Тренируйте отношение во времени, а не отдельное окончание
Импортируйте 24 проверенные фразы и определяйте, какое событие произошло раньше, одновременно или позже. Полная схема полезна и без приложения.
согласование времен в испанском
Что такое согласование времён?
Согласование времён описывает, как время главного глагола ограничивает выбор формы в зависимой части. Здесь рассматриваются дополнительные придаточные, где subjuntivo уже нужен из-за желания, эмоции, сомнения или неутверждения факта.
Presente, futuro, pretérito perfecto и imperativo обычно образуют группу настоящего. Pretérito, imperfecto, pluscuamperfecto и condicional — группу прошлого.
Время придаточного относительно. Простая форма subjuntivo показывает одновременное или последующее действие, а сложная — завершённое раньше. Если говорящий сознательно привязывает придаточное к настоящему или будущему, смысл может изменить обычную схему.
Два вопроса для выбора времени
К какой группе относится главный глагол: настоящее/будущее/imperativo или прошлое/condicional?
Придаточное действие происходит одновременно или позже либо уже завершилось до точки отсчёта?
Группа настоящего + одновременно/позже обычно даёт presente de subjuntivo; + раньше — pretérito perfecto de subjuntivo.
Группа прошлого + одновременно/позже обычно даёт imperfecto de subjuntivo; + раньше — pluscuamperfecto de subjuntivo.
24 примера согласования времён
Четыре группы изолируют по одному отношению. В колонке-подсказке показаны формы главного и зависимого глаголов.
| Фраза на испанском | Перевод | Пара глаголов | Почему это время? |
|---|---|---|---|
| Quiero que vengas mañana. | Я хочу, чтобы ты пришёл завтра. | quiero → vengas | Главный глагол в группе настоящего; действие одновременно или позже, поэтому нужен presente de subjuntivo. |
| Espero que Ana esté aquí ahora. | Надеюсь, Ана сейчас здесь. | espero → esté | Главный глагол в группе настоящего; действие одновременно или позже, поэтому нужен presente de subjuntivo. |
| Dudo que tengan tiempo hoy. | Сомневаюсь, что у них сегодня есть время. | dudo → tengan | Главный глагол в группе настоящего; действие одновременно или позже, поэтому нужен presente de subjuntivo. |
| Me alegra que estudies conmigo. | Я рад, что ты занимаешься со мной. | me alegra → estudies | Главный глагол в группе настоящего; действие одновременно или позже, поэтому нужен presente de subjuntivo. |
| Te pediré que me llames esta noche. | Я попрошу тебя позвонить мне сегодня вечером. | pediré → llames | Главный глагол в группе настоящего; действие одновременно или позже, поэтому нужен presente de subjuntivo. |
| Dile que espere aquí. | Скажи ему или ей подождать здесь. | dile → espere | Главный глагол в группе настоящего; действие одновременно или позже, поэтому нужен presente de subjuntivo. |
| Me alegra que hayas venido. | Я рад, что ты пришёл. | me alegra → hayas venido | Главный глагол в группе настоящего; действие уже завершилось, поэтому нужен pretérito perfecto de subjuntivo. |
| Dudo que hayan terminado ya. | Сомневаюсь, что они уже закончили. | dudo → hayan terminado | Главный глагол в группе настоящего; действие уже завершилось, поэтому нужен pretérito perfecto de subjuntivo. |
| Es posible que Marta haya salido. | Возможно, Марта уже ушла. | es posible → haya salido | Главный глагол в группе настоящего; действие уже завершилось, поэтому нужен pretérito perfecto de subjuntivo. |
| No creo que lo hayas visto antes. | Не думаю, что ты видел это раньше. | no creo → hayas visto | Главный глагол в группе настоящего; действие уже завершилось, поэтому нужен pretérito perfecto de subjuntivo. |
| Espero que hayas recibido mi mensaje. | Надеюсь, ты получил моё сообщение. | espero → hayas recibido | Главный глагол в группе настоящего; действие уже завершилось, поэтому нужен pretérito perfecto de subjuntivo. |
| Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto. | Меня удивит, что ты так быстро закончил. | sorprenderá → hayas terminado | Главный глагол в группе настоящего; действие уже завершилось, поэтому нужен pretérito perfecto de subjuntivo. |
| Quería que vinieras al día siguiente. | Я хотел, чтобы ты пришёл на следующий день. | quería → vinieras | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие одновременно или позже, поэтому нужен imperfecto de subjuntivo. |
| Esperaba que Ana estuviera allí. | Я надеялся, что Ана там. | esperaba → estuviera | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие одновременно или позже, поэтому нужен imperfecto de subjuntivo. |
| Dudé que tuvieran tiempo. | Я сомневался, что у них есть время. | dudé → tuvieran | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие одновременно или позже, поэтому нужен imperfecto de subjuntivo. |
| Me alegró que estudiaras conmigo. | Я был рад, что ты занимался со мной. | me alegró → estudiaras | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие одновременно или позже, поэтому нужен imperfecto de subjuntivo. |
| Te pediría que me llamaras esa noche. | Я попросил бы тебя позвонить мне в тот вечер. | pediría → llamaras | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие одновременно или позже, поэтому нужен imperfecto de subjuntivo. |
| Le dije que esperara allí. | Я сказал ему или ей подождать там. | dije → esperara | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие одновременно или позже, поэтому нужен imperfecto de subjuntivo. |
| Me alegró que hubieras venido. | Я был рад, что ты пришёл. | me alegró → hubieras venido | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие произошло раньше, поэтому нужен pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Dudaba que hubieran terminado ya. | Я сомневался, что они уже закончили. | dudaba → hubieran terminado | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие произошло раньше, поэтому нужен pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Era posible que Marta hubiera salido. | Возможно, Марта уже ушла. | era posible → hubiera salido | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие произошло раньше, поэтому нужен pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| No creí que lo hubieras visto antes. | Я не думал, что ты видел это раньше. | no creí → hubieras visto | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие произошло раньше, поэтому нужен pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. | Я надеялся, что ты получил моё сообщение. | esperaba → hubieras recibido | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие произошло раньше, поэтому нужен pluscuamperfecto de subjuntivo. |
| Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto. | Я бы удивился, если бы ты так быстро закончил. | habría sorprendido → hubieras terminado | Главный глагол в группе прошлого/условного; действие произошло раньше, поэтому нужен pluscuamperfecto de subjuntivo. |
Четыре основные модели
Читайте схему по двум осям: группа главной части и относительное время.
Группа настоящего + одновременно/позже
Presente, futuro или imperativo в главной части обычно сочетаются с presente de subjuntivo.
Quiero que vengas mañana. · Espero que Ana esté aquí ahora. · Dudo que tengan tiempo hoy. · Me alegra que estudies conmigo. · Te pediré que me llames esta noche. · Dile que espere aquí.
Группа настоящего + раньше
Pretérito perfecto de subjuntivo показывает уже завершённое придаточное действие.
Me alegra que hayas venido. · Dudo que hayan terminado ya. · Es posible que Marta haya salido. · No creo que lo hayas visto antes. · Espero que hayas recibido mi mensaje. · Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto.
Группа прошлого + одновременно/позже
Pretérito, imperfecto или condicional обычно сочетаются с imperfecto de subjuntivo.
Quería que vinieras al día siguiente. · Esperaba que Ana estuviera allí. · Dudé que tuvieran tiempo. · Me alegró que estudiaras conmigo. · Te pediría que me llamaras esa noche. · Le dije que esperara allí.
Группа прошлого + раньше
Pluscuamperfecto de subjuntivo показывает действие до прошлой точки отсчёта.
Me alegró que hubieras venido. · Dudaba que hubieran terminado ya. · Era posible que Marta hubiera salido. · No creí que lo hubieras visto antes. · Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. · Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto.
Ограничения и исключения
Сначала решите, действительно ли нужен subjuntivo. Утверждаемый факт остаётся в indicativo: Sé que viene, но Dudo que venga.
Прошедшее время главного глагола не всегда переносит зависимый глагол в прошлое. Если мысль всё ещё верна сейчас или явно относится к будущему, настоящее значение может сохраниться.
Для косвенной речи и условных предложений с si действуют отдельные модели. Не переносите эту схему на них механически.
Hola Cards — приложение с карточками для испанского от holacards.org на iOS и Android. Оно бесплатно скачивается, не требует аккаунта и работает офлайн; в бесплатной версии может показываться сторонняя реклама, а Premium её убирает. Интерфейс доступен на английском, русском и португальском; карточки поддерживают переводы на 28 языков и 18 режимов практики и игр. Эти 24 готовые фразы можно импортировать в пользовательскую группу и повторять через испанское аудио, письмо, произношение и интервальное повторение. Hola Cards не спрягает глаголы, не выбирает время и не исправляет открытые тексты автоматически: сначала определите отношение во времени и сверяйтесь с гайдом.
Свяжите схему с отдельными гайдами о наклонении, формах, косвенной речи и условиях.
Subjuntivo или indicativo Imperfecto de subjuntivo Pluscuamperfecto Косвенная речь Условные предложения с si
Пятиминутная тренировка
- Подчеркните главный глагол и назовите его группу.
- Отметьте зависимое событие как более раннее, одновременное или последующее.
- Выберите простую или сложную форму subjuntivo до спряжения.
- Произнесите фразу и замените главный глагол из настоящего на прошедший.
- Повторите один раз по аудио и один раз письменно.
Источники по грамматике
Система времён, модели согласования и уровни CEFR сверены по RAE–ASALE и Институту Сервантеса.
- RAE–ASALE: система испанского спряжения
- Грамматический инвентарь Института Сервантеса B1–B2
- Грамматический инвентарь Института Сервантеса C1–C2
FAQ
Что такое согласование времён в испанском?
Это связь между временем главного глагола и формой зависимой части. В придаточных с subjuntivo относительное время обычно сводится к четырём основным моделям.
Какой subjuntivo ставить после главного глагола в настоящем?
Presente de subjuntivo — для одновременного или последующего действия, pretérito perfecto de subjuntivo — для завершившегося раньше.
Какой subjuntivo ставить после прошедшего времени?
Imperfecto de subjuntivo — для одновременного или последующего действия, pluscuamperfecto de subjuntivo — для завершившегося раньше.
Всегда ли после прошедшего нужен imperfecto de subjuntivo?
Нет. Важны смысл и временная точка зрения говорящего, особенно если зависимая мысль всё ещё верна или относится к будущему.
Это то же самое, что косвенная речь?
Нет. Темы пересекаются, но косвенная речь также меняет утверждения, вопросы, команды и указания времени или места.
Может ли Hola Cards выбрать правильное время?
Нет. Можно импортировать и повторять эти 24 готовые фразы, а гайд объясняет каждое решение.
Скопируйте 24 примера в Hola Cards
Откройте группы слов в Hola Cards, выберите вставку/импорт и вставьте блок. Каждая строка записана как «испанский - перевод».
**Согласование времён: 24 примера**
Quiero que vengas mañana. - Я хочу, чтобы ты пришёл завтра.
Espero que Ana esté aquí ahora. - Надеюсь, Ана сейчас здесь.
Dudo que tengan tiempo hoy. - Сомневаюсь, что у них сегодня есть время.
Me alegra que estudies conmigo. - Я рад, что ты занимаешься со мной.
Te pediré que me llames esta noche. - Я попрошу тебя позвонить мне сегодня вечером.
Dile que espere aquí. - Скажи ему или ей подождать здесь.
Me alegra que hayas venido. - Я рад, что ты пришёл.
Dudo que hayan terminado ya. - Сомневаюсь, что они уже закончили.
Es posible que Marta haya salido. - Возможно, Марта уже ушла.
No creo que lo hayas visto antes. - Не думаю, что ты видел это раньше.
Espero que hayas recibido mi mensaje. - Надеюсь, ты получил моё сообщение.
Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto. - Меня удивит, что ты так быстро закончил.
Quería que vinieras al día siguiente. - Я хотел, чтобы ты пришёл на следующий день.
Esperaba que Ana estuviera allí. - Я надеялся, что Ана там.
Dudé que tuvieran tiempo. - Я сомневался, что у них есть время.
Me alegró que estudiaras conmigo. - Я был рад, что ты занимался со мной.
Te pediría que me llamaras esa noche. - Я попросил бы тебя позвонить мне в тот вечер.
Le dije que esperara allí. - Я сказал ему или ей подождать там.
Me alegró que hubieras venido. - Я был рад, что ты пришёл.
Dudaba que hubieran terminado ya. - Я сомневался, что они уже закончили.
Era posible que Marta hubiera salido. - Возможно, Марта уже ушла.
No creí que lo hubieras visto antes. - Я не думал, что ты видел это раньше.
Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. - Я надеялся, что ты получил моё сообщение.
Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto. - Я бы удивился, если бы ты так быстро закончил.
Повторяйте пары частей в Hola Cards
Тренируйте 24 готовые фразы через испанское аудио, письмо, произношение, пользовательские группы и интервальное повторение на iOS и Android.
