Ai chịu trách nhiệm
Daniil Batsyn, một cá nhân có trụ sở tại Georgia, là nhà xuất bản của Hola Cards và là người kiểm soát việc xử lý dữ liệu ứng dụng và trang web được mô tả trong chính sách này. Địa chỉ: New Gudauri, Loft 1, Gudauri 4702, Georgia. Liên hệ bảo mật: [email protected].
Đối với việc mua hàng trên trang web thông quaCloudPayments, Индивидуальный предприниматель Бацын Даниил Дмитриевич (doanh nhân cá nhân Daniil Dmitrievich Batsyn, Nga; INN 773715591537; OGRNIP 322774600498546) là người bán và chịu trách nhiệm xử lý đơn đặt hàng, thanh toán, hoàn tiền và hồ sơ kế toán được yêu cầu về mặt pháp lý. Địa chỉ, thông tin liên hệ và điều kiện mua hàng của người bán được cung cấp trongđiều khoản đăng ký.
Những gì còn lại trên thiết bị của bạn
Dữ liệu học tập của bạn có một bản sao cục bộ trên thiết bị của bạn. Điều đó bao gồm các từ bạn học, nhóm từ tùy chỉnh, tiến độ và số liệu thống kê của bạn, mọi ảnh bạn đính kèm vào thẻ và âm thanh micrô được sử dụng để luyện phát âm.
Nhận dạng giọng nói chạy trên thiết bị có mẫu đã tải xuống. Âm thanh từ micrô của bạn được xử lý cục bộ và không được tải lên chúng tôi hoặc bất kỳ bên thứ ba nào.
Một tài khoản là tùy chọn. Bộ nhớ đám mây được sử dụng khi bạn đăng nhập và đồng bộ hóa; phần tài khoản bên dưới giải thích điều này.
Tài khoản, quảng cáo trang web và thanh toán
Khu vực học tập trên web yêu cầu đăng nhập; bản demo công khai thì không. Ứng dụng di động cũng hỗ trợ việc học tập của khách. Firebase Authentication xử lý số nhận dạng tài khoản, email và thông tin đăng nhập, trong khi Firebase Firestore lưu trữ chi tiết hồ sơ và dữ liệu học tập được đồng bộ hóa. Thiết bị giữ lại dữ liệu học tập cục bộ và những thay đổi chưa được gửi để sử dụng ngoại tuyến. Bạn có thể xóa tài khoản của mình trong cài đặt tài khoản; liên hệ với chúng tôi nếu bạn cần giúp đỡ. Việc gỡ cài đặt ứng dụng hoặc xóa bộ nhớ trình duyệt sẽ không xóa tài khoản đám mây.
Thực hành giọng nói trên web xử lý âm thanh micrô trên thiết bị của bạn. Đồng bộ hóa tiến trình không tải lên các bản ghi đó. Việc đăng xuất sẽ tách dữ liệu học tập cục bộ khỏi tài khoản tiếp theo được sử dụng trên thiết bị đó.
Trang web miễn phí có thể hiển thị quảng cáo Yandex. AdSense hiện đang bị vô hiệu hóa. Nhà cung cấp quảng cáo có thể xử lý thông tin về cookies và trình duyệt hoặc thiết bị. Khi cần có sự lựa chọn quảng cáo, quảng cáo sẽ chờ lựa chọn đó. Một lời từ chối hoặc một tín hiệu Global Privacy Control của trình duyệt sẽ vô hiệu hóa quảng cáo trên trang web. Bộ sưu tập văn bản trang bị vô hiệu hóa trong khu vực học tập.
CloudPayments xử lý chi tiết thẻ trong hình thức thanh toán của nó. Dịch vụ thanh toán của chúng tôi lưu giữ thông tin nhận dạng tài khoản, email, đơn đặt hàng, giá cả, sự đồng ý thanh toán, trạng thái thanh toán và hoàn tiền cũng như ngày đăng ký. Adapty nhận thông tin mua hàng và đăng ký để cung cấp quyền truy cập trên các nền tảng. Chúng tôi không lưu trữ số thẻ hoặc mã bảo mật. Hồ sơ thanh toán có thể cần được lưu giữ sau khi xóa tài khoản để hạch toán, hoàn tiền và các nghĩa vụ pháp lý hiện hành.
Dịch trực tiếp trên thiết bị di động với AI
Dịch trực tiếp là một tính năng trực tuyến tùy chọn trong ứng dụng di động. Sau khi bạn cho phép, văn bản tiếng Tây Ban Nha được nhận dạng và ngữ cảnh văn bản gần đây từ cùng một phiên sẽ được gửi qua máy chủ dịch thuật Hola Cards tới DeepSeek, một dịch vụ AI của bên thứ ba, để tạo ra các bản dịch theo ngữ cảnh. Yêu cầu cũng chứa mã định danh phiên được tạo ngẫu nhiên, ngôn ngữ dịch đã chọn và vị trí phân đoạn. Âm thanh micrô thô được xử lý trên thiết bị của bạn và không được gửi tới Hola Cards hoặc DeepSeek.
Trước khi gửi văn bản lần đầu tiên, ứng dụng sẽ giải thích việc chia sẻ này và yêu cầu bạn cho phép. Lựa chọn của bạn được lưu trên thiết bị cho phiên bản tiết lộ đó. Việc từ chối, đóng yêu cầu hoặc mở liên kết quyền riêng tư sẽ không cấp quyền và không gửi văn bản. Bạn có thể tiếp tục sử dụng thẻ ghi chú cục bộ và các phương thức học tập khác mà không cần cho phép dịch trực tuyến. Văn bản đã lưu không thể được thử lại trực tuyến nếu không có sự cho phép này.
Hola Cards giữ ngữ cảnh văn bản trong bộ nhớ máy chủ để dịch các đoạn tiếp theo trong cùng một phiên. Lịch sử dịch cũng có một bản sao cục bộ trong ứng dụng mà bạn có thể xóa ở đó. Các từ hoặc nhóm bạn chọn lưu từ bản dịch tuân theo các quy tắc đồng bộ hóa dữ liệu học tập ở trên.
Thông tin về nhà cung cấp có sẵn trong chính sách bảo mật của DeepSeek. Tài liệu đó phân biệt các dịch vụ của chính DeepSeek với các ứng dụng được xây dựng trên nền tảng của nó; việc xử lý và lựa chọn Hola Cards được mô tả trong chính sách này. Đối với các câu hỏi hoặc yêu cầu xóa liên quan đến thông tin được gửi qua Hola Cards, hãy sử dụng chi tiết liên hệ trong chính sách này.
Những gì được thu thập
Ứng dụng thu thập dữ liệu phân tích và chẩn đoán để chúng tôi có thể biết những tính năng nào được sử dụng và thời điểm xảy ra sự cố:
- số nhận dạng thiết bị, bao gồm cả số nhận dạng quảng cáo;
- tương tác với sản phẩm, chẳng hạn như màn hình và chế độ luyện tập nào được mở;
- lịch sử mua hàng cho trạng thái đăng ký;
- dữ liệu sự cố, dữ liệu hiệu suất và các chẩn đoán khác;
- vị trí thô, cấp thành phố bắt nguồn từ kết nối mạng.
Chúng tôi không tải danh bạ hoặc ảnh cá nhân của bạn lên để phân tích. Tài khoản và dữ liệu học tập được đồng bộ hóa được mô tả riêng bên dưới.
Khi bạn truy cập holacards.org, Cloudflare và máy chủ web của chúng tôi có thể xử lý dữ liệu yêu cầu kỹ thuật như địa chỉ IP, thông tin trình duyệt và thiết bị, trang được yêu cầu, người giới thiệu, thông số chiến dịch, vị trí gần đúng và số lần nhấp vào nút cửa hàng để bảo mật, vận hành, phân tích tổng hợp và phân bổ. Sự kiện nhấp vào cửa hàng sử dụng ID sự kiện ngẫu nhiên và không bị ràng buộc với tài khoản Hola Cards.
Dịch vụ của bên thứ ba
Các dịch vụ này thay mặt chúng tôi xử lý dữ liệu trên. Mỗi người đều có chính sách bảo mật riêng:
- Google Firebase — phân tích, cấu hình từ xa và thông báo đẩy;
- AppMetrica - phân tích chẩn đoán và sản phẩm;
- Meta — đo lường sự kiện ứng dụng;
- Adapty - trạng thái đăng ký;
- Cloudflare — phân phối trang web, bảo mật và phân tích trang web;
- Google Analytics — phân tích trang web tùy chọn chỉ được tải sau khi có sự đồng ý;
- Unity Ads / Unity LevelPlay, Google Mobile Ads và Yandex Mobile Ads — quảng cáo trong phiên bản miễn phí;
- Apple và Google — xử lý thanh toán cho các giao dịch mua hàng trong ứng dụng.
- DeepSeek — dịch văn bản theo ngữ cảnh từ trình dịch trực tiếp trên thiết bị di động tùy chọn, sau khi được cho phép rõ ràng;
Việc mua hàng trong app store được xử lý bởi Apple và Google. Chúng tôi không bao giờ nhận hoặc lưu trữ thông tin thẻ của bạn.
Quảng cáo và theo dõi
Phiên bản miễn phí có thể hiển thị quảng cáo xen kẽ của bên thứ ba. Premium loại bỏ quảng cáo. Các nhà cung cấp quảng cáo và đo lường có thể sử dụng thiết bị hoặc số nhận dạng quảng cáo để phân phối, phân bổ, kiểm soát tần suất, ngăn chặn gian lận và đo lường quảng cáo. Trên iOS, quyền được yêu cầu trước khi truy cập vào dữ liệu dùng để theo dõi khi cần thiết.
Trong phiên bản di động 1.26.7, Hola Cards thông báo cho Yandex trước khi dịch vụ quảng cáo bắt đầu rằng việc đồng ý xử lý dữ liệu cá nhân và thu thập vị trí chưa được cấp. Điều này không vô hiệu hóa tất cả quảng cáo hoặc xử lý kỹ thuật được mô tả ở trên. Lựa chọn theo dõi iOS là riêng biệt. Các lựa chọn quảng cáo trên trang web được mô tả trong phần tài khoản và trang web.
Cách xóa dữ liệu của bạn
Việc gỡ cài đặt ứng dụng sẽ xóa mọi thứ được lưu trữ trên thiết bị. Để yêu cầu xóa dữ liệu phân tích được liên kết với thiết bị của bạn, hãy viết thư tới [email protected] từ địa chỉ mà bạn muốn chúng tôi trả lời và bao gồm nền tảng thiết bị của bạn. Chúng tôi trả lời yêu cầu xóa trong vòng 30 ngày.
Những đứa trẻ
Hola Cards không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi và chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu từ chúng.
Những thay đổi đối với chính sách này
Nếu chính sách này thay đổi, chúng tôi sẽ cập nhật ngày có hiệu lực ở đầu trang. Phiên bản này có hiệu lực vào ngày 26-09-2026.