Kiu respondecas
Daniil Batsyn, individuo bazita en Kartvelio, estas la eldonisto de Hola Cards kaj la regilo por la aplikaĵo kaj retpaĝa datumtraktado priskribita en ĉi tiu politiko. Adreso: New Gudauri, Loft 1, Gudauri 4702, Georgia. Privateca kontakto: [email protected].
Por retejaj aĉetoj per CloudPayments, Индивидуальный предприниматель Бацын Даниил Дмитриевич (individua entreprenisto Daniil Dmitrievich Batsyn, Rusio; 322774600498546) estas la vendisto kaj respondecas pri prilaborado de ordo, pago, repago kaj laŭleĝe postulataj kontadaj registroj. La adreso de la vendisto, kontaktaj detaloj kaj aĉetkondiĉoj estas donitaj en la abonkondiĉoj.
Kio restas en via aparato
Viaj lerndatenoj havas lokan kopion sur via aparato. Tio inkluzivas la vortojn, kiujn vi studas, viajn kutimajn vortgrupojn, vian progreson kaj statistikojn, iujn ajn fotojn, kiujn vi almetas al kartoj, kaj mikrofonan audio uzatan por prononca praktiko.
Parola rekono funkcias sur la aparato kun elŝutita modelo. Aŭdio de via mikrofono estas prilaborita loke kaj ne estas alŝutita al ni aŭ al iu ajn tria partio.
Konto estas laŭvola. Nuba stokado estas uzata kiam vi ensalutas kaj sinkronigas; la konta sekcio malsupre klarigas ĉi tion.
Kontoj, retejo reklamado kaj pagoj
La retlernada areo postulas ensaluti; la publika demo ne faras. La poŝtelefona aplikaĵo ankaŭ subtenas gastan lernadon. Firebase Authentication prilaboras kontajn identigilojn, retpoŝton kaj ensalutintan identecon, dum Firebase Firestore stokas profildetalojn kaj sinkronigitajn lernajn datumojn. Aparatoj konservas lokajn lernajn datumojn kaj nesenditajn ŝanĝojn por eksterreta uzo. Vi povas forigi vian konton en kontaj agordoj; kontaktu nin se vi bezonas helpon. Malinstali la apon aŭ forigi retumilon ne forigas la nuban konton.
Reta voĉa praktiko prilaboras mikrofonan sonon sur via aparato. Progresa sinkronigo ne alŝutas tiujn registradojn. Elsaluti apartigas lokajn lernajn datumojn de la sekva konto uzata sur tiu aparato.
La senpaga retejo povas montri Yandex-reklamon. AdSense estas nuntempe malŝaltita. La reklam-provizanto povas prilabori cookies kaj informojn pri retumilo aŭ aparato. Kie reklama elekto estas postulata, reklamoj atendas tiun elekton. Rifuzo aŭ retumilo Global Privacy Control signalo malŝaltas retejan reklamadon. Paĝ-teksta kolekto estas malŝaltita en la lernado.
CloudPayments prilaboras kartodetalojn en sia pagformularo. Nia faktura servo konservas la kontidentigilon, retpoŝton, mendon, prezon, fakturan konsenton, pagon kaj repagan statuson kaj abondatojn. Adapty ricevas informojn pri aĉeto kaj abono por disponigi aliron trans platformoj. Ni ne konservas kartajn numerojn aŭ sekureckodojn. Pagregistroj eble devas esti konservitaj post forigo de konto por kontado, repagoj kaj aplikeblaj laŭleĝaj devoj.
Poŝtelefona viva traduko kun AI
Viva tradukado estas laŭvola reta funkcio en la poŝtelefona aplikaĵo. Post via permeso, agnoskita hispana teksto kaj lastatempa tekstkunteksto de la sama sesio estas senditaj per la tradukservilo Hola Cards al DeepSeek, triaparta AI-servo, por produkti kuntekstajn tradukojn. La peto ankaŭ enhavas hazarde generitan seanidentigilon, la elektitan traduklingvon kaj segmentajn poziciojn. Kruda mikrofona audio estas prilaborita en via aparato kaj ne estas sendita al Hola Cards aŭ DeepSeek.
Antaŭ sendi tekston por la unua fojo, la aplikaĵo klarigas ĉi tiun kundividon kaj petas vin permesi ĝin. Via elekto estas konservita en la aparato por tiu versio de la malkaŝo. Malakcepti, fermi la peton aŭ malfermi la privatecan ligilon ne donas permeson kaj sendas neniun tekston. Vi povas daŭrigi uzi lokajn fulmkartojn kaj aliajn lernreĝimojn sen permesi interretan tradukadon. Konservita teksto ne povas esti provita interrete sen ĉi tiu permeso.
Hola Cards konservas tekstokuntekston en servila memoro por traduki postajn segmentojn en la sama sesio. Tradukhistorio ankaŭ havas lokan kopion en la apo, kiun vi povas forigi tie. Vortoj aŭ grupoj, kiujn vi elektas konservi de traduko, sekvas la suprajn regulojn pri lerno-datumoj.
Informoj pri provizanto estas haveblaj en la privateca politiko DeepSeek. Tiu dokumento distingas la proprajn servojn de DeepSeek de aplikaĵoj konstruitaj sur ĝia platformo; la Hola Cards prilaborado kaj elektoj estas priskribitaj en ĉi tiu politiko. Por demandoj aŭ forigo-petoj rilataj al informoj senditaj per Hola Cards, uzu la kontaktajn detalojn en ĉi tiu politiko.
Kio estas kolektita
La aplikaĵo kolektas analizojn kaj diagnozajn datumojn, por ke ni povu vidi, kiuj funkcioj estas uzataj kaj kiam io kraŝas:
- aparato-identigiloj, inkluzive de reklam-identigilo;
- produkta interago, kiel kiuj ekranoj kaj praktikreĝimoj estas malfermitaj;
- aĉethistorio por abonŝtato;
- kraŝaj datumoj, agado-datumoj kaj aliaj diagnozoj;
- kruda, urbonivela loko derivita de la retkonekto.
Ni ne alŝutas viajn kontaktojn aŭ personajn fotojn por analizo. Konto kaj sinkronigitaj lerndatenoj estas priskribitaj aparte malsupre.
Kiam vi vizitas holacards.org, Cloudflare kaj nia retservilo povas prilabori teknikajn petajn datumojn kiel IP-adreson, retumilon kaj aparatan informon, petitan paĝon, referencilon, kampanjan parametrojn, proksimuman lokon kaj butonklakojn por sekureco, operacio, entuta analizo kaj atribuo. Butikklakaj eventoj uzas hazardan okazaĵan identigilon kaj ne estas ligitaj al konto Hola Cards.
Triaj servoj
Ĉi tiuj servoj prilaboras la suprajn datumojn en nia nomo. Ĉiu havas sian propran privatecan politikon:
- Google Firebase — analizoj, fora agordo kaj puŝaj sciigoj;
- AppMetrica — produkta kaj diagnoza analizo;
- Meta — mezurado de aplika evento;
- Adapty — abonŝtato;
- Cloudflare — reteja livero, sekureco kaj interreta analizo;
- Google Analytics — laŭvola retejo-analitiko ŝarĝita nur post konsento;
- Unity Ads / Unity LevelPlay, Google Mobile Ads kaj Yandex Mobile Ads — reklamado en la senpaga versio;
- Apple kaj Google — pagpretigo por en-apo-aĉetoj.
- DeepSeek — kunteksta traduko de teksto el la nedeviga movebla viva tradukilo, post eksplicita permeso;
En-app store aĉetoj estas pritraktitaj de Apple kaj Google. Ni neniam ricevas aŭ konservas viajn kartajn detalojn.
Reklamado kaj spurado
La senpaga versio povas montri intersticajn reklamojn de triaj. Premium forigas reklamojn. Provizantoj de reklamado kaj mezurado povas uzi aparatojn aŭ reklamajn identigilojn por reklam-livero, atribuo, frekvenca kontrolo, kontraŭfraŭdo kaj mezurado. Je iOS, permeso estas petita antaŭ aliro al datumoj uzataj por spuri kie necesas.
En poŝtelefona eldono 1.26.7, Hola Cards diras al Yandex antaŭ ol la reklamservo komenciĝas, ke konsento pri prilaborado de personaj datumoj kaj lokokolekto ne estis donita. Ĉi tio ne malŝaltas ĉiun reklamadon aŭ la teknikan prilaboradon priskribitan supre. La spura elekto de iOS estas aparta. Retejaj reklamelektoj estas priskribitaj en la sekcio pri kontoj kaj retejo.
Kiel forigi viajn datumojn
Malinstali la apon forigas ĉion konservitan sur la aparato. Por peti forigon de analizaj datumoj asociitaj kun via aparato, skribu al [email protected] de la adreso, al kiu vi volas, ke ni respondu kaj inkludu vian aparatplatformon. Ni respondas al petoj pri forigo ene de 30 tagoj.
Infanoj
Hola Cards ne estas direktita al infanoj sub 13, kaj ni ne konscie kolektas datumojn de ili.
Ŝanĝoj al ĉi tiu politiko
Se ĉi tiu politiko ŝanĝiĝas, ni ĝisdatigas la efektivan daton ĉe la supro de la paĝo. Ĉi tiu versio validas 2026-09-26.