tomar vs beber испан тилинде
tomar жана beber? ортосунда кандай айырма бар
Beber суюктук ичүү же керектөө дегенди билдирет: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar ичүүнү да билдирет, айрыкча tomar un café же ¿quieres tomar algo? сыяктуу күнүмдүк сөз айкаштарында
Tomar beberде жок көптөгөн маанилерге ээ: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. Суусундуктарды колдонуу аймакка жана кырдаалга жараша өзгөрүп турат, андыктан ар бир мисалга бирден которуунун ордуна толук фразаларды үйрөнүңүз.
Эң тез суюктук же кененирээк аракет эрежеси
Суюктук ичүүнүн физикалык аракетин так атагыңыз келсе, beber тандаңыз. Сүйлөшүүдө “ичүү” дегенди билдирсеңиз же фразада бир нерсени алуу, тандоо же колдонуу жөнүндө кеңири түшүнүк колдонулганда tomar тандаңыз.
Суу, кофе, чай, шире жана спирт менен эки этиш тең көп учурда мүмкүн: beber agua жана tomar agua. Өлкөлөр жана контексттер боюнча жыштык өзгөрүүлөр. Эч бир этиш автоматтык түрдө туура эмес; курчап турган фраза кайсынысы эң табигый угуларын айтып берет.
Испан тилинде tomar жана beber менен 40 мисал
Ар бир катар толук испан сүйлөмдү, табигый котормосун, этиштин жумушун жана бир кыска колдонуу белгисин берет.
| Испанча | Котормо | Этиш жумуш | Мини-нота |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Мен эртең менен кофе ичем. | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Сүйлөм үзгүлтүксүз ичкиликти сүрөттөйт. |
| ¿Quieres tomar algo? | Бир нерсе ичүүнү каалайсызбы? | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Tomar кимдир бирөөгө жегенге же ичкенге бир нерсе сунуштаганда табигый нерсе. |
| Bebemos agua con la comida. | Тамак менен суу ичебиз. | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Суюктук тамак же күнүмдүк тамак менен коштолот. |
| Ella bebe té sin azúcar. | Ал кантсыз чай ичет. | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Beber түздөн-түз ичүүнүн физикалык аракетин атайт. |
| Voy a tomar un zumo. | Мен шире ичем. | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Tomar суусундукту тандоо же заказ катары тартуулайт. |
| ¿Qué estás tomando? | Эмне ичип жатасың? | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Кафенин же ресторандын суроосуна tomar колдонулат. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | Бала жатар алдында сүт ичет. | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Сүйлөм үзгүлтүксүз ичкиликти сүрөттөйт. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | Террасада сыра ичебиз. | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Tomar көбүнчө ичүүнү коомдук иш катары белгилейт. |
| No bebo bebidas energéticas. | Мен энергетикалык суусундуктарды ичпейм. | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Негация кимдир бирөө качкан ичимдикти сүрөттөйт. |
| Toma un poco de agua. | Бир аз суу ичиңиз. | Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат | Кыска буйрук кимдир бирөөгө ичимдик ичүүнү айтат. |
| Tengo que tomar esta medicina. | Мен бул дарыны ичишим керек. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Tomar дары ичүү эмес, ичүү дегенди билдирет. |
| Tomo el autobús a las ocho. | Мен сегизде автобуска түшөм. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Tomar транспорт алуу же колдонуу дегенди билдирет. |
| Vamos a tomar un taxi. | Биз таксиге барганы жатабыз. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Tomar транспорт алуу же колдонуу дегенди билдирет. |
| Tome asiento, por favor. | Сураныч, отуруңуз. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Tomar asiento – отурууга белгиленген сылык чакыруу. |
| Tomé una foto del mercado. | Мен базарды сүрөткө тарттым. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Tomar una foto сүрөткө түшүү дегенди билдирет. |
| Toma nota de la dirección. | Адресин жаз. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Tomar nota — жазуу үчүн туруктуу сөз айкашы. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Биз чечим кабыл алышыбыз керек. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Tomar una decisión чечим кабыл алуу дегенди билдирет. |
| Salimos a tomar el aire. | Таза аба үчүн сыртка чыгабыз. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Туруктуу сөз айкашы tomar ичимдиктерди камтыйт. |
| Quiero tomar el sol. | Мен күндү алгым келет. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Туруктуу сөз айкашы tomar ичимдиктерди камтыйт. |
| Me voy a tomar un descanso. | Мен тыныгууга бара жатам. | Tomar: кененирээк “алуу” маанилери | Туруктуу сөз айкашы tomar ичимдиктерди камтыйт. |
| Debes beber despacio. | Сиз акырындык менен ичүү керек. | Beber: ичүү актысы | Тактооч суюктуктун кантип сарпталышын сүрөттөйт. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Күндүз жетиштүү суу ичиңиз. | Beber: ичүү актысы | Beber суюктукка көңүл бурулганда ачык көрсөтүлөт. |
| El gato bebe de su cuenco. | Мышык өзүнүн идишинен ичет. | Beber: ичүү актысы | Beber ошондой эле суюктук жеген жаныбарды сүрөттөйт. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Мен крандан суу ичсем болобу? | Beber: ичүү актысы | Суроо суюктуктун коопсуз же уруксат берилгендигин сурайт. |
| Ella no bebe alcohol. | Ал спирт ичимдиктерин ичпейт. | Beber: ичүү актысы | Beber түздөн-түз спирт ичимдиктерин колдонууну билдирет. |
| Bebí demasiado café ayer. | Мен кечээ өтө көп кофе ичтим. | Beber: ичүү актысы | Бул сөз айкашы канча суюктук керектелгенин көрсөтүп турат. |
| Se prohíbe beber aquí. | Бул жерде ичүүгө тыюу салынган. | Beber: ичүү актысы | Жеке эмес курулуш ичимдик ичүүгө тыюу салууну билдирет. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | Бала буга чейин чөйчөктөн ичет. | Beber: ичүү актысы | Beber суюктукту керектөөнүн үйрөнүлгөн ыкмасын сүрөттөйт. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Кетээрден мурун ширесин ичиңиз. | Beber: ичүү актысы | толугу менен ичимдик же бөлүгү аяктады. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Алар бөтөлкөдөгү сууну толугу менен ичишти. | Beber: ичүү актысы | толугу менен ичимдик же бөлүгү аяктады. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | Сиз tomar agua же beber agua деп айта аласыз; эки сөз тең туура. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Эки этиш тең бул суусундукту колдонууну сүрөттөй алат. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar кененирээк; beber суюктуктарга басым жасайт. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Tomar beber алмаштыра албаган маанилерге ээ. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Мен кофе ичем деп жатам, бирок спирт ичимдиктерин ичгим келбейт. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Сүйлөм эки маанини жанаша жайгаштырат. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | Ал таблетка ичип, суу ичет. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Tomar жана beber бир сахнада ар кандай жумуштарды аткарышат. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Поездге отуруп, вокзалдан кофе ичтик. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Tomar жана beber бир сахнада ар кандай жумуштарды аткарышат. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | Бир нерсе ичүүнү каалайсызбы? Ооба, мен суу ичем. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Сүйлөм эки маанини жанаша жайгаштырат. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | Менин регионумда адамдар айтышатtomarашыкbeber. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Тандалган суусундук этиш аймакка жараша өзгөрүшү мүмкүн. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | Ал стакан сууну ичип, анан дары ичти. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Tomar жана beber бир сахнада ар кандай жумуштарды аткарышат. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Сүрөт үчүн биз tomar колдонобуз; суу үчүн beber колдонсок болот. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Tomar beber алмаштыра албаган маанилерге ээ. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Бүгүн мен спирт ичимдиктерин ичпейм; Мен суу гана ичем. | Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо | Beber түздөн-түз спирт ичимдиктерин колдонууну билдирет. |
Маани жана контекст боюнча tomar жана beber топтору
Төрт топ ичимдиктерди, tomar кененирээк колдонууну, beber суюктукка багытталган колдонууну жана практика үчүн тике карама-каршылыктарды камтыйт.
Суусундуктар: эки этиш тең иштей алат
Жалпы сөз айкаштарын суу, кофе, чай, шире, сүт жана коомдук суусундуктар менен салыштырыңыз.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: кененирээк “алуу” маанилери
tomarти дары-дармек, транспорт, сүрөттөр, жазуулар, чечимдер жана белгиленген күнүмдүк аракеттер үчүн колдонуңуз.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: ичүү актысы
beberти суюктуктун керектөөсүнө, көлөмүнө, уруксатына же бүтүрүүсүнө көңүл бурулганда колдонуңуз.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
Түздөн-түз карама-каршылыктар жана аймактык тандоо
Эки этишти тең бири-бирине дал келбеген маанилерден айырмалоо үчүн бир көрүнүшкө кошуңуз.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Формалар, аймактык колдонулушу жана прономиналдык варианттар
Эки этиш тең учурда туруктуу: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Пайдалуу претерит формаларына tomé, tomó, bebí жана bebió кирет.
Tomarse жана beberse бүтүн бөлүккө же аткарылган аракетке басым жасай алат: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse tomarse un descanso жана tomarse algo en serio сыяктуу бөлүктөрдө да пайда болот.
Регионалдык артыкчылыктар маанилүү. Tomar испан тилдүү дүйнөнүн басымдуу бөлүгүндө ичимдиктер үчүн абдан кеңири таралган, ал эми beber ичимдик актысын ачык-айкын көрсөтүп турат. Экөө тең кеңири түшүнүктүү, андыктан максаттуу аймакта уккан сөз айкаштарына артыкчылык бериңиз.
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флэшкарта колдонмосу, үйрөнчүктөргө бул үлгүлөрдү флешкарталар, аудио, жазуу, айтылуу, ыңгайлаштырылган сөз топтору жана iOS жана Android боюнча аралыкта карап чыгуу менен машыгууга жардам берет.
tomar жана beber ресторандарга буйрутмалар, саякат, жалпы этиштер, pedir жана практикалык башталгыч испан тили үчүн жалган достор менен байланыштырыңыз.
Ресторан фразалары Саякат фразалары 50 башталгыч этиштер Pedir vs preguntar Испаниялык жалган достор
Кантип беш кадамда tomar жана beber көнүгүүлөрү керек
- Сөз айкашын окуп, аны ичимдик, дары-дармек, транспорт, белгиленген аракет же түз контраст катары белгилеңиз.
- Ичүүнүн физикалык аракети маанилүү болгондо beber жана tomar кененирээк “кабыл алуу” маанисин же суусундуктун табигый бөлүгүн тандаңыз.
- bebo agua жана tomo el autobús сыяктуу жуптарды түзүп, beber café менен tomar un café салыштырыңыз.
- ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol жана beberse el agua бөлүктөрүн кошуңуз.
- Бардык 40 мисалды Hola Cards аудиосу, жазуусу, айтылышы жана интервалдуу кайталоосу менен контекст автоматтык түрдө этишти иштетмейинче карап чыгыңыз.
FAQ
tomar жана beber экөө тең “ичүү” дегенди билдире алабы?
Ооба. Экөөнү тең суусундуктар менен колдонсо болот. Beber түздөн-түз ичүү актысын атайт, ал эми tomar көбүнчө ичимдикти билдирет жана өзгөчө күнүмдүк тамак-аштарда кеңири таралган.
tomar agua же beber agua туурабы?
Экөө тең туура. Артыкчылык өлкөгө, баяндамачыга жана контекстке жараша өзгөрөт. Beber agua ичүү жөнүндө ачык айтылган; tomar agua көптөгөн аймактарда кеңири таралган.
Качан tomar ны beber? менен алмаштыра албайм
beberти tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota же tomar una decisión сыяктуу кененирээк tomar фразалар үчүн колдонбоңуз.
tomar, tomarse, beber жана beberse? ортосунда кандай айырма бар
Прономиналдык формалар көбүнчө бүтүн бөлүктү же толуктоону баса белгилейт: me tomé el café жана se bebió el agua. Tomarse да tomarse un descanso сыяктуу туруктуу сөз айкаштарына кирет.
Бардык 40 tomar жана beber мисалдарды Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, бул блокту чаптаңыз. Колдонмо аталышты жана "Испанча - котормо" саптарын окуй алат.
**Tomar vs beber: 40 испанча мисал**
Tomo café por la mañana. - Мен эртең менен кофе ичем.
¿Quieres tomar algo? - Бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Bebemos agua con la comida. - Тамак менен суу ичебиз.
Ella bebe té sin azúcar. - Ал кантсыз чай ичет.
Voy a tomar un zumo. - Мен шире ичем.
¿Qué estás tomando? - Эмне ичип жатасың?
El niño bebe leche antes de dormir. - Бала жатар алдында сүт ичет.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Террасада сыра ичебиз.
No bebo bebidas energéticas. - Мен энергетикалык суусундуктарды ичпейм.
Toma un poco de agua. - Бир аз суу ичиңиз.
Tengo que tomar esta medicina. - Мен бул дарыны ичишим керек.
Tomo el autobús a las ocho. - Мен сегизде автобуска түшөм.
Vamos a tomar un taxi. - Биз таксиге барганы жатабыз.
Tome asiento, por favor. - Сураныч, отуруңуз.
Tomé una foto del mercado. - Мен базарды сүрөткө тарттым.
Toma nota de la dirección. - Адресин жаз.
Tenemos que tomar una decisión. - Биз чечим кабыл алышыбыз керек.
Salimos a tomar el aire. - Таза аба үчүн сыртка чыгабыз.
Quiero tomar el sol. - Мен күндү алгым келет.
Me voy a tomar un descanso. - Мен тыныгууга бара жатам.
Debes beber despacio. - Сиз акырындык менен ичүү керек.
Bebe suficiente agua durante el día. - Күндүз жетиштүү суу ичиңиз.
El gato bebe de su cuenco. - Мышык өзүнүн идишинен ичет.
¿Puedo beber agua del grifo? - Мен крандан суу ичсем болобу?
Ella no bebe alcohol. - Ал спирт ичимдиктерин ичпейт.
Bebí demasiado café ayer. - Мен кечээ өтө көп кофе ичтим.
Se prohíbe beber aquí. - Бул жерде ичүүгө тыюу салынган.
El bebé ya bebe de un vaso. - Бала буга чейин чөйчөктөн ичет.
Bébete el zumo antes de salir. - Кетээрден мурун ширесин ичиңиз.
Bebieron toda la botella de agua. - Алар бөтөлкөдөгү сууну толугу менен ичишти.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - Сиз tomar agua же beber agua деп айта аласыз; эки сөз тең туура.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar кененирээк; beber суюктуктарга басым жасайт.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Мен кофе ичем деп жатам, бирок спирт ичимдиктерин ичгим келбейт.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Ал таблетка ичип, суу ичет.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Поездге отуруп, вокзалдан кофе ичтик.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Бир нерсе ичүүнү каалайсызбы? Ооба, мен суу ичем.
En mi región se dice tomar más que beber. - Менин регионумда адамдар айтышатtomarашыкbeber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Ал стакан сууну ичип, анан дары ичти.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Сүрөт үчүн биз tomar колдонобуз; суу үчүн beber колдонсок болот.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Бүгүн мен спирт ичимдиктерин ичпейм; Мен суу гана ичем.
Практика tomar жана beber Hola Cards
Hola Cards, holacards.orgдеги испан флешкарта колдонмосу бул 40 мисалды iOS жана Android тилкелеринде аудио, жазуу, айтылыш практикасы, ыңгайлаштырылган сөз топтору жана аралыкты карап чыгуу менен флешкарталарга айлантат.
