責任者は誰ですか
ジョージア州に拠点を置く個人である Daniil Batsyn は、Hola Cards の発行者であり、このポリシーに記載されているアプリおよび Web サイトのデータ処理の管理者です。住所: New Gudauri, Loft 1, Gudauri 4702, Georgia。プライバシー連絡先: [email protected]。
CloudPayments を通じてウェブサイトで購入する場合は、Индивидуальный предприниматель Бацын Даниил Дмитриевич (個人起業家 Daniil Dmitrievich Batsyn、ロシア; INN 773715591537; OGRNIP) 322774600498546) は販売者であり、注文、支払い、返金、法的に必要な会計記録の処理に責任を負います。販売者の住所、連絡先の詳細、および購入条件は、サブスクリプション規約に記載されています。
デバイスに残るもの
学習データはデバイス上にローカル コピーがあります。これには、学習した単語、カスタム単語グループ、進捗状況と統計、カードに添付した写真、発音練習に使用したマイク音声が含まれます。
音声認識は、ダウンロードされたモデルを備えたデバイス上で実行されます。マイクからの音声はローカルで処理され、当社や第三者にアップロードされることはありません。
アカウントはオプションです。クラウド ストレージは、サインインして同期するときに使用されます。これについては、以下のアカウントセクションで説明します。
アカウント、ウェブサイトの広告、支払い
Web 学習エリアにはサインインが必要です。公開デモはそうではない。モバイル アプリはゲストの学習もサポートします。 Firebase Authentication はアカウント ID、電子メール、サインイン ID を処理し、Firebase Firestore はプロファイルの詳細と同期された学習データを保存します。デバイスは、オフラインで使用できるように、ローカルの学習データと未送信の変更を保持します。アカウント設定でアカウントを削除できます。サポートが必要な場合はご連絡ください。アプリをアンインストールしたり、ブラウザのストレージをクリアしても、クラウド アカウントは削除されません。
Web 音声練習は、デバイス上のマイク音声を処理します。進行状況の同期では、これらの録音はアップロードされません。サインアウトすると、ローカル学習データがそのデバイスで使用される次のアカウントから分離されます。
無料の Web サイトには Yandex の広告を表示できます。 AdSense は現在無効になっています。広告プロバイダーは、cookies およびブラウザまたはデバイスの情報を処理する場合があります。広告の選択が必要な場合、広告はその選択を待ちます。拒否またはブラウザの Global Privacy Control 信号により、Web サイトの広告が無効になります。学習領域ではページテキストの収集が無効になっています。
CloudPayments は、支払いフォームでカードの詳細を処理します。当社の請求サービスでは、アカウント ID、電子メール、注文、価格、請求の同意、支払いと返金のステータス、およびサブスクリプションの日付が保管されます。 Adapty は購入およびサブスクリプション情報を受信し、プラットフォーム間でアクセスできるようにします。当社はカード番号やセキュリティコードを保管しません。アカウント削除後も、会計、返金、および適用される法的義務のために支払い記録を保持する必要がある場合があります。
AI によるモバイル ライブ翻訳
ライブ翻訳は、モバイル アプリのオプションのオンライン機能です。許可後、同じセッションで認識されたスペイン語テキストと最近のテキスト コンテキストが、Hola Cards 翻訳サーバーを通じてサードパーティ AI サービスである DeepSeek に送信され、コンテキストに応じた翻訳が生成されます。リクエストには、ランダムに生成されたセッション識別子、選択された翻訳言語、およびセグメントの位置も含まれます。生のマイク音声はデバイス上で処理され、Hola Cards または DeepSeek には送信されません。
初めてテキストを送信する前に、アプリはこの共有について説明し、許可するかどうかを尋ねます。選択内容は、そのバージョンの開示のデバイスに保存されます。拒否したり、リクエストを閉じたり、プライバシー リンクを開いたりしても、許可は与えられず、テキストは送信されません。オンライン翻訳を許可せずに、ローカルのフラッシュカードやその他の学習モードを引き続き使用できます。この許可がなければ、保存したテキストをオンラインで再試行することはできません。
Hola Cards は、同じセッション内の後続のセグメントを翻訳するために、テキスト コンテキストをサーバー メモリに保持します。翻訳履歴にはアプリ内にローカル コピーがあり、そこで消去できます。翻訳から保存することを選択した単語またはグループは、上記の学習データの同期ルールに従います。
プロバイダー情報は、DeepSeekプライバシー ポリシーでご覧いただけます。この文書では、DeepSeek 独自のサービスとそのプラットフォーム上に構築されたアプリケーションを区別しています。 Hola Cards の処理と選択肢については、このポリシーで説明されています。 Hola Cardsを通じて送信された情報に関する質問または削除リクエストについては、このポリシーに記載されている連絡先の詳細を使用してください。
収集されるもの
アプリは分析データと診断データを収集するため、どの機能が使用されているか、いつクラッシュしたかを確認できます。
- 広告識別子を含むデバイス識別子。
- どの画面や練習モードが開かれるかなど、製品のインタラクション。
- サブスクリプション状態の購入履歴。
- クラッシュ データ、パフォーマンス データ、その他の診断。
- ネットワーク接続から得られる大まかな都市レベルの位置。
分析のために連絡先や個人の写真をアップロードすることはありません。アカウントと同期学習データについては、以下で個別に説明します。
あなたがholacards.orgにアクセスすると、Cloudflareと当社のWebサーバーは、セキュリティ、操作、集計分析、属性を目的として、IPアドレス、ブラウザとデバイスの情報、リクエストされたページ、リファラー、キャンペーンパラメータ、おおよその位置、ストアボタンのクリックなどの技術リクエストデータを処理する場合があります。ストアクリック イベントはランダムなイベント ID を使用し、Hola Cards アカウントに関連付けられません。
サードパーティのサービス
これらのサービスは、当社に代わって上記のデータを処理します。それぞれに独自のプライバシー ポリシーがあります。
- Google Firebase — 分析、リモート構成、プッシュ通知。
- AppMetrica — 製品および診断分析。
- Meta — アプリイベント測定。
- Adapty — サブスクリプションの状態。
- Cloudflare — Web サイト配信、セキュリティ、Web 分析。
- Google Analytics — 同意後にのみ読み込まれるオプションの Web サイト分析。
- Unity Ads / Unity LevelPlay, Google Mobile AdsおよびYandex Mobile Ads — 無料版での広告。
- AppleおよびGoogle — アプリ内購入の支払い処理。
- DeepSeek — 明示的な許可を得た場合の、オプションのモバイル ライブ トランスレータからのテキストの状況に応じた翻訳。
app store 内の購入は Apple および Google によって処理されます。当社がお客様のカードの詳細を受け取ったり保管したりすることはありません。
広告と追跡
無料版では、サードパーティのインタースティシャル広告が表示される場合があります。 Premium は広告を削除します。広告および測定プロバイダーは、広告配信、アトリビューション、頻度制御、不正防止、および測定のためにデバイスまたは広告の識別子を使用する場合があります。 iOS では、必要に応じて追跡に使用されるデータにアクセスする前に許可が要求されます。
モバイル リリース 1.26.7 では、広告サービスの開始前に Hola Cards が Yandex に、個人データの処理と位置情報の収集に対する同意が得られていないことを伝えます。これにより、すべての広告や上記の技術的処理が無効になるわけではありません。 iOS 追跡の選択は別です。ウェブサイト広告の選択肢については、アカウントとウェブサイトのセクションで説明されています。
データを削除する方法
アプリをアンインストールすると、デバイスに保存されているすべてが削除されます。デバイスに関連付けられた分析データの削除をリクエストするには、返信を希望するアドレスから [email protected] に、デバイス プラットフォームを含めてメールを送信してください。削除リクエストには 30 日以内に回答します。
子供たち
Hola Cards は 13 歳未満の子供を対象としていないため、当社は意図的に子供からデータを収集しません。
このポリシーの変更
このポリシーが変更された場合は、ページの上部にある発効日が更新されます。このバージョンは 2026 年 9 月 26 日に発効します。