Жалгыз аяктоо менен эмес, убакыт мамилесин үйрөнүңүз
24 текшерилген сүйлөмдөрдү импорттоо жана кайсы окуя эрте, бир убакта же кечирээк болгонун эстеңиз. Толук диаграмма колдонмосуз пайдалуу бойдон калууда.
Испанча чактардын ырааттуулугу
Испан тилинде чактардын ырааттуулугу деген эмне?
Чактар ырааттуулугу негизги этиштин убагы көз каранды этиштин чактарын кантип чектеп жатканын сүрөттөйт. Бул колдонмо зат атоочтук сүйлөмдөргө көңүл бурат, анткени алар каалоолорду, реакцияларды, шектенүүлөрдү же ырастоону билдирет.
Азыркы, келечек, азыркы кемчиликсиз же императив негизги этиш, адатта, азыркы үй-бүлөнү түзөт. Preterite, imperfect, past perfect же шарттуу негизги этиш, адатта, өткөн үй-бүлөнү түзөт.
Көз каранды чак салыштырмалуу убакытты билдирет. Негизги кыймыл-аракет менен бир убакта же андан кийинки кыймыл-аракет үчүн жөнөкөй субьектини колдонуңуз; мурда аяктаган иш-аракет үчүн кемчиликсиз бир субжок колдон. Сүйлөөчү көз каранды окуяны атайылап азыркыга же келечекке бекиткенде, маани механикалык үлгүнү жокко чыгарышы мүмкүн.
Эки суроонун чактысын тандаңыз
Кайсы үй-бүлө негизги этишти камтыйт: азыркы/future/императивби же өткөн/шарттуубу?
Багынуучу аракет бир эле убактабы же кийинчерээкби, же ал негизги таяныч чекитине чейин эле бүткөнбү?
Учурдагы үй-бүлө + синхрондуу/кийинчерээк, адатта, учур субъектисин берет; азыркы үй-бүлө + мурунку предметтин кемчиликсиз баш мүчөсүн берет.
Өткөн үй-бүлө + синхрондуу/кийинчерээк, адатта, кемчиликсиз subjunctive берет; мурунку үй-бүлө + мурда өткөн кемчиликсиз субжокту берет.
24 ырааттуулуктун мисалдары
Төрт топ бир убакта бир жолу мамилени бөлүп турат. Керек тилкеси этиштин негизги жана багынуучу формаларын көрсөтөт.
| Испаниялык сүйлөм | Мааниси | Этиш жуп | Эмне үчүн бул чак? |
|---|---|---|---|
| Quiero que vengas mañana. | Эртең келишиңизди каалайм. | quiero → vengas | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, ошондуктан азыркы субжокту колдонуңуз. |
| Espero que Ana esté aquí ahora. | Мен Ана азыр бул жерде деп үмүттөнөм. | espero → esté | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, ошондуктан азыркы субжокту колдонуңуз. |
| Dudo que tengan tiempo hoy. | Алардын бүгүн убактысы бар деп күмөнүм бар. | dudo → tengan | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, ошондуктан азыркы субжокту колдонуңуз. |
| Me alegra que estudies conmigo. | Мени менен окуп жатканыңа кубанычтамын. | me alegra → estudies | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, ошондуктан азыркы субжокту колдонуңуз. |
| Te pediré que me llames esta noche. | Бүгүн кечинде мага телефон чалганыңызды суранам. | pediré → llames | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, ошондуктан азыркы субжокту колдонуңуз. |
| Dile que espere aquí. | Ага бул жерде күтүшүн айт. | dile → espere | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, ошондуктан азыркы субжокту колдонуңуз. |
| Me alegra que hayas venido. | Келгениңизге кубанычтамын. | me alegra → hayas venido | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды иш-аракет мурунтан эле аяктаган, ошондуктан Present Perfect Subjunctive колдонуңуз. |
| Dudo que hayan terminado ya. | Мен алардын эчак эле бүткөнүнө күмөнүм бар. | dudo → hayan terminado | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды иш-аракет мурунтан эле аяктаган, ошондуктан Present Perfect Subjunctive колдонуңуз. |
| Es posible que Marta haya salido. | Марта кетип калгандыр. | es posible → haya salido | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды иш-аракет мурунтан эле аяктаган, ошондуктан Present Perfect Subjunctive колдонуңуз. |
| No creo que lo hayas visto antes. | Сиз буга чейин көргөн жокмун деп ойлойм. | no creo → hayas visto | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды иш-аракет мурунтан эле аяктаган, ошондуктан Present Perfect Subjunctive колдонуңуз. |
| Espero que hayas recibido mi mensaje. | Сиз менин кабарымды алдыңыз деп үмүттөнөм. | espero → hayas recibido | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды иш-аракет мурунтан эле аяктаган, ошондуктан Present Perfect Subjunctive колдонуңуз. |
| Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto. | Ушунчалык тез бүтүргөнүңө таң калам. | sorprenderá → hayas terminado | Учурдагы үй-бүлөнүн негизги этиши; көз каранды иш-аракет мурунтан эле аяктаган, ошондуктан Present Perfect Subjunctive колдонуңуз. |
| Quería que vinieras al día siguiente. | Эртеси келсин дедим. | quería → vinieras | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, андыктан кемчиликсиз субжокту колдонуңуз. |
| Esperaba que Ana estuviera allí. | Мен Ана бар деп үмүттөндүм. | esperaba → estuviera | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, андыктан кемчиликсиз субжокту колдонуңуз. |
| Dudé que tuvieran tiempo. | Мен алардын убактысы бар деп күмөн санадым. | dudé → tuvieran | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, андыктан кемчиликсиз субжокту колдонуңуз. |
| Me alegró que estudiaras conmigo. | Мени менен окуганыңа сүйүндүм. | me alegró → estudiaras | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, андыктан кемчиликсиз субжокту колдонуңуз. |
| Te pediría que me llamaras esa noche. | Ошол түнү мага чалууну суранат элем. | pediría → llamaras | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, андыктан кемчиликсиз субжокту колдонуңуз. |
| Le dije que esperara allí. | Мен ага ошол жерде күтө тур деп айттым. | dije → esperara | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет бир убакта же кийинчерээк болот, андыктан кемчиликсиз субжокту колдонуңуз. |
| Me alegró que hubieras venido. | Келгениңизге сүйүндүм. | me alegró → hubieras venido | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет мурда болгон, ошондуктан past perfect subjunctive колдонуңуз. |
| Dudaba que hubieran terminado ya. | Мен алардын эчак эле бүткөнүнө күмөнүм бар. | dudaba → hubieran terminado | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет мурда болгон, ошондуктан past perfect subjunctive колдонуңуз. |
| Era posible que Marta hubiera salido. | Марта кетип калгандыр. | era posible → hubiera salido | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет мурда болгон, ошондуктан past perfect subjunctive колдонуңуз. |
| No creí que lo hubieras visto antes. | Мен сизди мурун көргөн эмесмин. | no creí → hubieras visto | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет мурда болгон, ошондуктан past perfect subjunctive колдонуңуз. |
| Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. | Сиз менин кабарымды алдыңыз деп үмүттөнгөн элем. | esperaba → hubieras recibido | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет мурда болгон, ошондуктан past perfect subjunctive колдонуңуз. |
| Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto. | Ушунчалык тез бүтүп калсаң таң калмакмын. | habría sorprendido → hubieras terminado | Өткөн же шарттуу үй-бүлө негизги этиш; көз каранды аракет мурда болгон, ошондуктан past perfect subjunctive колдонуңуз. |
Төрт негизги үлгүлөр
Диаграмманы эки ок катары окуңуз: негизги пункттун үй-бүлөсү жана салыштырмалуу убакыт.
Учурдагы үй-бүлө + бир убакта же кийинчерээк
Негизги сүйлөмдөгү Presente/futuro/императив, адатта, азыркы баш мүчөсү менен жупташат.
Quiero que vengas mañana. · Espero que Ana esté aquí ahora. · Dudo que tengan tiempo hoy. · Me alegra que estudies conmigo. · Te pediré que me llames esta noche. · Dile que espere aquí.
Учурдагы үй-бүлө + мурда
Көз каранды окуя мурунтан эле аяктаганда, Present Perfect Subjunctive колдонуңуз.
Me alegra que hayas venido. · Dudo que hayan terminado ya. · Es posible que Marta haya salido. · No creo que lo hayas visto antes. · Espero que hayas recibido mi mensaje. · Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto.
Өткөн үй-бүлө + бир убакта же кийинчерээк
Негизги сүйлөмдөгү Preterite/imperfect/шарттуу, адатта, кемчиликсиз субжок менен жупташат.
Quería que vinieras al día siguiente. · Esperaba que Ana estuviera allí. · Dudé que tuvieran tiempo. · Me alegró que estudiaras conmigo. · Te pediría que me llamaras esa noche. · Le dije que esperara allí.
Мурунку үй-бүлө + мурда
Көз каранды окуя өткөн шилтеме чекитинин алдында болгондо, past perfect subjunctive колдонуңуз.
Me alegró que hubieras venido. · Dudaba que hubieran terminado ya. · Era posible que Marta hubiera salido. · No creí que lo hubieras visto antes. · Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. · Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto.
Маанилүү чектөөлөр жана өзгөчөлүктөр
Ырааттуулук эрежелери сиз субжок керек деп чечкениңизден кийин колдонулат. Бекитилген факт дагы эле индикативди колдоно алат: Sé que viene Dudo que venga каршы.
Өткөн негизги этиш ар бир көз каранды этишти өткөнгө мажбурлабайт. Эгерде баш ийген сөз азыр деле күчүндө болсо же атайылап алдыга ишарат кылса, баяндамачы азыркы же келечектеги шилтемени сактап кала алат.
Баяндалуучу кеп жана si сүйлөмдөрдүн чакта өтүү үлгүлөрү бар. Бул диаграмманы механикалык түрдө көчүрүүнүн ордуна, ошол конструкциялар үчүн атайын колдонмолорду колдонуңуз.
Hola Cards – holacards.orgтен iOS жана Android үчүн испан флешкарта колдонмосу. Аны жүктөп алуу акысыз, эсеп талап кылынбайт жана оффлайн режиминде иштейт; бекер версия үчүнчү тараптын жарнамаларын көрсөтүп, Premium аларды жок кылышы мүмкүн. Интерфейс 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдеринде жеткиликтүү; карталар 29 тилде, анын ичинде англис, орус, португал жана немис тилдериндеги котормолорду жана 18 машыгуу жана оюн режимдерин колдойт. Сиз бул 24 туруктуу сүйлөмдөрдү ыңгайлаштырылган топко импорттой аласыз жана аларды испанча аудио, жазуу, айтылыш жана аралыкта карап чыгуу менен машыксаңыз болот. Hola Cards этиштерди бириктирбейт, чыңалуу же туура ачык жазууну автоматтык түрдө тандаңыз, андыктан адегенде убакыт байланышын аныктап, ар бир жоопту текшерүү үчүн бул колдонмону колдонуңуз.
Диаграмманы маанай, формалар, билдирилген кеп жана шарттар боюнча багытталган гиддер менен байланыштырыңыз.
Субъективдүү vs көрсөткүч Кемчиликсиз субjunctive Өткөн чак Испаниялык баяндама жасаган Испанча si пункттары
Беш мүнөттүк ырааттуу машыгуу
- Башкы этиштин астын сызып, анын тукумун атаңыз.
- Көз каранды окуяны мурда, бир убакта же кийин деп белгилеңиз.
- Конъюгациядан мурун жөнөкөй же кемчиликсиз субъектти тандаңыз.
- Толук сүйлөмдү үн чыгарып айтыңыз жана негизги этишти азыркыдан өткөнгө алмаштырыңыз.
- Бир жолу аудиодон жана бир жолу жазуудан карап көрүңүз.
Грамматикалык шилтемелер
Чыңалуу системасы, конкорданс үлгүлөрү жана CEFR масштабы RAE–ASALE жана Instituto Cervantes менен текшерилди.
- RAE–ASALE: испан конъюгация системасы
- Instituto Cervantes B1–B2 грамматика инвентаризациясы
- Instituto Cervantes C1–C2 грамматика инвентаризациясы
FAQ
Испан тилинде чактардын ырааттуулугу деген эмне?
Бул негизги этиштин мезгили менен көз каранды сүйлөмдө колдонулган чактын ортосундагы байланыш. Субъективдүү зат атоочтордо салыштырмалуу убакыт адатта төрт негизги үлгүнүн бирин тандайт.
Учурдагы негизги этиштен кийин кайсы субьект келет?
Бир убактагы же кийинчерээк иш-аракет үчүн учурдагы баш сөздү колдонуңуз жана мурда аяктаган иш-аракет үчүн Present perfect subjunctive колдонуңуз.
Өткөн негизги этиштин артынан кайсы субьект келет?
Бир эле убакта же кийинчерээк жасалган иш-аракет үчүн кемчиликсиз субжекти колдонуңуз, ал эми мурда аяктаган иш-аракет үчүн өткөн кемчиликсиз баш сөздү колдонуңуз.
Өткөн негизги этиш ар дайым кемчиликсиз субjunctive талап кылат?
Жок. Мааниси жана сүйлөөчүнүн убактысы, айрыкча, көз каранды билдирүү азыр деле күчүндө болсо же келечекке ишарат кылганда маанилүү.
Чактар ырааттуулугу билдирилген кеп менен бирдейби?
Жок. Алар бири-бирин кайталайт, бирок билдирилген кеп ошондой эле билдирүүлөрдү, суроолорду, буйруктарды жана убакыт же жер шилтемелерин алмаштырат.
Hola Cards туура чак тандай алабы?
Жок. Сиз бул 24 туруктуу мисалды импорттой аласыз жана практикалай аласыз; бул колдонмо ар биринин артында турган чечимди түшүндүрөт.
24 ырааттуу чак мисалдарын Hola Cards ичине көчүрүңүз
Hola Cards ичинде сөз топторун ачып, коюу/импортту тандап, блокту чаптаңыз. Ар бир сапта "Испанча - котормо" колдонулат.
**Испанча чактардын ырааттуулугу: 24 мисал**
Quiero que vengas mañana. - Эртең келишиңизди каалайм.
Espero que Ana esté aquí ahora. - Мен Ана азыр бул жерде деп үмүттөнөм.
Dudo que tengan tiempo hoy. - Алардын бүгүн убактысы бар деп күмөнүм бар.
Me alegra que estudies conmigo. - Мени менен окуп жатканыңа кубанычтамын.
Te pediré que me llames esta noche. - Бүгүн кечинде мага телефон чалганыңызды суранам.
Dile que espere aquí. - Ага бул жерде күтүшүн айт.
Me alegra que hayas venido. - Келгениңизге кубанычтамын.
Dudo que hayan terminado ya. - Мен алардын эчак эле бүткөнүнө күмөнүм бар.
Es posible que Marta haya salido. - Марта кетип калгандыр.
No creo que lo hayas visto antes. - Сиз буга чейин көргөн жокмун деп ойлойм.
Espero que hayas recibido mi mensaje. - Сиз менин кабарымды алдыңыз деп үмүттөнөм.
Me sorprenderá que hayas terminado tan pronto. - Ушунчалык тез бүтүргөнүңө таң калам.
Quería que vinieras al día siguiente. - Эртеси келсин дедим.
Esperaba que Ana estuviera allí. - Мен Ана бар деп үмүттөндүм.
Dudé que tuvieran tiempo. - Мен алардын убактысы бар деп күмөн санадым.
Me alegró que estudiaras conmigo. - Мени менен окуганыңа сүйүндүм.
Te pediría que me llamaras esa noche. - Ошол түнү мага чалууну суранат элем.
Le dije que esperara allí. - Мен ага ошол жерде күтө тур деп айттым.
Me alegró que hubieras venido. - Келгениңизге сүйүндүм.
Dudaba que hubieran terminado ya. - Мен алардын эчак эле бүткөнүнө күмөнүм бар.
Era posible que Marta hubiera salido. - Марта кетип калгандыр.
No creí que lo hubieras visto antes. - Мен сизди мурун көргөн эмесмин.
Esperaba que hubieras recibido mi mensaje. - Сиз менин кабарымды алдыңыз деп үмүттөнгөн элем.
Me habría sorprendido que hubieras terminado tan pronto. - Ушунчалык тез бүтүп калсаң таң калмакмын.
Hola Cards ичиндеги сүйлөм жуптарын карап чыгуу
iOS жана Android тилдеринде испанча аудио, жазуу, айтылыш, ыңгайлаштырылган топтор жана аралыкты карап чыгуу менен 24 туруктуу сүйлөмдөрдү көнүгүү.
