Pratique a relação temporal, não uma terminação isolada
Importe 24 frases verificadas e identifique qual acontecimento é anterior, simultâneo ou posterior. O esquema completo continua útil sem a aplicação.
concordância dos tempos espanhol
O que é a concordância dos tempos?
A concordância dos tempos descreve como o tempo do verbo principal condiciona o tempo de uma oração dependente. Este guia centra-se em orações substantivas que já exigem conjuntivo por exprimirem desejo, reação, dúvida ou não asserção.
Presente, futuro, pretérito perfeito e imperativo formam normalmente a família do presente. Pretérito, imperfeito, mais-que-perfeito e condicional formam a família do passado.
O tempo subordinado é relativo. Use um conjuntivo simples para uma ação simultânea ou posterior e um conjuntivo composto para uma ação já concluída. O sentido pode substituir a sequência habitual quando o falante ancora deliberadamente a subordinada no presente ou no futuro.
Escolha o tempo com duas perguntas
A que família pertence o verbo principal: presente/futuro/imperativo ou passado/condicional?
A ação subordinada é simultânea ou posterior, ou já terminou antes do ponto de referência?
Família do presente + simultânea/posterior dá normalmente presente do conjuntivo; + anterior dá perfeito do conjuntivo.
Família do passado + simultânea/posterior dá normalmente imperfeito do conjuntivo; + anterior dá mais-que-perfeito do conjuntivo.
24 exemplos de concordância dos tempos
Os quatro grupos isolam uma relação temporal de cada vez. A coluna de pista mostra as formas principal e subordinada.
| Frase em espanhol | Significado | Par verbal | Porquê este tempo? |
|---|---|---|---|
| Quiero que vengas mañana. | Quero que venhas amanhã. | quiero → vengas | Verbo principal na família do presente; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o presente do conjuntivo. |
| Espero que Ana esté aquí ahora. | Espero que a Ana esteja aqui agora. | espero → esté | Verbo principal na família do presente; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o presente do conjuntivo. |
| Dudo que tengan tiempo hoy. | Duvido que tenham tempo hoje. | dudo → tengan | Verbo principal na família do presente; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o presente do conjuntivo. |
| Me alegra que estudies conmigo. | Fico contente por estudares comigo. | me alegra → estudies | Verbo principal na família do presente; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o presente do conjuntivo. |
| Te pediré que me llames esta noche. | Vou pedir-te que me telefones esta noite. | pediré → llames | Verbo principal na família do presente; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o presente do conjuntivo. |
| Dile que espere aquí. | Diz-lhe que espere aqui. | dile → espere | Verbo principal na família do presente; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o presente do conjuntivo. |
| Me alegra que hayas venido. | Fico contente por teres vindo. | me alegra → hayas venido | Verbo principal na família do presente; ação já concluída, por isso usa-se o perfeito do conjuntivo. |
| Dudo que hayan terminado ya. | Duvido que já tenham terminado. | dudo → hayan terminado | Verbo principal na família do presente; ação já concluída, por isso usa-se o perfeito do conjuntivo. |
| Es posible que Marta haya salido. | É possível que a Marta tenha saído. | es posible → haya salido | Verbo principal na família do presente; ação já concluída, por isso usa-se o perfeito do conjuntivo. |
| No creo que lo hayas visto antes. | Não creio que o tenhas visto antes. | no creo → hayas visto | Verbo principal na família do presente; ação já concluída, por isso usa-se o perfeito do conjuntivo. |
| Espero que hayas recibido mi mensaje. | Espero que tenhas recebido a minha mensagem. | espero → hayas recibido | Verbo principal na família do presente; ação já concluída, por isso usa-se o perfeito do conjuntivo. |
| Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto. | Vai surpreender-me que tenhas terminado tão depressa. | sorprenderá → hayas terminado | Verbo principal na família do presente; ação já concluída, por isso usa-se o perfeito do conjuntivo. |
| Quería que vinieras al día siguiente. | Queria que viesses no dia seguinte. | quería → vinieras | Verbo principal na família do passado/condicional; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o imperfeito do conjuntivo. |
| Esperaba que Ana estuviera allí. | Esperava que a Ana estivesse lá. | esperaba → estuviera | Verbo principal na família do passado/condicional; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o imperfeito do conjuntivo. |
| Dudé que tuvieran tiempo. | Duvidava que tivessem tempo. | dudé → tuvieran | Verbo principal na família do passado/condicional; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o imperfeito do conjuntivo. |
| Me alegró que estudiaras conmigo. | Fiquei contente por estudares comigo. | me alegró → estudiaras | Verbo principal na família do passado/condicional; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o imperfeito do conjuntivo. |
| Te pediría que me llamaras esa noche. | Pedir-te-ia que me telefonasses nessa noite. | pediría → llamaras | Verbo principal na família do passado/condicional; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o imperfeito do conjuntivo. |
| Le dije que esperara allí. | Disse-lhe que esperasse ali. | dije → esperara | Verbo principal na família do passado/condicional; ação simultânea ou posterior, por isso usa-se o imperfeito do conjuntivo. |
| Me alegró que hubieras venido. | Fiquei contente por teres vindo. | me alegró → hubieras venido | Verbo principal na família do passado/condicional; ação anterior, por isso usa-se o mais-que-perfeito do conjuntivo. |
| Dudaba que hubieran terminado ya. | Duvidava que já tivessem terminado. | dudaba → hubieran terminado | Verbo principal na família do passado/condicional; ação anterior, por isso usa-se o mais-que-perfeito do conjuntivo. |
| Era posible que Marta hubiera salido. | Era possível que a Marta tivesse saído. | era posible → hubiera salido | Verbo principal na família do passado/condicional; ação anterior, por isso usa-se o mais-que-perfeito do conjuntivo. |
| No creí que lo hubieras visto antes. | Não achei que o tivesses visto antes. | no creí → hubieras visto | Verbo principal na família do passado/condicional; ação anterior, por isso usa-se o mais-que-perfeito do conjuntivo. |
| Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. | Esperava que tivesses recebido a minha mensagem. | esperaba → hubieras recibido | Verbo principal na família do passado/condicional; ação anterior, por isso usa-se o mais-que-perfeito do conjuntivo. |
| Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto. | Teria ficado surpreendido se tivesses terminado tão depressa. | habría sorprendido → hubieras terminado | Verbo principal na família do passado/condicional; ação anterior, por isso usa-se o mais-que-perfeito do conjuntivo. |
Os quatro padrões principais
Leia o esquema em dois eixos: família da oração principal e tempo relativo.
Família do presente + simultânea/posterior
Presente, futuro ou imperativo na principal combinam normalmente com presente do conjuntivo.
Quiero que vengas mañana. · Espero que Ana esté aquí ahora. · Dudo que tengan tiempo hoy. · Me alegra que estudies conmigo. · Te pediré que me llames esta noche. · Dile que espere aquí.
Família do presente + anterior
O perfeito do conjuntivo mostra que a ação subordinada já terminou.
Me alegra que hayas venido. · Dudo que hayan terminado ya. · Es posible que Marta haya salido. · No creo que lo hayas visto antes. · Espero que hayas recibido mi mensaje. · Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto.
Família do passado + simultânea/posterior
Pretérito, imperfeito ou condicional na principal combinam normalmente com imperfeito do conjuntivo.
Quería que vinieras al día siguiente. · Esperaba que Ana estuviera allí. · Dudé que tuvieran tiempo. · Me alegró que estudiaras conmigo. · Te pediría que me llamaras esa noche. · Le dije que esperara allí.
Família do passado + anterior
O mais-que-perfeito do conjuntivo coloca a ação antes da referência passada.
Me alegró que hubieras venido. · Dudaba que hubieran terminado ya. · Era posible que Marta hubiera salido. · No creí que lo hubieras visto antes. · Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. · Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto.
Limites e exceções importantes
A sequência aplica-se depois de decidir que o conjuntivo é necessário. Um facto afirmado pode continuar no indicativo: Sé que viene, mas Dudo que venga.
Um verbo principal no passado não obriga sempre a subordinada a ir para o passado. Se a ideia continua válida agora ou aponta deliberadamente para o futuro, a referência presente pode manter-se.
O discurso indireto e as orações com si têm padrões próprios. Consulte os guias dedicados em vez de aplicar este esquema mecanicamente.
O Hola Cards é uma aplicação de flashcards de espanhol da holacards.org para iOS e Android. É gratuita para descarregar, não exige conta e funciona offline; a versão gratuita pode mostrar publicidade de terceiros e o Premium remove-a. A interface está disponível em inglês, russo e português; os cartões aceitam traduções em 28 idiomas e 18 modos de prática e jogo. Pode importar estas 24 frases fixas para um grupo personalizado e praticá-las com áudio em espanhol, escrita, pronúncia e revisão espaçada. O Hola Cards não conjuga verbos, não escolhe o tempo nem corrige textos abertos automaticamente; determine primeiro a relação temporal e use este guia para confirmar a resposta.
Ligue o esquema a guias sobre modo, formas, discurso indireto e condições.
Conjuntivo ou indicativo Imperfeito do conjuntivo Pretérito mais-que-perfeito Discurso indireto Orações condicionais com si
Exercício de cinco minutos
- Sublinhe o verbo principal e indique a família.
- Marque o acontecimento subordinado como anterior, simultâneo ou posterior.
- Escolha a forma simples ou composta antes de conjugar.
- Diga a frase completa e mude o verbo principal do presente para o passado.
- Reveja uma vez pelo áudio e outra pela escrita.
Referências gramaticais
O sistema temporal, os padrões de concordância e o âmbito CEFR foram verificados na RAE–ASALE e no Instituto Cervantes.
- RAE–ASALE: sistema de conjugação espanhola
- Inventário gramatical B1–B2 do Instituto Cervantes
- Inventário gramatical C1–C2 do Instituto Cervantes
FAQ
O que é a concordância dos tempos em espanhol?
É a relação entre o tempo do verbo principal e o tempo da oração dependente. Nas orações substantivas com conjuntivo, o tempo relativo conduz normalmente a quatro padrões.
Que conjuntivo segue um verbo principal no presente?
Use o presente do conjuntivo para uma ação simultânea ou posterior e o perfeito do conjuntivo para uma ação anterior já concluída.
Que conjuntivo segue um verbo principal no passado?
Use o imperfeito do conjuntivo para uma ação simultânea ou posterior e o mais-que-perfeito do conjuntivo para uma ação anterior.
Um verbo principal no passado exige sempre imperfeito do conjuntivo?
Não. O sentido e o ponto temporal do falante são decisivos, sobretudo se a ideia subordinada continua válida ou aponta para o futuro.
É o mesmo que discurso indireto?
Não. Há sobreposição, mas o discurso indireto também desloca afirmações, perguntas, ordens e referências de tempo ou lugar.
O Hola Cards escolhe o tempo correto?
Não. Pode importar e praticar estas 24 frases fixas; o guia explica a decisão de cada uma.
Copie 24 exemplos para o Hola Cards
Abra os grupos de palavras no Hola Cards, escolha colar/importar e cole o bloco. Cada linha usa “espanhol - tradução”.
**Concordância dos tempos: 24 exemplos**
Quiero que vengas mañana. - Quero que venhas amanhã.
Espero que Ana esté aquí ahora. - Espero que a Ana esteja aqui agora.
Dudo que tengan tiempo hoy. - Duvido que tenham tempo hoje.
Me alegra que estudies conmigo. - Fico contente por estudares comigo.
Te pediré que me llames esta noche. - Vou pedir-te que me telefones esta noite.
Dile que espere aquí. - Diz-lhe que espere aqui.
Me alegra que hayas venido. - Fico contente por teres vindo.
Dudo que hayan terminado ya. - Duvido que já tenham terminado.
Es posible que Marta haya salido. - É possível que a Marta tenha saído.
No creo que lo hayas visto antes. - Não creio que o tenhas visto antes.
Espero que hayas recibido mi mensaje. - Espero que tenhas recebido a minha mensagem.
Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto. - Vai surpreender-me que tenhas terminado tão depressa.
Quería que vinieras al día siguiente. - Queria que viesses no dia seguinte.
Esperaba que Ana estuviera allí. - Esperava que a Ana estivesse lá.
Dudé que tuvieran tiempo. - Duvidava que tivessem tempo.
Me alegró que estudiaras conmigo. - Fiquei contente por estudares comigo.
Te pediría que me llamaras esa noche. - Pedir-te-ia que me telefonasses nessa noite.
Le dije que esperara allí. - Disse-lhe que esperasse ali.
Me alegró que hubieras venido. - Fiquei contente por teres vindo.
Dudaba que hubieran terminado ya. - Duvidava que já tivessem terminado.
Era posible que Marta hubiera salido. - Era possível que a Marta tivesse saído.
No creí que lo hubieras visto antes. - Não achei que o tivesses visto antes.
Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. - Esperava que tivesses recebido a minha mensagem.
Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto. - Teria ficado surpreendido se tivesses terminado tão depressa.
Reveja pares de orações no Hola Cards
Pratique 24 frases fixas com áudio em espanhol, escrita, pronúncia, grupos personalizados e revisão espaçada no iOS e Android.
