Qui és responsable
Daniil Batsyn, una persona amb seu a Geòrgia, és l'editor de Hola Cards i el responsable del tractament de dades de l'aplicació i del lloc web descrit en aquesta política. Adreça: New Gudauri, Loft 1, Gudauri 4702, Georgia. Contacte de privadesa: [email protected].
Per a compres de llocs web a través de CloudPayments, Индивидуальный предприниматель Бацын Даниил Дмитриевич (empresari individual Daniil Dmitrievich Batsyn, Rússia; 322774600498546) és el venedor i és responsable de processar la comanda, el pagament, el reemborsament i els registres comptables legalment exigits. L'adreça del venedor, les dades de contacte i les condicions de compra es proporcionen a les condicions de subscripció.
Què queda al teu dispositiu
Les vostres dades d'aprenentatge tenen una còpia local al vostre dispositiu. Això inclou les paraules que estudieu, els vostres grups de paraules personalitzats, el vostre progrés i estadístiques, les fotos que adjunteu a les targetes i l'àudio del micròfon utilitzat per a la pràctica de la pronunciació.
El reconeixement de veu s'executa al dispositiu amb un model descarregat. L'àudio del micròfon es processa localment i no es penja a nosaltres ni a cap tercer.
Un compte és opcional. L'emmagatzematge al núvol s'utilitza quan inicieu sessió i sincronitzeu; la secció del compte següent ho explica.
Comptes, publicitat al lloc web i pagaments
L'àrea d'aprenentatge web requereix iniciar sessió; la demostració pública no. L'aplicació mòbil també admet l'aprenentatge dels convidats. Firebase Authentication processa els identificadors del compte, el correu electrònic i la identitat d'inici de sessió, mentre que Firebase Firestore emmagatzema els detalls del perfil i les dades d'aprenentatge sincronitzades. Els dispositius conserven les dades d'aprenentatge locals i els canvis no enviats per utilitzar-los fora de línia. Podeu suprimir el vostre compte a la configuració del compte; contacta amb nosaltres si necessites ajuda. Desinstal·lar l'aplicació o esborrar l'emmagatzematge del navegador no suprimirà el compte al núvol.
La pràctica de veu web processa l'àudio del micròfon al dispositiu. La sincronització del progrés no carrega aquests enregistraments. Tancar la sessió separa les dades d'aprenentatge locals del compte següent utilitzat en aquest dispositiu.
El lloc web gratuït pot mostrar publicitat Yandex. AdSense actualment està desactivat. El proveïdor de publicitat pot processar cookies i la informació del navegador o del dispositiu. Quan es requereix una opció publicitària, els anuncis esperen aquesta elecció. Una negativa o un senyal Global Privacy Control del navegador desactiva la publicitat del lloc web. La col·lecció de text de pàgina està desactivada a l'àrea d'aprenentatge.
CloudPayments processa les dades de la targeta en el seu formulari de pagament. El nostre servei de facturació manté l'identificador del compte, el correu electrònic, la comanda, el preu, el consentiment de facturació, l'estat de pagament i reemborsament i les dates de subscripció. Adapty rep informació de compra i subscripció per facilitar l'accés a totes les plataformes. No emmagatzemem números de targeta ni codis de seguretat. És possible que s'hagin de conservar els registres de pagament després de la supressió del compte per a la comptabilitat, els reemborsaments i els deures legals aplicables.
Traducció en directe mòbil amb IA
La traducció en directe és una funció en línia opcional a l'aplicació mòbil. Després del vostre permís, el text espanyol reconegut i el context de text recent de la mateixa sessió s'envien a través del servidor de traducció Hola Cards a DeepSeek, un servei d'IA de tercers, per produir traduccions contextuals. La sol·licitud també conté un identificador de sessió generat aleatòriament, l'idioma de traducció seleccionat i les posicions dels segments. L'àudio del micròfon en brut es processa al dispositiu i no s'envia a Hola Cards o DeepSeek.
Abans d'enviar text per primera vegada, l'aplicació explica aquesta compartició i us demana que ho permeteu. La vostra elecció es desa al dispositiu per a aquesta versió de la divulgació. Declinar, tancar la sol·licitud o obrir l'enllaç de privadesa no atorga permís i no envia cap text. Podeu continuar utilitzant targetes locals i altres modes d'aprenentatge sense permetre la traducció en línia. El text desat no es pot tornar a provar en línia sense aquest permís.
Hola Cards manté el context del text a la memòria del servidor per traduir els segments posteriors de la mateixa sessió. L'historial de traduccions també té una còpia local a l'aplicació, que podeu esborrar allà. Les paraules o els grups que trieu desar d'una traducció segueixen les regles de sincronització de dades d'aprenentatge anteriors.
La informació del proveïdor està disponible a la política de privadesa DeepSeek. Aquest document distingeix els serveis propis de DeepSeek de les aplicacions construïdes a la seva plataforma; el processament i les opcions Hola Cards es descriuen en aquesta política. Per a preguntes o sol·licituds d'eliminació relacionades amb la informació enviada a través de Hola Cards, utilitzeu les dades de contacte d'aquesta política.
El que es recull
L'aplicació recull dades analítiques i de diagnòstic perquè puguem veure quines funcions s'utilitzen i quan alguna cosa falla:
- identificadors del dispositiu, inclòs un identificador de publicitat;
- interacció amb el producte, com ara quines pantalles i modes de pràctica s'obren;
- historial de compres per a l'estat de subscripció;
- dades d'error, dades de rendiment i altres diagnòstics;
- ubicació aproximada a nivell de ciutat derivada de la connexió de xarxa.
No pengem els vostres contactes ni fotos personals per analítiques. A continuació es descriuen per separat les dades del compte i d'aprenentatge sincronitzat.
Quan visiteu holacards.org, Cloudflare i el nostre servidor web poden processar dades de sol·licituds tècniques com ara l'adreça IP, la informació del navegador i del dispositiu, la pàgina sol·licitada, la referència, els paràmetres de la campanya, la ubicació aproximada i els clics als botons de la botiga per a seguretat, funcionament, anàlisis agregades i atribució. Els esdeveniments de clic a la botiga utilitzen un identificador d'esdeveniment aleatori i no estan vinculats a un compte Hola Cards.
Serveis de tercers
Aquests serveis processen les dades anteriors en nom nostre. Cadascun té la seva pròpia política de privadesa:
- Google Firebase — anàlisi, configuració remota i notificacions push;
- AppMetrica — anàlisi de producte i diagnòstic;
- Meta — mesurament d'esdeveniments de l'aplicació;
- Adapty — estat de subscripció;
- Cloudflare — lliurament de llocs web, seguretat i anàlisi web;
- Google Analytics: anàlisi opcional del lloc web només es carrega després del consentiment;
- Unity Ads / Unity LevelPlay, Google Mobile Ads i Yandex Mobile Ads — publicitat en versió gratuïta;
- Apple i Google: processament de pagaments per a compres integrades a l'aplicació.
- DeepSeek — traducció contextual del text del traductor en directe mòbil opcional, després d'un permís explícit;
Les compres en app store les gestionen Apple i Google. Mai rebem ni emmagatzemem les dades de la teva targeta.
Publicitat i seguiment
La versió gratuïta pot mostrar anuncis intersticials de tercers. Premium elimina anuncis. Els proveïdors de publicitat i mesura poden utilitzar identificadors de dispositius o de publicitat per a l'entrega d'anuncis, l'atribució, el control de freqüència, la prevenció del frau i la mesura. El iOS, es demana permís abans d'accedir a les dades utilitzades per al seguiment quan sigui necessari.
A la versió per a mòbils 1.26.7, Hola Cards diu a Yandex abans que s'iniciï el servei publicitari que no s'ha concedit el consentiment per al processament de dades personals i la recollida d'ubicacions. Això no desactiva tota la publicitat ni el processament tècnic descrit anteriorment. L'opció de seguiment iOS és independent. Les opcions de publicitat del lloc web es descriuen a la secció Comptes i lloc web.
Com esborrar les teves dades
La desinstal·lació de l'aplicació elimina tot el que s'emmagatzema al dispositiu. Per sol·licitar la supressió de les dades d'anàlisi associades al vostre dispositiu, escriviu a [email protected] des de l'adreça a la qual voleu que responem i inclogueu la plataforma del vostre dispositiu. Responem les sol·licituds d'eliminació en un termini de 30 dies.
Nens
Hola Cards no s'adreça a menors de 13 anys i no recollim dades d'ells conscientment.
Canvis a aquesta política
Si aquesta política canvia, actualitzem la data d'entrada en vigor a la part superior de la pàgina. Aquesta versió és efectiva el 2026-09-26.