tomar vs beber ispan tilida
tomar va beber? o’rtasidagi farq nima?
Beber suyuqlik ichish yoki iste’mol qilish degan ma’noni anglatadi: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar ichishni ham anglatishi mumkin, ayniqsa tomar un café yoki ¿quieres tomar algo? kabi kundalik iboralarda
Tomar beber ga ega bo‘lmagan ko‘plab ma’nolarga ega: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. Ichimliklar bilan foydalanish mintaqa va vaziyatga qarab farq qiladi, shuning uchun har bir misolga bitta tarjima qilish o‘rniga, to‘liq iboralarni o‘rganing.
Eng tez suyuqlik yoki kengroq harakat qoidasi
Suyuqlik ichishning jismoniy harakatini aniq nomlamoqchi bo'lsangiz, beber ni tanlang. Suhbatda “ichimlik” deganda yoki iborada biror narsani olish, tanlash yoki ishlatish haqidagi kengroq tushuncha ishlatilsa, tomar ni tanlang.
Suv, qahva, choy, sharbat va spirt bilan ikkala fe'l ham ko'pincha mumkin: beber agua va tomar agua. Mamlakatlar va kontekstlar bo'yicha chastota o'zgarishi. Hech bir fe'l avtomatik ravishda noto'g'ri emas; atrofdagi ibora qaysi biri eng tabiiyligini aytadi.
Ispan tilida tomar va beber bilan 40 ta misol
Har bir qator to'liq ispancha jumlani, tabiiy tarjimani, fe'lning vazifasini va bitta qisqa foydalanish belgisini beradi.
| ispancha | Tarjima | Fe'l ishi | Mini eslatma |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Men ertalab kofe ichaman. | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Bu jumla muntazam ichish odatini tasvirlaydi. |
| ¿Quieres tomar algo? | Biror narsa ichishni xohlaysizmi? | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Tomar kimgadir ovqat yoki ichishni taklif qilganda tabiiydir. |
| Bebemos agua con la comida. | Ovqat bilan birga suv ichamiz. | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Suyuqlik ovqat yoki tartib bilan birga keladi. |
| Ella bebe té sin azúcar. | U choyni shakarsiz ichadi. | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Beber bevosita ichishning jismoniy harakatini nomlaydi. |
| Voy a tomar un zumo. | Men sharbat ichmoqchiman. | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Tomar ichimlikni tanlov yoki buyurtma sifatida taqdim etadi. |
| ¿Qué estás tomando? | Nima ichasiz? | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Oddiy kafe yoki restoran savolida tomar ishlatiladi. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | Bola yotishdan oldin sut ichadi. | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Bu jumla muntazam ichish odatini tasvirlaydi. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | Terasda pivo ichamiz. | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Tomar ko‘pincha umumiy ichimlikni ijtimoiy faoliyat sifatida belgilaydi. |
| No bebo bebidas energéticas. | Men energetik ichimliklar ichmayman. | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Inkor qilish, kimdir qochadigan ichimlikni tasvirlaydi. |
| Toma un poco de agua. | Bir oz suv iching. | Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin | Qisqa buyruq kimgadir ichishni aytadi. |
| Tengo que tomar esta medicina. | Men bu dorini ichishim kerak. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Tomar dori ichishni emas, ichishni anglatadi. |
| Tomo el autobús a las ocho. | Men sakkizda avtobusga chiqaman. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Tomar transportni qabul qilish yoki undan foydalanishni bildiradi. |
| Vamos a tomar un taxi. | Biz taksiga boramiz. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Tomar transportni qabul qilish yoki undan foydalanishni bildiradi. |
| Tome asiento, por favor. | Iltimos, joy oling. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Tomar asiento – o‘tirishga belgilangan muloyim taklif. |
| Tomé una foto del mercado. | Men bozorni suratga oldim. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Tomar una foto suratga olishni anglatadi. |
| Toma nota de la dirección. | Manzilni yozib qoldiring. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Tomar nota eslatma qilish uchun qo‘zg‘almas iboradir. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Biz qaror qabul qilishimiz kerak. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Tomar una decisión qaror qabul qilishni anglatadi. |
| Salimos a tomar el aire. | Biz toza havoga chiqamiz. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Ruxsat etilgan ifoda tomar ichimliklardan tashqariga chiqadi. |
| Quiero tomar el sol. | Men quyoshni olmoqchiman. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Ruxsat etilgan ifoda tomar ichimliklardan tashqariga chiqadi. |
| Me voy a tomar un descanso. | Men tanaffus qilmoqchiman. | Tomar: kengroq “olish” ma’nolari | Ruxsat etilgan ifoda tomar ichimliklardan tashqariga chiqadi. |
| Debes beber despacio. | Siz sekin ichishingiz kerak. | Beber: ichish harakati | Qo'shimcha suyuqlikning qanday iste'mol qilinishini tasvirlaydi. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Kun davomida etarli miqdorda suv iching. | Beber: ichish harakati | Beber asosiy e’tibor suyuqlik iste’mol qilishda aniq ko‘rinadi. |
| El gato bebe de su cuenco. | Mushuk kosasidan ichadi. | Beber: ichish harakati | Beber shuningdek, suyuqlikni iste’mol qiladigan hayvonni ham tasvirlaydi. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Men musluk suvini ichishim mumkinmi? | Beber: ichish harakati | Savol suyuqlikning xavfsiz yoki ruxsat etilganligini so'raydi. |
| Ella no bebe alcohol. | U spirtli ichimlik ichmaydi. | Beber: ichish harakati | Beber bevosita spirtli ichimliklarni iste’mol qilishni anglatadi. |
| Bebí demasiado café ayer. | Kecha juda ko'p qahva ichdim. | Beber: ichish harakati | Bu ibora qancha suyuqlik iste'mol qilinganligini ta'kidlaydi. |
| Se prohíbe beber aquí. | Bu erda ichish taqiqlangan. | Beber: ichish harakati | Shaxssiz qurilish ichishni taqiqlashni bildiradi. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | Chaqaloq allaqachon stakandan ichadi. | Beber: ichish harakati | Beber suyuqlikni iste’mol qilishning o‘rganilgan usulini tasvirlaydi. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Ketishdan oldin sharbatni iching. | Beber: ichish harakati | Butun ichimlik yoki qism tugadi. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Ular butun shisha suvni ichishdi. | Beber: ichish harakati | Butun ichimlik yoki qism tugadi. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | tomar agua yoki beber agua deyishingiz mumkin; ikkala ibora ham to'g'ri. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Ikkala fe'l ham bu ichimlikni iste'mol qilishni tasvirlashi mumkin. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar kengroq; beber suyuqliklarga qaratilgan. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Tomar beber almashtirib bo‘lmaydigan ma’nolarga ega. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Men qahva ichmoqchiman, lekin spirtli ichimliklar ichishni xohlamayman. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Gap ikki ma’noni yonma-yon joylashtiradi. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | U bir tabletka oladi va suv ichadi. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Tomar va beber bir sahnada turli ishlarni bajaradi. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Poyezdga o‘tirib, vokzalda kofe ichdik. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Tomar va beber bir sahnada turli ishlarni bajaradi. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | Biror narsa ichishni xohlaysizmi? Ha, men suv ichaman. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Gap ikki ma’noni yonma-yon joylashtiradi. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | Mening mintaqamda odamlar aytadilartomarBundan ko'proqbeber. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Afzal ichimlik fe'li mintaqaga qarab farq qilishi mumkin. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | U bir stakan suv ichdi, keyin dori ichdi. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Tomar va beber bir sahnada turli ishlarni bajaradi. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Surat uchun biz tomar dan foydalanamiz; suv uchun beber dan foydalanishimiz mumkin. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Tomar beber almashtirib bo‘lmaydigan ma’nolarga ega. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Bugun men spirtli ichimlik ichmayman; Men faqat suv ichaman. | To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov | Beber bevosita spirtli ichimliklarni iste’mol qilishni anglatadi. |
tomar va beber ma’no va kontekstga ko‘ra guruhlang
To'rt guruh ichimliklar, tomar kengroq qo'llanilishi, beber suyuqlikka yo'naltirilgan foydalanish va amaliyot uchun to'g'ridan-to'g'ri qarama-qarshiliklarni qamrab oladi.
Ichimliklar: ikkala fe'l ham ishlashi mumkin
Umumiy iboralarni suv, qahva, choy, sharbat, sut va ijtimoiy ichimliklar bilan solishtiring.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: kengroq “olish” ma’nolari
Dori, transport, fotosuratlar, eslatmalar, qarorlar va belgilangan kundalik harakatlar uchun tomar dan foydalaning.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: ichish harakati
beber dan suyuqlik iste’moli, miqdori, ruxsati yoki tugallanishi diqqat markazida bo‘lganda foydalaning.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
To'g'ridan-to'g'ri kontrastlar va mintaqaviy tanlov
Ikkala fe'lni bir-biriga o'xshash ma'nolarni bir-biriga mos kelmaydigan ma'nolardan ajratish uchun bitta sahnaga qo'ying.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Shakllar, mintaqaviy qo'llanish va pronominal variantlar
Ikkala fe’l ham hozirgi zamonda muntazam bo‘ladi: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. Foydali preterit shakllariga tomé, tomó, bebí va bebió kiradi.
Tomarse va beberse butun qismni yoki tugallangan harakatni ta’kidlashi mumkin: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse tomarse un descanso va tomarse algo en serio kabi bo’laklarda ham paydo bo’ladi.
Mintaqaviy imtiyozlar muhim. Tomar ispan tilida so‘zlashuvchi dunyoning ko‘p mamlakatlarida ichimliklar uchun juda keng tarqalgan, beber esa ichish harakati aniqroq ko‘rsatilgan. Ikkalasi ham keng tushuniladi, shuning uchun maqsadli mintaqangizda eshitgan iboralarni birinchi o'ringa qo'ying.
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi yangi boshlanuvchilarga ushbu naqshlarni fleshkalar, audio, yozish, talaffuz, maxsus so‘z guruhlari va iOS va Android da intervalli ko‘rib chiqish bilan mashq qilishga yordam beradi.
tomar va beber ni restoran buyurtmalari, sayohat, umumiy fe’llar, pedir va amaliy ispan tilini boshlovchilar uchun soxta do‘stlar bilan bog‘lang.
Restoran so'zlari Sayohat iboralari 50 ta boshlang'ich fe'l Pedir va preguntar Ispaniyalik soxta do'stlar
tomar va beber ni besh bosqichda qanday mashq qilish kerak
- Bu iborani o'qing va uni ichimlik, dori-darmon, transport, qat'iy harakat yoki to'g'ridan-to'g'ri kontrast sifatida belgilang.
- Ichimlikning jismoniy harakati muhim bo'lganda beber va kengroq “olish” ma’nosi yoki tabiiy ichimlik bo‘lagi uchun tomar ni tanlang.
- bebo agua va tomo el autobús kabi juftlarni tuzing, so’ng beber café ni tomar un café bilan solishtiring.
- ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol va beberse el agua bo‘laklarini qo‘shing.
- Hola Cards audio, yozish, talaffuz va intervalli takrorlash bilan barcha 40 ta misolni kontekst fe’lni avtomatik ravishda ishga tushirguncha ko‘rib chiqing.
FAQ
tomar va beber ikkalasi ham “ichish” degan ma’noni anglatishi mumkinmi?
Ha. Ikkalasi ham ichimliklar bilan ishlatilishi mumkin. Beber to‘g‘ridan-to‘g‘ri ichish harakatini nomlaydi, tomar ko‘pincha ichishni bildiradi va ayniqsa kundalik bo‘laklarda keng tarqalgan.
tomar agua yoki beber agua to‘g‘rimi?
Ikkalasi ham to‘g‘ri. Afzallik mamlakat, ma'ruzachi va kontekstga qarab farq qiladi. Beber agua ichimlik haqida aniq; tomar agua koʻpgina hududlarda juda keng tarqalgan.
Qachon tomar ni beber? bilan almashtira olmayman
beber dan tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota yoki tomar una decisión kabi kengroq tomar iboralar uchun foydalanmang.
tomar, tomarse, beber va beberse? o’rtasidagi farq nima?
Olmosh shakllari koʻpincha butun qismni yoki tugalni ajratib koʻrsatadi: me tomé el café va se bebió el agua. Tomarse ham tomarse un descanso kabi turgʻun iboralarga tegishlidir.
Barcha 40 tomar va beber misollarni Hola Cards ichiga nusxalang.
Hola Cards so‘z guruhlarini oching, joylashtirish/importni tanlang va ushbu blokni joylashtiring. Ilova sarlavha va "Ispancha - tarjima" qatorlarini o'qiy oladi.
**Tomar vs beber: 40 ta ispancha misol**
Tomo café por la mañana. - Men ertalab kofe ichaman.
¿Quieres tomar algo? - Biror narsa ichishni xohlaysizmi?
Bebemos agua con la comida. - Ovqat bilan birga suv ichamiz.
Ella bebe té sin azúcar. - U choyni shakarsiz ichadi.
Voy a tomar un zumo. - Men sharbat ichmoqchiman.
¿Qué estás tomando? - Nima ichasiz?
El niño bebe leche antes de dormir. - Bola yotishdan oldin sut ichadi.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Terasda pivo ichamiz.
No bebo bebidas energéticas. - Men energetik ichimliklar ichmayman.
Toma un poco de agua. - Bir oz suv iching.
Tengo que tomar esta medicina. - Men bu dorini ichishim kerak.
Tomo el autobús a las ocho. - Men sakkizda avtobusga chiqaman.
Vamos a tomar un taxi. - Biz taksiga boramiz.
Tome asiento, por favor. - Iltimos, joy oling.
Tomé una foto del mercado. - Men bozorni suratga oldim.
Toma nota de la dirección. - Manzilni yozib qoldiring.
Tenemos que tomar una decisión. - Biz qaror qabul qilishimiz kerak.
Salimos a tomar el aire. - Biz toza havoga chiqamiz.
Quiero tomar el sol. - Men quyoshni olmoqchiman.
Me voy a tomar un descanso. - Men tanaffus qilmoqchiman.
Debes beber despacio. - Siz sekin ichishingiz kerak.
Bebe suficiente agua durante el día. - Kun davomida etarli miqdorda suv iching.
El gato bebe de su cuenco. - Mushuk kosasidan ichadi.
¿Puedo beber agua del grifo? - Men musluk suvini ichishim mumkinmi?
Ella no bebe alcohol. - U spirtli ichimlik ichmaydi.
Bebí demasiado café ayer. - Kecha juda ko'p qahva ichdim.
Se prohíbe beber aquí. - Bu erda ichish taqiqlangan.
El bebé ya bebe de un vaso. - Chaqaloq allaqachon stakandan ichadi.
Bébete el zumo antes de salir. - Ketishdan oldin sharbatni iching.
Bebieron toda la botella de agua. - Ular butun shisha suvni ichishdi.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - tomar agua yoki beber agua deyishingiz mumkin; ikkala ibora ham to'g'ri.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar kengroq; beber suyuqliklarga qaratilgan.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Men qahva ichmoqchiman, lekin spirtli ichimliklar ichishni xohlamayman.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - U bir tabletka oladi va suv ichadi.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Poyezdga o‘tirib, vokzalda kofe ichdik.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Biror narsa ichishni xohlaysizmi? Ha, men suv ichaman.
En mi región se dice tomar más que beber. - Mening mintaqamda odamlar aytadilartomarBundan ko'proqbeber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - U bir stakan suv ichdi, keyin dori ichdi.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Surat uchun biz tomar dan foydalanamiz; suv uchun beber dan foydalanishimiz mumkin.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Bugun men spirtli ichimlik ichmayman; Men faqat suv ichaman.
Hola Cards da tomar va beber amaliyoti
Hola Cards, holacards.orgdagi ispancha flesh-karta ilovasi bu 40 ta misolni iOS va Android da audio, yozish, talaffuz amaliyoti, maxsus so‘z guruhlari va intervalli ko‘rib chiqishga ega fleshkachalarga aylantiradi.
