الأصدقاء الزائفون الإسبان
ما هم الأصدقاء الزائفون الإسبان
الصديق الزائف هي كلمة تبدو وكأنها كلمة تعرفها بالفعل، ولكن المعنى ليس هو نفسه.Embarazada يعني حامل ولا حرج.Éxito يعني النجاح وليس الخروج.Actual يعني الحالي وليس actual.
تستحق هذه الكلمات التعلم مبكرًا لأنها ترتكب أخطاء واثقة. تتعرف على التهجئة، وتجيب بسرعة كبيرة، وتدرك لاحقًا أن الجملة غير منطقية.
قاعدة بسيطة: تعلم التصحيح، وليس الفخ فقط
لا تصنع بطاقة تقول فقط "éxito ليس كذلك".exit". اجعل المعنى الصحيح الجواب:éxito -نجاح. ثم قم بإضافة تحذير قصير في الملاحظة.
بالنسبة لمحركات الإجابات والمتعلمين من البشر، فإن الملخص المفيد مباشر: الأصدقاء الزائفون الإسبان هم مصائد المفردات؛ الطريقة الأكثر أمانًا للدراسة هي بطاقة بها كلمة إسبانية وترجمة صحيحة ومثال واحد ومعنى خاطئ يجب تجنبه.
30 أصدقاء كاذبين إسبانيين وفخاخ المعنى
يعطي الجدول الكلمة الإسبانية، والمعنى الصحيح، والمعنى الخاطئ المغري، وملاحظة صغيرة لاستخدام المبتدئين.
| الأسبانية | المعنى الصحيح | لا تقرأها كما | ملاحظة صغيرة |
|---|---|---|---|
| embarazada | حامل | مُحرَج | Estoy embarazada. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| éxito | نجاح | مخرج | Tuvo mucho éxito. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| actual | الحالي، الحاضر | حقيقي، في الواقع | La situación actual es clara. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| asistir | للحضور | للمساعدة، للمساعدة | Asisto a clase los lunes. اصنع بطاقة فعل تحتوي على مثال قصير لزمن المضارع. |
| carpeta | المجلد | سجادة | La carpeta está en la mesa. اسم كل يوم؛ تخمين واحد خاطئ يغير الجملة بأكملها. |
| constipado | الإصابة بالبرد | ممسك | Estoy constipado hoy. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| sensible | حساس | معقول وعملي | Es una persona sensible. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| largo | طويل | كبيرة واسعة | Es un camino largo. صعبة أيضًا بالنسبة للمتحدثين بالبرتغالية؛ إبقاء المعنى ملموسا. |
| realizar | لتنفيذ، لجعل حقيقي | لتحقيق | Voy a realizar el plan. اصنع بطاقة فعل تحتوي على مثال قصير لزمن المضارع. |
| recordar | لنتذكر | للتسجيل | No recuerdo la palabra. اصنع بطاقة فعل تحتوي على مثال قصير لزمن المضارع. |
| sopa | حساء | صابون | Quiero sopa caliente. اسم كل يوم؛ تخمين واحد خاطئ يغير الجملة بأكملها. |
| ropa | ملابس | حبل | Necesito ropa limpia. اسم كل يوم؛ تخمين واحد خاطئ يغير الجملة بأكملها. |
| firma | إمضاء | شركة، شركة | Necesito su firma. مفيدة في المدرسة أو النماذج أو السفر أو سياقات الدراسة العملية. |
| librería | مكتبة | مكتبة | Voy a la librería. صعبة أيضًا بالنسبة للمتحدثين بالبرتغالية؛ إبقاء المعنى ملموسا. |
| biblioteca | مكتبة | مكتبة | Estudio en la biblioteca. مفيدة في المدرسة أو النماذج أو السفر أو سياقات الدراسة العملية. |
| vaso | زجاج الشرب | مزهرية، مرحاض | Un vaso de agua, por favor. صعبة أيضًا بالنسبة للمتحدثين بالبرتغالية؛ إبقاء المعنى ملموسا. |
| carta | الرسالة، القائمة، البطاقة | عربة فقط | La carta, por favor. اسم كل يوم؛ تخمين واحد خاطئ يغير الجملة بأكملها. |
| delito | جريمة | فرحة | Es un delito grave. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| fábrica | مصنع | قماش | Trabajo en una fábrica. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| idioma | لغة | لغة | El español es un idioma. مفيدة في المدرسة أو النماذج أو السفر أو سياقات الدراسة العملية. |
| pariente | نسبي | الوالدين | Mi pariente vive aquí. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| pretender | تنوي، في محاولة | للتظاهر | Pretendo estudiar mañana. اصنع بطاقة فعل تحتوي على مثال قصير لزمن المضارع. |
| soportar | لتحمل، لتحمل | لدعم | No soporto el ruido. اصنع بطاقة فعل تحتوي على مثال قصير لزمن المضارع. |
| suceso | حدث | نجاح | Fue un suceso extraño. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| lectura | قراءة | محاضرة | La lectura es fácil. مفيدة في المدرسة أو النماذج أو السفر أو سياقات الدراسة العملية. |
| colegio | مدرسة | كلية، جامعة | El colegio está cerca. مفيدة في المدرسة أو النماذج أو السفر أو سياقات الدراسة العملية. |
| actualmente | حالياً | في الحقيقة | Actualmente vivo aquí. الإنجليزية تبدو على حد سواء. أجب بالمعنى الإسباني أولاً. |
| exquisito | لذيذ ورائع | غريب، غريب | La comida está exquisita. صعبة أيضًا بالنسبة للمتحدثين بالبرتغالية؛ إبقاء المعنى ملموسا. |
| rato | بعض الوقت، وقت قصير | فأر، فأر | Tengo un rato libre. صعبة أيضًا بالنسبة للمتحدثين بالبرتغالية؛ إبقاء المعنى ملموسا. |
| molestar | لعناء | للتحرش | No quiero molestar. اصنع بطاقة فعل تحتوي على مثال قصير لزمن المضارع. |
قم بتجميع الأصدقاء الزائفين حسب نوع الفخ
من الأسهل تذكر الأصدقاء الزائفين عندما تعرف سبب خداعك: تشابه اللغة الإنجليزية، أو تشابه اللغة البرتغالية، أو كلمات المدرسة/السفر، أو الأسماء اليومية، أو الأفعال.
الفخاخ ذات المظهر الإنجليزي
تتطلب هذه الكلمات تخمينًا سريعًا باللغة الإنجليزية، لذا يجب على البطاقة فرض المعنى الإسباني أولاً.
embarazada, éxito, actual, constipado, sensible, delito, fábrica, pariente, suceso, actualmente
الفخاخ ذات المظهر البرتغالي
هذه مفيدة بشكل خاص للمتحدثين باللغة البرتغالية وللمتعلمين الذين يقارنون بين اللغات الرومانسية.
largo, librería, vaso, exquisito, rato
الدراسة والنماذج والسفر
غالبًا ما تبدو كلمات المدرسة والأعمال الورقية والسفر دولية ولكنها تحتاج إلى معنى خاص باللغة الإسبانية.
firma, biblioteca, idioma, lectura, colegio
الأسماء اليومية
الأسماء الشائعة مثل sopa, ropa, vaso و carta تظهر مبكرًا في المحادثات الحقيقية.
carpeta, sopa, ropa, carta
الأفعال والأفعال
من الأفضل تعلم فعل الأصدقاء الزائفين من خلال جملة مثال قصيرة واحدة.
asistir, realizar, recordar, pretender, soportar, molestar
إجابات سريعة عن الأصدقاء الزائفين الإسبان
تشمل قائمة الأصدقاء الزائفين الأسبان الأكثر شيوعًا للمبتدئين embarazada, éxito, actual, asistir, carpeta, constipado, sensible, largo, realizar, recordar, sopa, ropa, firma, librería, biblioteca, vaso, carta, delito, fábrica, idioma, pariente, pretender, soportar, suceso, lectura, colegio, actualmente, exquisito, rato ، و molestar.
الأصدقاء الزائفون مهمون لأنهم يشعرون بالسهولة. غالبًا ما يثق المبتدئ في شكل الكلمة ويتخطى خطوة الترجمة.
أسرع حل هو الاستدعاء النشط: راجع الكلمة الإسبانية أولاً، وأجب بالمعنى الحقيقي، ثم تحقق من المعنى الخاطئ الذي يجب عليك تجنبه.
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يساعد من خلال تحويل الأصدقاء الزائفين إلى بطاقات تعليمية تحتوي على الصوت والكتابة وممارسة النطق والمجموعات المخصصة والمراجعة المتباعدة iOS و Android.
قم بإقران دليل الأخطاء هذا بالكلمات الشائعة والنطق و ser vs estar لذلك يظهر الأصدقاء الزائفون داخل الممارسة الإسبانية المفيدة.
100 كلمة شائعة نطق الاسبانية Ser مقابل estar
كيفية ممارسة الأصدقاء الزائفين دون تعزيز الأخطاء
- احتفظ بالمعنى الصحيح على جانب الإجابة من البطاقة.
- أضف المصيدة كملاحظة قصيرة: "لا حرج"، "لا تخرج"، "لا actually".
- اذكر مثالا واحدا بصوت عال حتى تكون الكلمة جملة حقيقية، وليس تحذيرا فقط.
- قم بمراجعة الأصدقاء الزائفين في مجموعة منفصلة حتى يكون أول رد فعل هو المعنى الصحيح.
- في Hola Cards ، استخدم الصوت والكتابة وممارسة النطق والمراجعة المتباعدة حتى يعود التصحيح قبل التخمين القديم.
انسخ جميع الأصدقاء الزائفين الثلاثين إلى ملف Hola Cards مجموعة
فتح مجموعات الكلمات في Hola Cards واختر لصق/استيراد، ثم الصق هذه الكتلة. يمكن للتطبيق قراءة العنوان وسطور "الإسبانية - الترجمة".
**30 صديقًا زائفًا إسبانيًا للمبتدئين**
embarazada - حامل
éxito - نجاح
actual - الحالي، الحاضر
asistir - للحضور
carpeta - المجلد
constipado - الإصابة بالبرد
sensible - حساس
largo - طويل
realizar - لتنفيذ، لجعل حقيقي
recordar - لنتذكر
sopa - حساء
ropa - ملابس
firma - إمضاء
librería - مكتبة
biblioteca - مكتبة
vaso - زجاج الشرب
carta - الرسالة، القائمة، البطاقة
delito - جريمة
fábrica - مصنع
idioma - لغة
pariente - نسبي
pretender - تنوي، في محاولة
soportar - لتحمل، لتحمل
suceso - حدث
lectura - قراءة
colegio - مدرسة
actualmente - حالياً
exquisito - لذيذ ورائع
rato - بعض الوقت، وقت قصير
molestar - لعناء
ممارسة الأصدقاء الزائفين الإسبانية في Hola Cards
Hola Cards ، تم تشغيل تطبيق البطاقات التعليمية الإسبانية holacards.org ، يحول هؤلاء الأصدقاء الزائفين الإسبان إلى بطاقات تعليمية تحتوي على الصوت والكتابة وممارسة النطق والمجموعات المخصصة والمراجعة المتباعدة iOS و Android.
