Kdo je zodpovědný
Daniil Batsyn, fyzická osoba se sídlem v Gruzii, je vydavatelem Hola Cards a správcem pro zpracování dat aplikací a webových stránek popsané v těchto zásadách. Adresa: New Gudauri, Loft 1, Gudauri 4702, Georgia. Kontakt pro ochranu osobních údajů: [email protected].
Pro nákupy na webových stránkách prostřednictvím CloudPayments, Индивидуальный предприниматель Бацын Даниил Дмитриевич, Rusko; individuální podnikatel Daniil Dimitrie 773715591537; OGRNIP 322774600498546) je prodejcem a je odpovědný za zpracování objednávky, platby, vrácení peněz a zákonem požadované účetní záznamy. Adresa prodávajícího, kontaktní údaje a nákupní podmínky jsou uvedeny v předplatitelských podmínkách.
Co zůstane ve vašem zařízení
Vaše výuková data mají místní kopii ve vašem zařízení. To zahrnuje slova, která studujete, vaše vlastní skupiny slov, váš pokrok a statistiky, všechny fotografie, které připojíte ke kartám, a zvuk mikrofonu používaný k procvičování výslovnosti.
Rozpoznávání řeči běží na zařízení se staženým modelem. Zvuk z vašeho mikrofonu se zpracovává lokálně a nenahrává se nám ani žádné třetí straně.
Účet je volitelný. Cloudové úložiště se používá, když se přihlásíte a synchronizujete; níže uvedená část účtu to vysvětluje.
Účty, reklama na webu a platby
Webová výuková oblast vyžaduje přihlášení; veřejné demo ne. Mobilní aplikace také podporuje učení hostů. Firebase Authentication zpracovává identifikátory účtů, e-mail a přihlašovací identitu, zatímco Firebase Firestore ukládá podrobnosti o profilu a synchronizovaná výuková data. Zařízení uchovávají místní data učení a neodeslané změny pro použití offline. Svůj účet můžete smazat v nastavení účtu; kontaktujte nás, pokud potřebujete pomoc. Odinstalováním aplikace nebo vymazáním úložiště prohlížeče se cloudový účet nesmaže.
Webové hlasové cvičení zpracovává zvuk mikrofonu na vašem zařízení. Synchronizace průběhu tyto nahrávky nenahraje. Odhlášením se oddělí místní výuková data od dalšího účtu používaného na daném zařízení.
Bezplatný web může zobrazovat reklamu Yandex. AdSense je aktuálně zakázáno. Poskytovatel reklamy může zpracovávat cookies a informace o prohlížeči nebo zařízení. Tam, kde je vyžadována volba reklamy, reklamy na tuto volbu čekají. Odmítnutí nebo signál prohlížeče Global Privacy Control zakáže reklamu na webu. Sběr textu stránek je v oblasti učení zakázán.
CloudPayments zpracovává údaje o kartě ve svém platebním formuláři. Naše fakturační služba uchovává identifikátor účtu, e-mail, objednávku, cenu, souhlas s fakturací, stav platby a refundace a data předplatného. Adapty přijímá informace o nákupu a předplatném, aby byl přístup dostupný napříč platformami. Neukládáme čísla karet ani bezpečnostní kódy. Po smazání účtu může být nutné uchovávat záznamy o platbách pro účely účetnictví, refundace a příslušných právních povinností.
Mobilní živý překlad s AI
Živý překlad je volitelná online funkce v mobilní aplikaci. Po vašem svolení jsou rozpoznaný španělský text a nedávný textový kontext ze stejné relace odeslány prostřednictvím překladatelského serveru Hola Cards do DeepSeek, služby umělé inteligence třetí strany, za účelem vytvoření kontextových překladů. Požadavek také obsahuje náhodně vygenerovaný identifikátor relace, vybraný jazyk překladu a pozice segmentů. Nezpracovaný zvuk mikrofonu je zpracováván na vašem zařízení a není odesílán na Hola Cards nebo DeepSeek.
Před prvním odesláním textu aplikace vysvětlí toto sdílení a požádá vás, abyste to povolili. Vaše volba je uložena v zařízení pro danou verzi zveřejnění. Odmítnutí, uzavření požadavku nebo otevření odkazu na ochranu osobních údajů neuděluje oprávnění a neodesílá žádný text. Můžete nadále používat místní kartičky a další výukové režimy, aniž byste povolili online překlad. Bez tohoto povolení nelze uložený text znovu vyzkoušet online.
Hola Cards uchovává textový kontext v paměti serveru pro překlad následujících segmentů ve stejné relaci. Historie překladů má v aplikaci také místní kopii, kterou zde můžete vymazat. Slova nebo skupiny, které se rozhodnete uložit z překladu, se řídí výše uvedenými pravidly synchronizace výukových dat.
Informace poskytovatele jsou k dispozici v zásadách ochrany osobních údajů DeepSeek. Tento dokument odlišuje vlastní služby DeepSeek od aplikací postavených na jeho platformě; zpracování a volby Hola Cards jsou popsány v těchto zásadách. Pro dotazy nebo žádosti o smazání týkající se informací zaslaných prostřednictvím Hola Cards použijte kontaktní údaje v těchto zásadách.
Co se sbírá
Aplikace shromažďuje analytická a diagnostická data, abychom viděli, které funkce se používají a když něco selže:
- identifikátory zařízení, včetně reklamního identifikátoru;
- interakce s produktem, například jaké obrazovky a cvičné režimy jsou otevřeny;
- historie nákupů pro stav předplatného;
- údaje o haváriích, údaje o výkonu a další diagnostika;
- hrubé umístění na úrovni města odvozené ze síťového připojení.
Nenahráváme vaše kontakty ani osobní fotografie pro analýzu. Údaje o účtu a synchronizovaném učení jsou popsány samostatně níže.
Když navštívíte holacards.org, Cloudflare a náš webový server mohou zpracovávat údaje o technických požadavcích, jako je IP adresa, informace o prohlížeči a zařízení, požadovaná stránka, referrer, parametry kampaně, přibližná poloha a kliknutí na tlačítka obchodu pro zabezpečení, provoz, souhrnnou analýzu a přiřazení. Události kliknutí na obchod používají náhodné ID události a nejsou vázány na účet Hola Cards.
Služby třetích stran
Tyto služby zpracovávají výše uvedené údaje naším jménem. Každý má své vlastní zásady ochrany osobních údajů:
- Google Firebase — analýzy, vzdálená konfigurace a oznámení push;
- AppMetrica — produktová a diagnostická analytika;
- Meta — měření události aplikace;
- Adapty — stav předplatného;
- Cloudflare — poskytování webových stránek, zabezpečení a webové analýzy;
- Google Analytics — volitelná analýza webu načtená pouze po souhlasu;
- Unity Ads / Unity LevelPlay, Google Mobile Ads a Yandex Mobile Ads — reklama v bezplatné verzi;
- Apple a Google — zpracování plateb za nákupy v aplikaci.
- DeepSeek — kontextový překlad textu z volitelného mobilního živého překladače po výslovném povolení;
Nákupy do app store řeší Apple a Google. Nikdy nepřijímáme ani neuchováváme údaje o vaší kartě.
Reklama a sledování
Bezplatná verze může zobrazovat vsunuté reklamy třetích stran. Premium odstraní reklamy. Poskytovatelé inzerce a měření mohou používat zařízení nebo inzertní identifikátory pro zobrazování reklam, atribuci, kontrolu frekvence, prevenci podvodů a měření. Na iOS je vyžadováno povolení před přístupem k datům používaným pro sledování tam, kde je to vyžadováno.
V mobilní verzi 1.26.7 sděluje Hola Cards před spuštěním reklamní služby Yandex, že nebyl udělen souhlas se zpracováním osobních údajů a shromažďováním polohy. Tím není deaktivována veškerá reklama ani výše popsané technické zpracování. Volba sledování iOS je samostatná. Možnosti inzerce na webových stránkách jsou popsány v části účty a webové stránky.
Jak smazat svá data
Odinstalováním aplikace odstraníte vše uložené v zařízení. Chcete-li požádat o smazání analytických dat spojených s vaším zařízením, napište na [email protected] z adresy, na kterou vám máme odpovědět, a zahrňte platformu vašeho zařízení. Na žádosti o smazání odpovídáme do 30 dnů.
Děti
Hola Cards není zaměřeno na děti do 13 let a vědomě od nich neshromažďujeme data.
Změny těchto zásad
Pokud se tyto zásady změní, aktualizujeme datum účinnosti v horní části stránky. Tato verze je platná od 26.09.2026.