Хто відповідає
Daniil Batsyn, фізична особа з Грузії, є видавцем Hola Cards та контролером обробки даних програми та веб-сайту, описаних у цій політиці. Адреса: New Gudauri, Loft 1, Gudauri 4702, Georgia. Контактна особа з питань конфіденційності: [email protected].
Для покупок на веб-сайті через CloudPayments Продавець є Индивидуальный предприниматель Бацын Даниил Дмитриевич (фізичний підприємець Даниил Дмитриевич Бацын, Росія; ІНН 773715591537; ОГРНІП 322774600498546), який несе відповідальність за обробку замовлення, оплату, відшкодування та передбачену законом бухгалтерську документацію. Адреса продавця, контактні дані та умови покупки вказані в умовах передплати.
Що залишається на вашому пристрої
Ваші навчальні дані мають локальну копію на вашому пристрої. Це включає в себе слова, які ви вивчаєте, ваші власні групи слів, ваш прогрес і статистику, будь-які фотографії, які ви прикріплюєте до карток, і аудіо з мікрофона, який використовується для практики вимови.
Розпізнавання мовлення працює на пристрої із завантаженою моделлю. Аудіо з вашого мікрофона обробляється локально й не завантажується ні нам, ні третім особам.
Обліковий запис необов’язковий. Хмарне сховище використовується під час входу та синхронізації; це пояснюється в розділі облікового запису нижче.
Облікові записи, реклама на сайті та платежі
Область веб-навчання вимагає входу; у публічній демонстрації немає. Мобільний додаток також підтримує гостьове навчання. Firebase Authentication обробляє ідентифікатори облікових записів, електронну пошту та дані для входу, тоді як Firebase Firestore зберігає деталі профілю та синхронізовані навчальні дані. Пристрої зберігають локальні навчальні дані та ненадіслані зміни для використання в автономному режимі. Ви можете видалити свій обліковий запис у налаштуваннях облікового запису; зв'яжіться з нами, якщо вам потрібна допомога. Видалення програми або очищення пам’яті браузера не видаляє хмарний обліковий запис.
Вправа голосової роботи в Інтернеті обробляє звук мікрофона на вашому пристрої. Синхронізація прогресу не завантажує ці записи. Вихід відокремлює дані локального навчання від наступного облікового запису, який використовується на цьому пристрої.
Безкоштовний сайт може показувати рекламу Яндекса. AdSense наразі вимкнено. Постачальник реклами може обробляти cookies та інформацію про браузер або пристрій. Там, де необхідний вибір реклами, реклама чекає цього вибору. Відмова або сигнал браузера Global Privacy Control вимикає рекламу на сайті. Збір тексту сторінки вимкнено в області навчання.
CloudPayments обробляє реквізити картки у своїй платіжній формі. Наша служба виставлення рахунків зберігає ідентифікатор облікового запису, електронну адресу, замовлення, ціну, згоду на виставлення рахунків, статус оплати та відшкодування, а також дати підписки. Adapty отримує інформацію про придбання та підписку, щоб зробити доступ доступним на різних платформах. Ми не зберігаємо номери карток або коди безпеки. Платіжні записи може знадобитися зберегти після видалення облікового запису для обліку, повернення коштів і відповідних юридичних обов’язків.
Мобільний живий переклад за допомогою ШІ
Живий переклад – це додаткова онлайн-функція мобільного додатку. Після вашого дозволу розпізнаний іспанський текст і нещодавній текстовий контекст з того самого сеансу надсилаються через сервер перекладу Hola Cards до DeepSeek, сторонньої служби штучного інтелекту, для створення контекстних перекладів. Запит також містить випадково згенерований ідентифікатор сеансу, вибрану мову перекладу та позиції сегментів. Необроблений звук мікрофона обробляється на вашому пристрої та не надсилається на Hola Cards або DeepSeek.
Перед першим надсиланням тексту програма пояснює цей обмін і просить дозволити його. Ваш вибір зберігається на пристрої для цієї версії розкриття інформації. Відхилення, закриття запиту чи відкриття посилання конфіденційності не надає дозволу та не надсилає текст. Ви можете продовжувати використовувати локальні картки та інші режими навчання, не дозволяючи онлайн-переклад. Збережений текст не можна повторно спробувати онлайн без цього дозволу.
Hola Cards зберігає текстовий контекст у пам’яті сервера для перекладу наступних сегментів у тому самому сеансі. Історія перекладів також має локальну копію в додатку, яку можна очистити там. Слова або групи, які ви вибираєте для збереження з перекладу, дотримуються наведених вище правил синхронізації навчальних даних.
Інформація про постачальника доступна в політиці конфіденційності DeepSeek. Цей документ відрізняє власні служби DeepSeek від програм, створених на його платформі; Hola Cards обробка та вибір описані в цій політиці. Щоб отримати відповіді на запитання чи запити на видалення інформації, надісланої через Hola Cards, скористайтеся контактною інформацією, наведеною в цій політиці.
Що зібрано
Додаток збирає аналітичні та діагностичні дані, щоб ми могли бачити, які функції використовуються та коли щось виходить з ладу:
- ідентифікатори пристроїв, включаючи рекламний ідентифікатор;
- взаємодія продукту, наприклад, які екрани та практичні режими відкриваються;
- історія покупок для стану підписки;
- дані про збої, дані про продуктивність та інші діагностичні дані;
- приблизне місцезнаходження на рівні міста, отримане з підключення до мережі.
Ми не завантажуємо ваші контакти чи особисті фотографії для аналітики. Обліковий запис і дані синхронізованого навчання описані окремо нижче.
Коли ви відвідуєте holacards.org, Cloudflare і наш веб-сервер можуть обробляти дані технічного запиту, такі як IP-адреса, інформація про браузер і пристрій, запитана сторінка, реферер, параметри кампанії, приблизне місцезнаходження та натискання кнопки магазину для безпеки, роботи, сукупної аналітики та атрибуції. Події Store-Click використовують ідентифікатор випадкової події та не прив’язані до облікового запису Hola Cards.
Сторонні послуги
Ці служби обробляють дані вище від нашого імені. Кожен має свою політику конфіденційності:
- Google Firebase — аналітика, віддалене налаштування та push-повідомлення;
- AppMetrica — продуктова та діагностична аналітика;
- Meta — вимірювання подій програми;
- Adapty — стан підписки;
- Cloudflare — доставка сайту, безпека та веб-аналітика;
- Google Analytics — необов’язкова аналітика сайту, яка завантажується лише після згоди;
- Unity Ads / Unity LevelPlay, Google Mobile Ads та Yandex Mobile Ads — реклама у безкоштовній версії;
- Apple і Google — обробка платежів за покупки в програмі.
- DeepSeek — контекстний переклад тексту з додаткового мобільного живого перекладача після явного дозволу;
Покупки в app store обробляються Apple і Google. Ми ніколи не отримуємо та не зберігаємо дані вашої картки.
Реклама та стеження
У безкоштовній версії можуть відображатися сторонні міжсторінкові оголошення. Premium видаляє рекламу. Постачальники реклами та вимірювання можуть використовувати ідентифікатори пристроїв або реклами для доставки реклами, атрибуції, контролю частоти, запобігання шахрайству та вимірювання. iOS запитується дозвіл перед доступом до даних, які використовуються для відстеження, якщо це необхідно.
У версії 1.26.7 для мобільних пристроїв Hola Cards повідомляє Yandex перед запуском рекламної служби, що згода на обробку персональних даних і збір даних про місцезнаходження не була надана. Це не вимикає всю рекламу або технічну обробку, описану вище. Вибір відстеження iOS є окремим. Вибір реклами на веб-сайті описано в розділі облікових записів і веб-сайту.
Як видалити свої дані
Видалення програми видаляє все, що зберігається на пристрої. Щоб подати запит на видалення аналітичних даних, пов’язаних із вашим пристроєм, напишіть на [email protected] з адреси, на яку ви хочете, щоб ми відповіли, і вкажіть платформу вашого пристрою. Ми відповідаємо на запити на видалення протягом 30 днів.
діти
Hola Cards не спрямовано на дітей до 13 років, і ми свідомо не збираємо дані від них.
Зміни до цієї політики
Якщо ця політика змінюється, ми оновлюємо дату набуття чинності у верхній частині сторінки. Ця версія діє з 26.09.2026.