tomar e beber em espanhol
Qual é a diferença entre tomar e beber?
Beber significa beber ou consumir um líquido: beber agua, beber café, no beber alcohol. Tomar também pode significar beber, sobretudo em expressões correntes como tomar un café e ¿quieres tomar algo?
Tomar tem sentidos que beber não possui: tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota, tomar una decisión. A escolha com bebidas varia conforme a região e a situação, por isso compensa aprender expressões completas em vez de impor uma única tradução.
A regra rápida: líquido ou ação mais ampla
Escolha beber quando quer nomear claramente o ato físico de consumir um líquido. Use tomar no sentido corrente de “beber ou tomar algo” e em expressões mais amplas que indicam uma escolha, uma ação ou a utilização de algo.
Com água, café, chá, sumo e álcool, os dois verbos são muitas vezes possíveis: beber agua e tomar agua. A frequência varia entre países e contextos. Nenhum deles está automaticamente errado; é a expressão completa que determina a opção mais natural.
40 exemplos com tomar e beber em espanhol
Cada linha inclui uma frase espanhola completa, uma tradução natural, a função do verbo e uma indicação breve de uso.
| Espanhol | Tradução | Função do verbo | Nota breve |
|---|---|---|---|
| Tomo café por la mañana. | Tomo café de manhã. | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | A frase descreve um hábito regular ligado a uma bebida. |
| ¿Quieres tomar algo? | Queres beber alguma coisa? | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | Tomar soa natural ao oferecer algo para comer ou beber. |
| Bebemos agua con la comida. | Bebemos água à refeição. | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | O líquido acompanha uma refeição ou uma rotina. |
| Ella bebe té sin azúcar. | Ela bebe chá sem açúcar. | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | Beber nomeia diretamente o ato físico de consumir líquido. |
| Voy a tomar un zumo. | Vou beber um sumo. | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | Tomar usa-se ao escolher ou pedir uma bebida. |
| ¿Qué estás tomando? | O que estás a beber? | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | Uma pergunta comum no café ou restaurante usa tomar. |
| El niño bebe leche antes de dormir. | A criança bebe leite antes de dormir. | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | A frase descreve um hábito regular ligado a uma bebida. |
| Tomamos una cerveza en la terraza. | Bebemos uma cerveja na esplanada. | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | Tomar aparece muitas vezes quando se combina beber algo em conjunto. |
| No bebo bebidas energéticas. | Não bebo bebidas energéticas. | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | A negação identifica uma bebida que alguém evita. |
| Toma un poco de agua. | Bebe um pouco de água. | Bebidas: os dois verbos podem funcionar | Uma ordem curta manda ou convida alguém a beber. |
| Tengo que tomar esta medicina. | Tenho de tomar este medicamento. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Tomar significa tomar um medicamento, não bebê-lo. |
| Tomo el autobús a las ocho. | Apanho o autocarro às oito. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Tomar significa apanhar ou utilizar um transporte. |
| Vamos a tomar un taxi. | Vamos apanhar um táxi. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Tomar significa apanhar ou utilizar um transporte. |
| Tome asiento, por favor. | Sente-se, por favor. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Tomar asiento é uma fórmula educada para convidar alguém a sentar-se. |
| Tomé una foto del mercado. | Tirei uma fotografia do mercado. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Tomar una foto significa tirar uma fotografia. |
| Toma nota de la dirección. | Aponta a morada. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Tomar nota é a expressão fixa para apontar informação. |
| Tenemos que tomar una decisión. | Temos de tomar uma decisão. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Tomar una decisión significa tomar uma decisão. |
| Salimos a tomar el aire. | Saímos para apanhar ar. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Uma expressão fixa alarga tomar para além das bebidas. |
| Quiero tomar el sol. | Quero apanhar sol. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Uma expressão fixa alarga tomar para além das bebidas. |
| Me voy a tomar un descanso. | Vou fazer uma pausa. | Tomar: sentidos mais amplos do que “beber” | Uma expressão fixa alarga tomar para além das bebidas. |
| Debes beber despacio. | Deves beber devagar. | Beber: o ato de consumir líquido | Um advérbio descreve a forma de consumir o líquido. |
| Bebe suficiente agua durante el día. | Bebe água suficiente ao longo do dia. | Beber: o ato de consumir líquido | Beber é explícito quando o foco está na ingestão de líquido. |
| El gato bebe de su cuenco. | O gato bebe da tigela. | Beber: o ato de consumir líquido | Beber também descreve um animal a consumir líquido. |
| ¿Puedo beber agua del grifo? | Posso beber água da torneira? | Beber: o ato de consumir líquido | A pergunta verifica se um líquido é seguro ou permitido. |
| Ella no bebe alcohol. | Ela não bebe álcool. | Beber: o ato de consumir líquido | Beber refere-se diretamente ao consumo de álcool. |
| Bebí demasiado café ayer. | Ontem bebi café a mais. | Beber: o ato de consumir líquido | A frase destaca a quantidade de líquido consumida. |
| Se prohíbe beber aquí. | É proibido beber aqui. | Beber: o ato de consumir líquido | Uma construção impessoal exprime uma proibição de beber. |
| El bebé ya bebe de un vaso. | O bebé já bebe de um copo. | Beber: o ato de consumir líquido | Beber descreve uma forma aprendida de consumir líquido. |
| Bébete el zumo antes de salir. | Bebe o sumo todo antes de saíres. | Beber: o ato de consumir líquido | A bebida ou a porção é consumida por completo. |
| Bebieron toda la botella de agua. | Beberam a garrafa de água toda. | Beber: o ato de consumir líquido | A bebida ou a porção é consumida por completo. |
| Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. | Pode dizer-se tomar água ou beber água; as duas frases estão corretas. | Contrastes diretos e escolha regional | Os dois verbos podem descrever o consumo desta bebida. |
| Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. | Tomar é mais amplo; beber foca os líquidos. | Contrastes diretos e escolha regional | Tomar tem sentidos em que beber não o pode substituir. |
| Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. | Vou tomar café, mas não quero beber álcool. | Contrastes diretos e escolha regional | A frase coloca os dois sentidos lado a lado. |
| Ella toma una pastilla y bebe agua. | Ela toma um comprimido e bebe água. | Contrastes diretos e escolha regional | Tomar e beber cumprem funções diferentes na mesma situação. |
| Tomamos el tren y bebimos café en la estación. | Apanhámos o comboio e bebemos café na estação. | Contrastes diretos e escolha regional | Tomar e beber cumprem funções diferentes na mesma situação. |
| ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. | Queres beber alguma coisa? Sim, vou beber água. | Contrastes diretos e escolha regional | A frase coloca os dois sentidos lado a lado. |
| En mi región se dice tomar más que beber. | Na minha região, diz-se mais tomar do que beber. | Contrastes diretos e escolha regional | O verbo preferido com bebidas pode variar conforme a região. |
| Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. | Bebeu o copo de água e depois tomou o medicamento. | Contrastes diretos e escolha regional | Tomar e beber cumprem funções diferentes na mesma situação. |
| Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. | Para uma fotografia, usamos tomar; para a água, podemos usar beber. | Contrastes diretos e escolha regional | Tomar tem sentidos em que beber não o pode substituir. |
| Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. | Hoje não tomo álcool; só bebo água. | Contrastes diretos e escolha regional | Beber refere-se diretamente ao consumo de álcool. |
Agrupe tomar e beber por sentido e contexto
Quatro grupos cobrem a sobreposição nas bebidas, os sentidos mais amplos de tomar, os usos de beber ligados a líquidos e os contrastes diretos.
Bebidas: os dois verbos podem funcionar
Compare expressões frequentes com água, café, chá, sumo, leite e bebidas partilhadas.
Tomo café por la mañana. ¿Quieres tomar algo? Bebemos agua con la comida. Ella bebe té sin azúcar. Voy a tomar un zumo. ¿Qué estás tomando? El niño bebe leche antes de dormir. Tomamos una cerveza en la terraza. No bebo bebidas energéticas. Toma un poco de agua.
Tomar: sentidos mais amplos do que “beber”
Use tomar com medicamentos, transportes, fotografias, notas, decisões e ações fixas do dia a dia.
Tengo que tomar esta medicina. Tomo el autobús a las ocho. Vamos a tomar un taxi. Tome asiento, por favor. Tomé una foto del mercado. Toma nota de la dirección. Tenemos que tomar una decisión. Salimos a tomar el aire. Quiero tomar el sol. Me voy a tomar un descanso.
Beber: o ato de consumir líquido
Use beber quando o foco está no líquido, na quantidade, na permissão ou na conclusão.
Debes beber despacio. Bebe suficiente agua durante el día. El gato bebe de su cuenco. ¿Puedo beber agua del grifo? Ella no bebe alcohol. Bebí demasiado café ayer. Se prohíbe beber aquí. El bebé ya bebe de un vaso. Bébete el zumo antes de salir. Bebieron toda la botella de agua.
Contrastes diretos e escolha regional
Coloque os dois verbos na mesma situação para separar a sobreposição dos sentidos que não coincidem.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. Ella toma una pastilla y bebe agua. Tomamos el tren y bebimos café en la estación. ¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. En mi región se dice tomar más que beber. Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua.
Formas, uso regional e variantes pronominais
Os dois verbos são regulares no presente: tomo, tomas, toma, tomamos, tomáis, toman; bebo, bebes, bebe, bebemos, bebéis, beben. No pretérito, são úteis tomé, tomó, bebí e bebió.
Tomarse e beberse podem destacar uma porção inteira ou uma ação concluída: me tomé el café; se bebió toda el agua. Tomarse também surge em expressões como tomarse un descanso e tomarse algo en serio.
A preferência regional conta. Tomar é muito frequente com bebidas em grande parte do mundo hispânico, enquanto beber explicita melhor o ato de consumir um líquido. Ambos são amplamente compreendidos; dê prioridade às expressões da região que pretende aprender.
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, ajuda principiantes a praticar estes padrões com cartões, áudio, escrita, pronúncia, grupos de palavras personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.
Ligue tomar e beber a pedidos no restaurante, viagens, verbos frequentes, pedir e falsos amigos para espanhol prático.
Frases no restaurante Frases para viajar 50 verbos para principiantes Pedir e preguntar Falsos amigos
Como praticar tomar e beber em cinco passos
- Leia a frase e classifique o contexto: bebida, medicamento, transporte, expressão fixa ou contraste direto.
- Escolha beber quando importa o ato físico de consumir líquido e tomar para sentidos mais amplos ou uma expressão corrente com bebidas.
- Crie pares como bebo agua e tomo el autobús; depois compare beber café com tomar un café.
- Acrescente ¿quieres tomar algo?, tomar una medicina, tomar una decisión, no beber alcohol e beberse el agua.
- Reveja os 40 exemplos no Hola Cards com áudio, escrita, pronúncia e repetição espaçada até o contexto indicar o verbo automaticamente.
FAQ
Tomar e beber podem ambos significar “beber”?
Sim. Os dois podem acompanhar bebidas. Beber nomeia diretamente o ato de consumir líquido; tomar costuma significar tomar uma bebida e é muito frequente em expressões correntes.
É correto dizer tomar agua ou beber agua?
As duas opções estão corretas. A preferência varia conforme o país, o falante e o contexto. Beber agua explicita a ação; tomar agua é muito comum em várias regiões.
Quando não posso trocar tomar por beber?
Não use beber em expressões mais amplas como tomar una medicina, tomar el tren, tomar una foto, tomar nota ou tomar una decisión.
Qual é a diferença entre tomar, tomarse, beber e beberse?
As formas pronominais podem destacar uma porção inteira ou uma ação concluída: me tomé el café e se bebió el agua. Tomarse também aparece em tomarse un descanso.
Copie os 40 exemplos com tomar e beber para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole este bloco. A aplicação reconhece o título e as linhas “espanhol - tradução”.
**Tomar e beber: 40 exemplos**
Tomo café por la mañana. - Tomo café de manhã.
¿Quieres tomar algo? - Queres beber alguma coisa?
Bebemos agua con la comida. - Bebemos água à refeição.
Ella bebe té sin azúcar. - Ela bebe chá sem açúcar.
Voy a tomar un zumo. - Vou beber um sumo.
¿Qué estás tomando? - O que estás a beber?
El niño bebe leche antes de dormir. - A criança bebe leite antes de dormir.
Tomamos una cerveza en la terraza. - Bebemos uma cerveja na esplanada.
No bebo bebidas energéticas. - Não bebo bebidas energéticas.
Toma un poco de agua. - Bebe um pouco de água.
Tengo que tomar esta medicina. - Tenho de tomar este medicamento.
Tomo el autobús a las ocho. - Apanho o autocarro às oito.
Vamos a tomar un taxi. - Vamos apanhar um táxi.
Tome asiento, por favor. - Sente-se, por favor.
Tomé una foto del mercado. - Tirei uma fotografia do mercado.
Toma nota de la dirección. - Aponta a morada.
Tenemos que tomar una decisión. - Temos de tomar uma decisão.
Salimos a tomar el aire. - Saímos para apanhar ar.
Quiero tomar el sol. - Quero apanhar sol.
Me voy a tomar un descanso. - Vou fazer uma pausa.
Debes beber despacio. - Deves beber devagar.
Bebe suficiente agua durante el día. - Bebe água suficiente ao longo do dia.
El gato bebe de su cuenco. - O gato bebe da tigela.
¿Puedo beber agua del grifo? - Posso beber água da torneira?
Ella no bebe alcohol. - Ela não bebe álcool.
Bebí demasiado café ayer. - Ontem bebi café a mais.
Se prohíbe beber aquí. - É proibido beber aqui.
El bebé ya bebe de un vaso. - O bebé já bebe de um copo.
Bébete el zumo antes de salir. - Bebe o sumo todo antes de saíres.
Bebieron toda la botella de agua. - Beberam a garrafa de água toda.
Puedes decir tomar agua o beber agua; las dos frases son correctas. - Pode dizer-se tomar água ou beber água; as duas frases estão corretas.
Tomar es más amplio; beber se centra en los líquidos. - Tomar é mais amplo; beber foca os líquidos.
Voy a tomar café, pero no quiero beber alcohol. - Vou tomar café, mas não quero beber álcool.
Ella toma una pastilla y bebe agua. - Ela toma um comprimido e bebe água.
Tomamos el tren y bebimos café en la estación. - Apanhámos o comboio e bebemos café na estação.
¿Quieres tomar algo? Sí, voy a beber agua. - Queres beber alguma coisa? Sim, vou beber água.
En mi región se dice tomar más que beber. - Na minha região, diz-se mais tomar do que beber.
Bebió el vaso de agua y después tomó la medicina. - Bebeu o copo de água e depois tomou o medicamento.
Para una foto usamos tomar; para el agua podemos usar beber. - Para uma fotografia, usamos tomar; para a água, podemos usar beber.
Hoy no tomo alcohol; solo bebo agua. - Hoje não tomo álcool; só bebo água.
Pratique tomar e beber no Hola Cards
O Hola Cards, também conhecido como SpanishFlashcards em holacards.org, transforma estes 40 exemplos em cartões com áudio, escrita, pronúncia, grupos de palavras personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.