӯи кишвар, сухангӯ ва контекст фарқ мекунад. Beber agua дар бораи нӯшидан равшан аст; tomar agua дар бисёр минтақаҳо хеле маъмул аст.
Кай ман метавонам tomar бо beber? иваз карда натавонам
beber барои ибораҳои васеътари tomar монанди tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota ё tomar una decisión истифода набаред.
Фарқи байни tomar, tomarse, beber ва beberse? чист?
Шаклҳои пасоянд аксар вақт қисмат ё пурраро таъкид мекунанд: me tomé el café ва se bebió el agua. Tomarse низ ба ибораҳои собит, аз қабили tomarse un descanso тааллуқ доранд.
Ҳама 40 tomar ва beber мисолҳоро ба Hola Cards нусхабардорӣ кунед.
Гурӯҳҳои калимаҳоро дар Hola Cards кушоед, часбонед/воридро интихоб кунед ва ин блокро часбонед. Барнома метавонад сарлавҳа ва сатрҳои "Испанӣ - тарҷума" -ро хонад.
**Tomar против beber: 40 мисоли испанӣ**
Tomo café por la mañana. - Ман субҳ қаҳва менӯшам.
¿Quieres tomar algo? - Шумо ягон нӯшиданӣ мехоҳед?
Bebemos agua con la comida. - Мо бо хӯрок об менӯшем.
Ella bebe té sin azúcar. - Вай бе шакар чой менӯшад.
Voy a tomar un zumo. - Ман шарбат нӯшам.
¿Qué estás tomando? - Шумо чӣ менӯшед?
El niño bebe leche antes de dormir. - Кӯдак пеш аз хоб шир менӯшад.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Мо дар терраса пиво мехӯрем.
No bebo bebidas energéticas. - Ман нӯшокиҳои энергетикӣ намехӯрам.
Toma un poco de agua. - Каме об диҳед.
Tengo que tomar esta medicina. - Ман бояд ин доруро истеъмол кунам.
Tomo el autobús a las ocho. - Ман соати ҳашт ба автобус меравам.
Vamos a tomar un taxi. - Мо ба такси меравем.
Tome asiento, por favor. - Лутфан нишастед.
Tomé una foto del mercado. - Ман аз бозор акс гирифтам.
Toma nota de la dirección. - Адресро нависед.
Tenemos que tomar una decisión. - Мо бояд қарор қабул кунем.
Salimos a tomar el aire. - Мо барои ҳавои тоза берун мебароем.
Quiero tomar el sol. - Ман мехоҳам каме офтоб гирам.
Me voy a tomar un descanso. - Ман танаффус мегирам.
Debes beber despacio. - Шумо бояд оҳиста-оҳиста бинӯшед.
Bebe suficiente agua durante el día. - Дар давоми рӯз оби кофӣ бинӯшед.
El gato bebe de su cuenco. - Гурба аз косаи худ менӯшад.
¿Puedo beber agua del grifo? - Оё ман метавонам оби водопровод бинӯшам?
Ella no bebe alcohol. - Вай машрубот наменушад.
Bebí demasiado café ayer. - Ман дирӯз қаҳва аз ҳад зиёд нӯшидам.
Se prohíbe beber aquí. - Дар ин ҷо нӯшидан манъ аст.
El bebé ya bebe de un vaso. - Кӯдак аллакай аз як пиёла менӯшад.
Bébete el zumo antes de salir. - Пеш аз рафтан шарбатро бинӯшед.
Bebieron toda la botella de agua. - Онҳо тамоми шиша обро нӯшиданд.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - Шумо метавонед tomar agua ё beber agua бигӯед; ҳарду ибора дуруст аст.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar васеътар аст; beber ба моеъҳо тамаркуз мекунад.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Ман қаҳва нӯшидан мехоҳам, аммо намехоҳам машрубот нӯшам.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Вай як дору мехӯрад ва об менӯшад.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Мо ба қатора савор шуда, дар вокзал қаҳва нӯшидем.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Шумо ягон нӯшиданӣ мехоҳед? Бале, ман об менӯшам.
En mi región se dice tomar más que beber. - Дар райони ман одамон мегуяндtomarбештар азbeber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Вай пиёла об нӯшид ва баъд доруро гирифт.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Барои акс, мо tomar истифода мебарем; барои об мо метавонем beber истифода барем.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Имрӯз ман машрубот намехӯрам; Ман танҳо об менӯшам.
Амалияи tomar ва beber дар Hola Cards
Hola Cards, барномаи флешкартаи испанӣ дар holacards.org, ин 40 мисолро ба флешкортҳо бо аудио, навиштан, амалияи талаффуз, гурӯҳҳои калимаҳои фармоишӣ ва баррасии фосилавӣ дар iOS ва Android табдил медиҳад.
