Kto jest odpowiedzialny
Daniil Batsyn, osoba fizyczna z siedzibą w Gruzji, jest wydawcą Hola Cards i administratorem przetwarzania danych aplikacji i strony internetowej opisanym w niniejszej polityce. Adres: New Gudauri, Loft 1, Gudauri 4702, Georgia. Kontakt w sprawie prywatności: [email protected].
W przypadku zakupów w witrynie internetowej za pośrednictwem CloudPayments, Индивидуальный предприниматель Бацын Даниил Дмитриевич (przedsiębiorca indywidualny Daniil Dmitrievich Batsyn, Rosja; INN 773715591537; OGRNIP 322774600498546) jest sprzedawcą i odpowiada za realizację zamówienia, płatność, zwrot kosztów oraz wymaganą prawnie dokumentację księgową. Adres sprzedawcy, dane kontaktowe i warunki zakupu znajdują się w warunkach subskrypcji.
Co pozostaje na Twoim urządzeniu
Twoje dane edukacyjne mają lokalną kopię na Twoim urządzeniu. Obejmuje to słowa, których się uczysz, niestandardowe grupy słów, Twoje postępy i statystyki, wszelkie zdjęcia dołączane do kart oraz dźwięk z mikrofonu używany do ćwiczenia wymowy.
Rozpoznawanie mowy działa na urządzeniu z pobranym modelem. Dźwięk z Twojego mikrofonu jest przetwarzany lokalnie i nie jest przesyłany do nas ani do żadnej strony trzeciej.
Konto jest opcjonalne. Magazyn w chmurze jest używany podczas logowania i synchronizacji; wyjaśnia to sekcja dotycząca konta poniżej.
Konta, reklamy internetowe i płatności
Obszar nauki internetowej wymaga zalogowania się; publiczne demo tego nie robi. Aplikacja mobilna wspiera także naukę gości. Firebase Authentication przetwarza identyfikatory kont, adres e-mail i tożsamość logowania, podczas gdy Firebase Firestore przechowuje szczegóły profilu i synchronizuje dane edukacyjne. Urządzenia zachowują lokalne dane edukacyjne i niewysłane zmiany do użytku w trybie offline. Możesz usunąć swoje konto w ustawieniach konta; skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy. Odinstalowanie aplikacji lub wyczyszczenie pamięci przeglądarki nie powoduje usunięcia konta w chmurze.
Praktyka głosowa w Internecie przetwarza dźwięk z mikrofonu na Twoim urządzeniu. Synchronizacja postępu nie przesyła tych nagrań. Wylogowanie oddziela lokalne dane edukacyjne od następnego konta używanego na tym urządzeniu.
Bezpłatna strona internetowa może wyświetlać reklamy Yandex. AdSense jest obecnie wyłączone. Dostawca reklam może przetwarzać dane cookies oraz informacje o przeglądarce lub urządzeniu. Tam, gdzie wymagany jest wybór reklamy, reklamy czekają na ten wybór. Odmowa lub sygnał przeglądarki Global Privacy Control uniemożliwiają wyświetlanie reklam na stronie. Zbieranie tekstu strony jest wyłączone w obszarze nauki.
CloudPayments przetwarza dane karty w formularzu płatności. Nasza usługa rozliczeniowa przechowuje identyfikator konta, adres e-mail, zamówienie, cenę, zgodę na rozliczenie, status płatności i zwrotu środków oraz daty subskrypcji. Adapty otrzymuje informacje o zakupach i subskrypcjach, aby zapewnić dostęp na różnych platformach. Nie przechowujemy numerów kart ani kodów zabezpieczających. Po usunięciu konta może zaistnieć konieczność przechowywania dokumentacji płatniczej w celach księgowych, zwrotów kosztów i obowiązujących obowiązków prawnych.
Mobilne tłumaczenie na żywo z AI
Tłumaczenie na żywo to opcjonalna funkcja online w aplikacji mobilnej. Za Twoją zgodą rozpoznany tekst w języku hiszpańskim i najnowszy kontekst tekstowy z tej samej sesji są wysyłane przez serwer tłumaczeń Hola Cards do DeepSeek, zewnętrznej usługi AI, w celu tworzenia tłumaczeń kontekstowych. Żądanie zawiera także losowo wygenerowany identyfikator sesji, wybrany język tłumaczenia i pozycje segmentów. Nieprzetworzony dźwięk z mikrofonu jest przetwarzany na Twoim urządzeniu i nie jest wysyłany do Hola Cards ani DeepSeek.
Przed pierwszym wysłaniem SMS-a aplikacja wyjaśnia sposób udostępniania i prosi o zgodę. Twój wybór zostanie zapisany na urządzeniu dla tej wersji ujawnienia. Odrzucenie, zamknięcie prośby lub otwarcie linku dotyczącego prywatności nie powoduje udzielenia pozwolenia i nie powoduje wysłania wiadomości tekstowej. Możesz nadal korzystać z lokalnych fiszek i innych trybów nauki, nie zezwalając na tłumaczenie online. Bez tego pozwolenia nie można ponownie pobrać zapisanego tekstu online.
Hola Cards przechowuje kontekst tekstowy w pamięci serwera, aby tłumaczyć kolejne segmenty w tej samej sesji. Historia tłumaczeń ma również lokalną kopię w aplikacji, którą możesz tam wyczyścić. Słowa lub grupy, które chcesz zapisać z tłumaczenia, podlegają powyższym zasadom synchronizacji danych edukacyjnych.
Informacje o dostawcy dostępne są w polityce prywatności DeepSeek. Dokument ten odróżnia usługi własne firmy DeepSeek od aplikacji budowanych na jej platformie; przetwarzanie i wybory Hola Cards są opisane w tej polityce. W przypadku pytań lub próśb o usunięcie informacji przesłanych za pośrednictwem Hola Cards należy skorzystać z danych kontaktowych podanych w niniejszej polityce.
Co jest zbierane
Aplikacja zbiera dane analityczne i diagnostyczne, dzięki czemu możemy zobaczyć, które funkcje są używane i kiedy coś się zawiesza:
- identyfikatory urządzeń, w tym identyfikator reklamowy;
- interakcja z produktem, na przykład otwieranie ekranów i trybów ćwiczeń;
- historia zakupów dla stanu subskrypcji;
- dane o awariach, dane dotyczące wydajności i inne dane diagnostyczne;
- przybliżona lokalizacja na poziomie miasta uzyskana z połączenia sieciowego.
Nie przesyłamy Twoich kontaktów ani zdjęć osobistych do celów analitycznych. Dane dotyczące konta i zsynchronizowanego uczenia się zostały opisane osobno poniżej.
Kiedy odwiedzasz holacards.org, Cloudflare i nasz serwer internetowy mogą przetwarzać dane techniczne, takie jak adres IP, informacje o przeglądarce i urządzeniu, żądana strona, strona odsyłająca, parametry kampanii, przybliżona lokalizacja i kliknięcia przycisków sklepu ze względów bezpieczeństwa, działania, zbiorczej analizy i atrybucji. Zdarzenia kliknięcia w sklepie korzystają z losowego identyfikatora zdarzenia i nie są powiązane z kontem Hola Cards.
Usługi stron trzecich
Usługi te przetwarzają powyższe dane w naszym imieniu. Każdy ma własną politykę prywatności:
- Google Firebase — analityka, zdalna konfiguracja i powiadomienia push;
- AppMetrica — analityka produktowa i diagnostyczna;
- Meta — pomiar zdarzeń w aplikacji;
- Adapty — stan subskrypcji;
- Cloudflare — dostarczanie witryn internetowych, bezpieczeństwo i analityka sieciowa;
- Google Analytics — opcjonalna analityka serwisu ładowana tylko za zgodą;
- Unity Ads / Unity LevelPlay, Google Mobile Ads i Yandex Mobile Ads — reklama w wersji darmowej;
- Apple i Google — przetwarzanie płatności za zakupy w aplikacji.
- DeepSeek — tłumaczenie kontekstowe tekstu z opcjonalnego mobilnego tłumacza na żywo, po wyraźnej zgodzie;
Zakupy w skali app store obsługiwane są przez Apple i Google. Nigdy nie otrzymujemy ani nie przechowujemy danych Twojej karty.
Reklama i śledzenie
Darmowa wersja może wyświetlać reklamy pełnoekranowe innych firm. Premium usuwa reklamy. Dostawcy reklam i pomiarów mogą używać identyfikatorów urządzeń lub reklam do dostarczania reklam, przypisywania, kontroli częstotliwości, zapobiegania oszustwom i pomiarów. W przypadku iOS, jeśli jest to wymagane, przed uzyskaniem dostępu do danych wykorzystywanych do śledzenia wymagane jest pozwolenie.
W wersji mobilnej 1.26.7 Hola Cards informuje Yandex przed uruchomieniem usługi reklamowej, że nie została udzielona zgoda na przetwarzanie danych osobowych i gromadzenie lokalizacji. Nie wyłącza to wszystkich reklam ani przetwarzania technicznego opisanego powyżej. Opcja śledzenia iOS jest oddzielna. Możliwości reklamowania witryny internetowej opisano w sekcji Konta i witryna internetowa.
Jak usunąć swoje dane
Odinstalowanie aplikacji usuwa wszystko zapisane na urządzeniu. Aby poprosić o usunięcie danych analitycznych powiązanych z Twoim urządzeniem, napisz pod numer [email protected] z adresu, na który mamy odpowiedzieć i podać platformę Twojego urządzenia. Na prośby o usunięcie odpowiadamy w ciągu 30 dni.
Dzieci
Hola Cards nie jest skierowany do dzieci poniżej 13 roku życia i świadomie nie zbieramy od nich danych.
Zmiany w niniejszej polityce
Jeśli ta polityka ulegnie zmianie, zaktualizujemy datę wejścia w życie na górze strony. Ta wersja obowiązuje od 26.09.2026 r.