رابطه زمانی را تمرین کنید، نه یک پایان مجزا
24 جمله علامت زده را وارد کنید و به یاد بیاورید که کدام رویداد زودتر، همزمان یا دیرتر است. نمودار کامل بدون برنامه مفید باقی می ماند.
دنباله زمان های اسپانیایی
دنباله زمان ها در اسپانیایی چیست؟
دنباله زمان ها توضیح می دهد که چگونه زمان یک فعل اصلی زمان یک فعل وابسته را محدود می کند. این راهنما بر روی جملات اسمی تمرکز دارد که قبلاً به فاعل نیاز دارند زیرا آرزوها، واکنش‌ها، شک یا عدم ادعا را بیان می‌کنند.
یک فعل اصلی حال، آینده، حال کامل یا امری معمولاً خانواده فعلی را تشکیل می دهد. یک فعل اصلی پیشتر، ناقص، گذشته کامل یا شرطی معمولاً خانواده گذشته را تشکیل می‌دهد.
زمان وابسته بیانگر زمان نسبی است. از یک فاعل ساده برای یک عمل همزمان یا بعد از عمل اصلی استفاده کنید. از یک فاعل کامل برای عملی که قبلاً تکمیل شده است استفاده کنید. وقتی گوینده عمدا رویداد وابسته را به حال یا آینده لنگر می‌اندازد، معنا می‌تواند الگوی مکانیکی را نادیده بگیرد.
زمان را در دو سوال انتخاب کنید
کدام خانواده شامل فعل اصلی است: حاضر/future/امری، یا گذشته/شرطی؟
آیا عمل فرعی همزمان است یا بعد از آن، یا قبلاً قبل از نقطه مرجع اصلی تکمیل شده است؟
خانواده حال + همزمان / بعد معمولاً فاعل فعلی می دهد; فامیل حاضر + پیش از این، فاعل فعلی کامل می دهد.
خانواده گذشته + همزمان / بعد معمولاً فاعل ناقص می دهد. خانواده گذشته +پیشتر فاعلی گذشته کامل می دهد.
24 مثال دنباله ای از زمان
چهار گروه یک رابطه زمانی را در یک زمان جدا می کنند. ستون نشانه شکل فعل اصلی و فرعی را نشان می دهد.
| جمله اسپانیایی | معنی | جفت فعل | چرا این زمان؟ |
|---|---|---|---|
| Quiero que vengas mañana. | میخوام فردا بیای | quiero → vengas | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته همزمان یا دیرتر است، پس از فاعل فعلی استفاده کنید. |
| Espero que Ana esté aquí ahora. | امیدوارم آنا الان اینجا باشه | espero → esté | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته همزمان یا دیرتر است، پس از فاعل فعلی استفاده کنید. |
| Dudo que tengan tiempo hoy. | من شک دارم که امروز وقت داشته باشند. | dudo → tengan | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته همزمان یا دیرتر است، پس از فاعل فعلی استفاده کنید. |
| Me alegra que estudies conmigo. | خوشحالم که با من درس میخونی | me alegra → estudies | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته همزمان یا دیرتر است، پس از فاعل فعلی استفاده کنید. |
| Te pediré que me llames esta noche. | از شما می خواهم که امشب با من تماس بگیرید. | pediré → llames | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته همزمان یا دیرتر است، پس از فاعل فعلی استفاده کنید. |
| Dile que espere aquí. | به او بگویید اینجا منتظر بماند. | dile → espere | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته همزمان یا دیرتر است، پس از فاعل فعلی استفاده کنید. |
| Me alegra que hayas venido. | خوشحالم که اومدی | me alegra → hayas venido | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته قبلاً کامل شده است، بنابراین از subjunctive present perfect استفاده کنید. |
| Dudo que hayan terminado ya. | من شک دارم که آنها قبلاً تمام شده باشند. | dudo → hayan terminado | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته قبلاً کامل شده است، بنابراین از subjunctive present perfect استفاده کنید. |
| Es posible que Marta haya salido. | شاید مارتا رفته باشد. | es posible → haya salido | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته قبلاً کامل شده است، بنابراین از subjunctive present perfect استفاده کنید. |
| No creo que lo hayas visto antes. | فکر نمی کنم قبلاً آن را دیده باشید. | no creo → hayas visto | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته قبلاً کامل شده است، بنابراین از subjunctive present perfect استفاده کنید. |
| Espero que hayas recibido mi mensaje. | امیدوارم پیام من را دریافت کرده باشید. | espero → hayas recibido | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته قبلاً کامل شده است، بنابراین از subjunctive present perfect استفاده کنید. |
| Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto. | من تعجب خواهم کرد که شما به این زودی تمام کردید. | sorprenderá → hayas terminado | فعل اصلی حال خانواده؛ عمل وابسته قبلاً کامل شده است، بنابراین از subjunctive present perfect استفاده کنید. |
| Quería que vinieras al día siguiente. | می خواستم روز بعد بیایی | quería → vinieras | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته همزمان یا متأخر است، پس از فاعل ناقص استفاده کنید. |
| Esperaba que Ana estuviera allí. | امیدوارم آنا آنجا باشد. | esperaba → estuviera | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته همزمان یا متأخر است، پس از فاعل ناقص استفاده کنید. |
| Dudé que tuvieran tiempo. | شک داشتم که وقت داشته باشند. | dudé → tuvieran | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته همزمان یا متأخر است، پس از فاعل ناقص استفاده کنید. |
| Me alegró que estudiaras conmigo. | خوشحالم که با من درس خوندی | me alegró → estudiaras | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته همزمان یا متأخر است، پس از فاعل ناقص استفاده کنید. |
| Te pediría que me llamaras esa noche. | از شما می خواهم آن شب به من زنگ بزنید. | pediría → llamaras | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته همزمان یا متأخر است، پس از فاعل ناقص استفاده کنید. |
| Le dije que esperara allí. | به او گفتم که آنجا منتظر بماند. | dije → esperara | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته همزمان یا متأخر است، پس از فاعل ناقص استفاده کنید. |
| Me alegró que hubieras venido. | خوشحال شدم که اومدی | me alegró → hubieras venido | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته زودتر اتفاق افتاده است، بنابراین از فاعل گذشته کامل استفاده کنید. |
| Dudaba que hubieran terminado ya. | شک داشتم که کارشان تمام شده باشد. | dudaba → hubieran terminado | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته زودتر اتفاق افتاده است، بنابراین از فاعل گذشته کامل استفاده کنید. |
| Era posible que Marta hubiera salido. | ممکن بود مارتا رفته باشد. | era posible → hubiera salido | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته زودتر اتفاق افتاده است، بنابراین از فاعل گذشته کامل استفاده کنید. |
| No creí que lo hubieras visto antes. | فکر نمی کردم قبلا دیده باشی. | no creí → hubieras visto | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته زودتر اتفاق افتاده است، بنابراین از فاعل گذشته کامل استفاده کنید. |
| Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. | امیدوارم پیام من را دریافت کرده باشید. | esperaba → hubieras recibido | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته زودتر اتفاق افتاده است، بنابراین از فاعل گذشته کامل استفاده کنید. |
| Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto. | اگر به این زودی تمام می کردی تعجب می کردم. | habría sorprendido → hubieras terminado | فعل اصلی فامیلی گذشته یا شرطی؛ عمل وابسته زودتر اتفاق افتاده است، بنابراین از فاعل گذشته کامل استفاده کنید. |
چهار الگوی اصلی
نمودار را به عنوان دو محور بخوانید: خانواده بند اصلی و زمان نسبی.
خانواده فعلی + همزمان یا بعد
Presente/futuro/ امری در جمله اصلی معمولاً با فاعل فعلی جفت می شود.
Quiero que vengas mañana. · Espero que Ana esté aquí ahora. · Dudo que tengan tiempo hoy. · Me alegra que estudies conmigo. · Te pediré que me llames esta noche. · Dile que espere aquí.
خانواده حاضر + زودتر
هنگامی که رویداد وابسته از قبل تکمیل شده است از فاکتور فعلی کامل استفاده کنید.
Me alegra que hayas venido. · Dudo que hayan terminado ya. · Es posible que Marta haya salido. · No creo que lo hayas visto antes. · Espero que hayas recibido mi mensaje. · Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto.
خانواده گذشته + همزمان یا بعد
Preterite/imperfect/شرط در جمله اصلی معمولاً با فاعل ناقص جفت می شود.
Quería que vinieras al día siguiente. · Esperaba que Ana estuviera allí. · Dudé que tuvieran tiempo. · Me alegró que estudiaras conmigo. · Te pediría que me llamaras esa noche. · Le dije que esperara allí.
خانواده گذشته + زودتر
زمانی که رویداد وابسته قبل از نقطه مرجع گذشته باشد، از فاعل گذشته کامل استفاده کنید.
Me alegró que hubieras venido. · Dudaba que hubieran terminado ya. · Era posible que Marta hubiera salido. · No creí que lo hubieras visto antes. · Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. · Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto.
محدودیت ها و استثناهای مهم
قواعد ترتیب بعد از اینکه تصمیم گرفتید که فاعل مورد نیاز است اعمال می شود. یک واقعیت ادعا شده همچنان می تواند از نشانگر استفاده کند: Sé que viene در مقابل Dudo que venga.
یک فعل اصلی گذشته، هر فعل وابسته را به گذشته وادار نمی کند. اگر گزاره فرعی هنوز هم اکنون معتبر است یا عمداً به جلو اشاره می کند، گوینده ممکن است مرجع فعلی یا آینده را حفظ کند.
سخنرانی گزارش شده و si بندها الگوهای تغییر زمان خاص خود را دارند. به جای کپی مکانیکی این نمودار از راهنماهای اختصاصی برای آن ساختارها استفاده کنید.
Hola Cards یک برنامه فلش کارت اسپانیایی از holacards.org برای iOS و Android است. دانلود رایگان است، نیازی به حساب کاربری ندارد و به صورت آفلاین کار می کند. نسخه رایگان ممکن است تبلیغات شخص ثالث را نشان دهد و Premium آنها را حذف کند. این رابط به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی در دسترس است. کارت ها از ترجمه به 29 زبان از جمله انگلیسی، روسی، پرتغالی و آلمانی و 18 حالت تمرین و بازی پشتیبانی می کنند. شما می توانید این 24 جمله ثابت را در یک گروه سفارشی وارد کنید و آنها را با صدا، نوشتن، تلفظ و مرور فاصله دار اسپانیایی تمرین کنید. Hola Cards افعال را با هم ترکیب نمی کند، یک زمان یا نوشته باز صحیح را به صورت خودکار انتخاب کنید، بنابراین ابتدا رابطه زمانی را تعیین کنید و از این راهنما برای بررسی هر پاسخ استفاده کنید.
نمودار را با راهنماهای متمرکز روی خلق و خو، فرم ها، گفتار گزارش شده و شرایط مرتبط کنید.
فاعلی در مقابل نشانگر فاعل ناقص زمان گذشته کامل سخنرانی اسپانیایی گزارش شد بندهای si اسپانیایی
تمرین سکانس تنشی پنج دقیقه ای
- زیر فعل اصلی خط بکشید و خانواده آن را نام ببرید.
- رویداد وابسته را به عنوان زودتر، همزمان یا دیرتر علامت گذاری کنید.
- قبل از صرف، فاعل ساده یا کامل را انتخاب کنید.
- جمله کامل را با صدای بلند بگویید و فعل اصلی را از حال به گذشته تغییر دهید.
- یک بار از روی صوتی و یک بار از روی نوشتار مرور کنید.
مراجع گرامر
سیستم تنش، الگوهای تطابق و دامنه CEFR با RAE–ASALE و موسسه سروانتس بررسی شد.
- RAE–ASALE: سیستم صرف اسپانیایی
- Instituto Cervantes B1–B2 فهرست دستور زبان
- Instituto Cervantes C1–C2 فهرست دستور زبان
FAQ
دنباله زمان ها در اسپانیایی چیست؟
این رابطه بین زمان فعل اصلی و زمان استفاده شده در یک جمله وابسته است. در جملات اسمی فرعی، زمان نسبی معمولاً یکی از چهار الگوی اصلی را انتخاب می کند.
کدام فاعل بعد از فعل اصلی فعلی می آید؟
از فاعل فعلی برای یک عمل همزمان یا بعدی و از فاعل کامل برای عملی که قبلاً انجام شده است استفاده کنید.
کدام فاعل بعد از فعل ماضی اصلی می آید؟
از فاعل ناقص برای یک عمل همزمان یا بعدی و از فاعل گذشته کامل برای یک عمل تکمیل شده قبلی استفاده کنید.
آیا یک فعل اصلی گذشته همیشه مستلزم فاعل ناقص است؟
نه. معنی و زمان گوینده مهم است، به ویژه زمانی که گزاره وابسته هنوز معتبر است یا به آینده اشاره می کند.
آیا توالی زمان ها با گفتار گزارش شده یکی است؟
نه. آنها با هم همپوشانی دارند، اما گفتار گزارش شده همچنین بیانیه ها، سؤالات، دستورات و مراجع زمان یا مکان را تغییر می دهد.
آیا Hola Cards می تواند زمان صحیح را انتخاب کند؟
خیر. شما می توانید این 24 مثال ثابت را وارد و تمرین کنید. این راهنما تصمیم پشت هر یک را توضیح می دهد.
24 مثال دنباله ای از زمان ها را در Hola Cards کپی کنید
گروه های کلمه را در Hola Cards باز کنید، paste/import را انتخاب کنید و بلوک را جایگذاری کنید. هر خط از "اسپانیایی - ترجمه" استفاده می کند.
**دنباله زمان های اسپانیایی: 24 مثال**
Quiero que vengas mañana. - میخوام فردا بیای
Espero que Ana esté aquí ahora. - امیدوارم آنا الان اینجا باشه
Dudo que tengan tiempo hoy. - من شک دارم که امروز وقت داشته باشند.
Me alegra que estudies conmigo. - خوشحالم که با من درس میخونی
Te pediré que me llames esta noche. - از شما می خواهم که امشب با من تماس بگیرید.
Dile que espere aquí. - به او بگویید اینجا منتظر بماند.
Me alegra que hayas venido. - خوشحالم که اومدی
Dudo que hayan terminado ya. - من شک دارم که آنها قبلاً تمام شده باشند.
Es posible que Marta haya salido. - شاید مارتا رفته باشد.
No creo que lo hayas visto antes. - فکر نمی کنم قبلاً آن را دیده باشید.
Espero que hayas recibido mi mensaje. - امیدوارم پیام من را دریافت کرده باشید.
Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto. - من تعجب خواهم کرد که شما به این زودی تمام کردید.
Quería que vinieras al día siguiente. - می خواستم روز بعد بیایی
Esperaba que Ana estuviera allí. - امیدوارم آنا آنجا باشد.
Dudé que tuvieran tiempo. - شک داشتم که وقت داشته باشند.
Me alegró que estudiaras conmigo. - خوشحالم که با من درس خوندی
Te pediría que me llamaras esa noche. - از شما می خواهم آن شب به من زنگ بزنید.
Le dije que esperara allí. - به او گفتم که آنجا منتظر بماند.
Me alegró que hubieras venido. - خوشحال شدم که اومدی
Dudaba que hubieran terminado ya. - شک داشتم که کارشان تمام شده باشد.
Era posible que Marta hubiera salido. - ممکن بود مارتا رفته باشد.
No creí que lo hubieras visto antes. - فکر نمی کردم قبلا دیده باشی.
Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. - امیدوارم پیام من را دریافت کرده باشید.
Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto. - اگر به این زودی تمام می کردی تعجب می کردم.
جفت‌های بند را در Hola Cards مرور کنید
24 جمله ثابت را با صدای اسپانیایی، نوشتار، تلفظ، گروه‌های سفارشی و بازبینی با فاصله در iOS و Android تمرین کنید.
